Translate.vc / Espagnol → Turc / Simba
Simba traduction Turc
189 traduction parallèle
¿ Eso puede cargar con un elefante como Simba?
- Bu şey Simba gibi bir fili taşır mı?
¡ Simba!
Simba!
Ndofa va acompañado de su propio regimiento.
Ndofa, kendi özel Simba birliğiyle geliyor.
- Simba está más gorda.
- Simba daha irileşmiş.
No veo a Simba.
Simba'yı göremiyorum.
Simba no está aquí.
Simba yok.
Simba.
Simba.
Simba, a la pelota.
Simba, topun üstüne çık.
Ni Sarabi ni yo te vimos en la presentación de Simba.
Sarabi ve ben seni Simba'nın tanıtım töreninde görmedik.
Mira, Simba.
Bak, Simba.
Un dÍa, Simba, mi reinado concluirá con la puesta del sol y el nuevo día amanecerá con otro rey que serás tú.
Bir gün Simba, güneş benim dönemimi bitirecek ve tekrar doğduğunda yeni kral sen olacaksın.
Nunca debes ir a ese lugar.
Oraya asla gitmemelisin Simba.
¡ Simba...!
Simba...!
SÍ, Simba, pero deja que te lo explique.
Evet, Simba. Açıklayayım.
Lleva a Simba a casa.
Zazu, Simba'yı eve götür.
Lo siento, pero no puedo decírtelo.
Üzgünüm Simba, sana söyleyemem.
- Hola, Simba.
- Merhaba Simba.
Mamá, ¿ puedo ir con Simba?
Anne, Simba ile gidebilir miyim?
Dediquen al rey Simba su canción
# Kral Simba'nın en güzel girişimi olacak
¿ Simba?
Simba?
Simba... buena suerte.
Simba... bol şans.
Simba, me has decepcionado mucho.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Simba... para ser valiente no hace falta ir por ahÍ buscando lío.
Simba... cesur olmak hep belanı aramak değildir.
Simba, voy a contarte algo que mi padre me contó a mÍ.
Simba, babamın bana anlattığı bir şeyi anlatacağım.
- Y a Simba tambièn.
- İyi fikir.
- Simba, todo el mundo se ha enterado.
- Simba, herkes biliyor.
Simba, es para morirse.
Simba, bu ölmeye değer.
- Simba está allá abajo.
- Simba orada.
- ¡ Simba!
- Simba mı?
¡ Aguanta, Simba!
Dayan Simba!
Simba. ¿ Què has hecho?
Simba. Ne yaptın?
Huye, Simba.
Kaç Simba.
Pero perder a Simba, que apenas había empezado a vivir...
Ama yaşamaya yeni başlayan Simba'yı kaybetmek...
- Gracias.
Çok iyiydi Simba.
Pumba, contigo, todo va de gases. Simba, ¿ tú que crees?
Pumbaa, sana göre her şey gaz.
Pues... no sè.
Simba, ne düşünüyorsun?
¿ Simba? ¿ Está... está vivo?
Simba?
Simba.
- Benim.
¿ Simba?
Simba. Simba mı?
- No. - ¡ Simba!
Öyle misin?
No, no soy el Rey.
- Hayır. - Simba!
Sea lo que sea, tambièn puede decirlo delante de nosotros, ¿ eh?
Hey, ne söyleyecekse, bizim önümüzde de söyleyebilir, değil mi Simba?
Simba, ha dejado que las hienas ocupen el territorio de la manada. - ¿ Què?
Simba, sırtlanların krallığı ele geçirmesine izin verdi.
Simba y no se puede hacer nada.
Simba..... ve yapacak bir şey yoktur. Niye endişeleneyim?
- No eres el Simba que recuerdo. - Tienes razón.
- Hatırladığım Simba değilsin.
Simba, te has olvidado de mí.
Simba, beni unuttun.
Mira dentro de ti, Simba.
İçine bak Simba.
- ¿ Habèis visto a Simba?
Iyy! - Simba'yı gördünüz mü?
¡ Cállate, Simba!
Sessiz ol bakalım Simba!
Le mataremos.
- Simba'yı da.
Uno bueno, Simba.
- Hey.