Translate.vc / Français → Anglais / 1899
1899 traduction Anglais
49 traduction parallèle
" Décédée en 1899.
" Died 1899.
Voici toutes les tempêtes dans le golfe, de 1899 à 1945.
Here's a history of the Gulf's storms from 1899 to 1945.
Vous leur direz que vos pères ont défendu la patrie contre l'envahisseur barbare qui menaçait les frontières sacrées. Que nous, ceux de 99, qui nous sommes battus au mont Grappa, sur les pentes du Carso et sur le Piave, sommes restés les mêmes! Et alors, quand tonnera le canon, nous entendrons l'appel de la patrie et nous répondrons : présent!
You'll tell them that your fathers defended your fatherland from the barbarian invader who threatened its sacred borders and that we of 1899, who fought on Monte Grappa, on the stony ground of the Carso and on the River Piave, are the same men we were then and so, when the cannon thunders it's the voice of the fatherland that is calling us and we shall answer :
J'ai tout le temps du monde... depuis notre réunion d'il y a 5 jours... le 31 décembre 1899.
All the time in the world. Since we were together five days ago the last day of 1899.
Parce que nous sommes ici le 31 décembre 1899. La maquette est peut-être à un siècle de nous.
Because we're in this room on December 31, 1899 but the model is perhaps a hundred years away by now.
Longchamp 1899...
Longchamp 1899...
"Au nom de la Reine Victoria... en l'an de notre seigneur 1899."
"Claimed for her Majesty Queen Victoria... in the year of our Lord, 1899."
Dites-moi... 1899? J'espère bien!
I hope.
1899.
1899.
- 1899.
- 1899.
Alphonso Capone, alias Al Capone, alias Al Brown. Né à Castellammare, Italie, le 6 janvier 1899.
Alphonse Capone, alias AI Capone, alias AI Brown, born Castellamare, Italy, January 6, 1899.
La date de la guerre des Boers? - 1899-1902.
When was the Boer War?
Aujourd'hui 3 juin 1899...
Today, June 3rd, 1899 :
C'était la veille du nouvel an de 1899
It was the New Years Eve of 1899.
C'était en 1899, au cœur du pays kachoube.
That was in 1899, in the heart of Kashubia.
Richard Carmichael et sa famille l'occupèrent de 1899 à 1906.
Richard Carmichael and family occupied the house 1899 to 1906.
La dernière fois, c'était en 1899 à Paris, rue de la Paix...
The last time was in 1899 in Paris on the Rue de la Paix.
C'était en 1899, et ils ont donné aux ouvriers noirs un statut égalitaire dans leur usine.
It was around 1899... and they gave the black workers equal status.
1899, dans l'Utah.
1899. Utah.
En 1899, l'Eté de l'amour.
It was 1899, the Summer of Love.
Ville de Tokyo, hiver 1899
The City of Tokyo Winter, 1899
Leur usage militaire a été interdit à la 1 re Conférence Internationale sur la Paix de 1899, à la Haye.
Yes, their use in warfare was banned at the first International Peace Conference in 1899 at The Hague.
Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser un peu. Allez, on est en 1899.
That doesn't mean we can't enjoy ourselves.
Tu ne te rappelles peut-être pas, mais moi si.
Come on, it's 1899. You may not remember, but I do.
Hey, je suis prêt à faire la fête comme en 1899.
Hey, I'm ready to party like it's 1899.
Le 8 février 1899.
February 8, 1899.
1899 francs.
1899 francs.
1898 1899
Well, he was until he took his shit down. You know, that guy's a traitor, man.
- 1899
- 1899.
"Certifié le 1er décembre 1899."
"Notarized December 1 st, 1899."
Apparemment on va faire la fête comme en 1899.
Apparently we're going to party like it's 1899.
Et c'est donc dans cette inintéressante petite ville que ma mère est née, en octobre 1899, et y est morte, à l'âge de 101 ans, en octobre 2000, sa vie s'étalant sur la totalité du vingtième siècle.
And so it was in this tedious little town that my mother was born into a large Edwardian family in October 1899, and she died in Weston at the age of 101 in October 2000, her life having spanned the entire 20th century.
J'ai pris une bouteille de porto de 1899.
I got a bottle of port from 1899.
Joseph Jacob Walser était un industriel qui a été diplômé à l'université du Michigan A Ann Arbor en 1899.
Joseph Jacob walser was an industrialist who was a graduate of the university of Michigan in Ann arbor in 1899.
Joseph Jacob Walser était un industriel qui a été diplômé à l'université du Michigan a Ann Arbor en 1899.
Joseph Jacob walser was an industrialist who was a graduate of the university of Michigan in Ann arbor in 1899.
Ce soir, nous allons faire la fête comme en 1899!
Tonight, we're all going to party like it's 1899!
En 1899, le Loup a tué humains et Fae de sang froid.
In 1899, the Wolf murdered humans and Fae in cold blood.
Un mois plus tard, L. F. Rothschild, une firme fondée en 1899, avait fermé ses portes.
Within a month, L.F. Rothschild, an institution since 1899, closed its doors.
03 octobre, 1899.
October 3rd., 1899.
Brian Jensen, né en 1899, a servis dans la Marine durant la Première Guerre Mondiale.
Brian Jensen, born 1899, served in the navy during World War I.
Alphonse en 1897 et Firmin en 1899.
Alphonse in 1897 and Firmin in 1899.
Monnaie de Philadelphie - 1899
_
Nous pensons que les pièces déterrées font partie d'un vol commis en 1899 au Philadelphia Mint.
We have reason to believe that the coins that Mister and Missus Coleman dug up were part of a robbery that took place at the Philadelphia Mint in 1899.
1899?
1899?
Dr Tok de l'agence spatiale?
Tell me... 1899? Dr. Tok from the U. N. Space Agency?
Au secours!
Élysée Palace, Feb. 16, 1899 Help!
C'est l'Anschluss,... l'annexion de l'Autriche,... et l'ouverture de l'un des pires camps de concentration.. ... à Mauthausen. ... près de Linz.
Hitler visited the village of his birth in Austria and the schoolhouse where, in 1899, like these poor, barefoot children, he had been a pupil.
... où il a été, en 1899,... un élève comme ceux-ci, pieds nus. Mais lui, aujourd'hui, peut songer à dominer le monde.
His next victim would be neighbouring Czechoslovakia, where there was a German population, the Sudeten Germans.