Translate.vc / Espagnol → Turc / Váyanse
Váyanse traduction Turc
5,309 traduction parallèle
¡ Váyanse todos!
Sen de bırak beni.
¡ Váyanse al infierno todos!
Hepiniz gidin kendinizi becerin!
¡ Váyanse a la mierda!
Bir siktirin gidin.
Váyanse.
- Gidin dedim.
¡ Váyanse!
Siz gidin!
- Váyanse ambos a la mierda. - Gary...
Hepiniz siktirin gidin.
¡ Váyanse de aquí!
Yoldan çekil!
Están enamorados. ¡ Váyanse!
Aşık oluyorsun. Giderim başından!
Váyanse de aquí.
Defol.
Váyanse.
Git.
¡ Váyanse!
Gidin!
Váyanse a Canaán, si eso quieren.
İstediğiniz buysa Canaan'a gidin.
¡ Pero váyanse!
Ama gidin!
Váyanse.
Gidin siz.
¡ Váyanse ahora!
- Hemen gidin.
Bien, váyanse.
Git.
Llévense al perro, váyanse, ¿ de acuerdo?
Köpek gider, siz girersiniz, tamam mı?
¡ Váyanse a la mierda!
Siktirin gidin başımdan!
¡ Váyanse, váyanse, rápido!
Gidin, çabuk olun!
Váyanse los dos al diablo.
Siktirin gidin! İkiniz de!
- ¡ Váyanse al demonio!
- Hepinizin amına koyayım!
¡ De todos ustedes! ¡ Váyanse!
Hepiniz defolun!
¡ Oye, si lanzas una más...! - ¡ Váyanse!
Hey, bir tane daha atarsan -
Váyanse a la mierda tú y tu plátano.
Seni de sikeyim muzunu da sikeyim.
Terminamos por hoy. Váyanse.
Bugünlük bu kadar yeter.
¡ Váyanse!
Kaç burdan!
Busca a Georgie y Lydia, y váyanse de aquí.
Georgie ve Lydia'yı yanına al ve buradan hemen git.
¡ Váyanse! ¡ Ahora!
Hemen gidin!
¡ Váyanse al diablo todos y cada uno de ustedes!
Hepinizin ve her birinizin canı cehenneme!
Váyanse.
Çıkın.
- Váyanse, váyanse.
Fırlatın!
Váyanse antes de que los lastime.
Sana zarar vermeden bin şuna.
¡ Váyanse al diablo!
- Sikeyim sizi. - Hayır hayır.
¡ Váyanse!
Herkes dışarı!
¡ No se queden parados! ¡ Váyanse!
Öylece dikilmeyi bırakın!
Prisioneros, al camión. - Váyanse.
Mahkumlar kamyonete geri dönsün.
Así que váyanse de mi campus.
Kampüsümden çıkın!
Vamos, váyanse de aquí.
Hadi, başka yerde oynayın.
Todos los demás, váyanse.
Digerleri çiksin.
Váyanse.
Hadi gidin.
¡ Váyanse!
Hadi!
Váyanse.
Şimdi gidin buradan.
¡ Ustedes dos, váyanse al carajo de mi bar!
Siz ikiniz, barımdan defolun gidin!
Escuchen, si no volvemos al bote solo váyanse.
Dinleyin. Tekneye ulaşamazsak yüzmek zorunda kalırız.
¡ Humanos váyanse ya!
İnsan şimdi gidiyor!
Váyanse.
Hadi, gidin.
¡ Váyanse todos!
Hepiniz uzak durun!
¡ Tom! ¡ Tom! - ¡ Váyanse!
- Defolup gidin buradan!
Además, no se sabe lo que harían si voy de soplona, así que déjenlo. Váyanse.
Hadi, evinize gidin.
- ¡ Váyanse a la mierda!
Siktir git yanımdan!
¡ Váyanse!
Defolun!