Translate.vc / Français → Anglais / 1977
1977 traduction Anglais
335 traduction parallèle
Enregistrement de mon journal, 5 août 1977.
Journal recording 958. August 5, 1977.
Diplômé de l'École de Droit de Yale en 1977.
Graduated Yale Law School in 1977.
- Pour avoir votre appartement en 1977.
- Yes, I have. - For 1977.
Est-il possible que ce soit bientôt ou devrons-nous attendre jusqu'en 1977?
What are the chances that we'll get it before 1977. Is there any hope?
Vous devrez attendre jusqu'en 1977. Il y a très peu de chance que ce soit plus tôt.
I don't see any way of speeding things up.
Adieu 1976, bonjour 1977.
It's good-bye to 1976... and hello'77.
Ce spectacle pour la promotion de 1977... que nous avons dû organiser nous-mêmes... est dédié à Benjamin Banneker :
These commencement exercises of the class of'77 which we had to give ourselves are dedicated to Benjamin Banneker :
25 Décembre 1977.
On 25 December 1977.
l'église d'amour universel de Bubbling Well, constituée en janvier 1977, est
"the Bubbling Well Church of Universal Love... " incorporated in January of 1977 is...
Les anneaux d'Uranus ont été détectés en 1977.
The rings of Uranus were first detected in 1977.
Voyager 1 et Voyager 2... ont été lancés à un mois d'intervalle, fin 1977.
Voyager 1 and Voyager 2 were launched a month apart in late summer of 1977.
En août et en septembre 1977... deux engins Voyager ont été lancés... dans un voyage aux confins du système solaire, et même au-delà.
In August and September 1977 two Voyager spacecraft were launched on an epic journey to the outer solar system and beyond.
Est-ce une mercedes 450 sl de 1977 pour 24.000 dollars?
Is this a 1977 mercedes 450 sl for 24000 dollars?
Je suis parti au service en 1977.
I left the army in 1977.
En 77, attaque à main armée. En 80, vol avec effraction.
1977, assault with a deadly weapon,
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
1977 armed robbery and 1980 assault with a deadly weapon.
Lancée dans l'espace depuis le Cap Kennedy en ce jour historique du 20 août 1977.
Rocketing into space from its launch pad here at Cape Kennedy on this historic date, August 20, 1977.
Un type du nom d'Heinmuller est rentré dans une Mustang noire et orange de 1977.
A guy name Heinmuller had a collision with an orange and black'77 Mustang.
Vous pensez que je vais dire au président qu'un extraterrestre a atterri, a pris l'identité d'un peintre décédé de Madison, dans le Wisconsin, et se balade actuellement dans la campagne dans une Mustang orange et noire de 1977 au moteur gonflé?
Do you seriously expect me to tell the President that an alien has landed, assumed the identity of a dead housepainter from Madison, Wisconsin, and is presently out tooling around the countryside in a hopped-up orange and black 1977 Mustang?
Une Mustang de 1977, du Wisconsin.
'77 Mustang, Wisconsin plates on it.
La Mustang que les fédéraux voulaient... - Orange et noire, 1977, du Wisconsin?
Hey, that Mustang them State boys wanted, that was orange and black'77,
Je suis devenu citoyen U.S. en 1977, peu après être sorti du M.I.T.
I became a U.S. Citizen in, uh, 1977... shortly after I graduated from M.I.T.
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
He chops them up in 1972... and 1977... and 1982. Yep.
En avril 1977, on sortira la bouteille. "
In April 1 977, we'll dig up the bottle. "
Si. En août 1977.
Yes, you did.
Où est la dame qui apporte le soda?
August 1977. Where's the lady who brings the soda?
Palm Springs, le 12 mars 1977.
Palm Springs. March 12, 1977.
La partie qui manquait quand la réalisation du film fut arrêtée en 1977 n'a jamais été tournée.
That one-fifth, dating back to 1977, when the film was destroyed, will never be recreated.
Au printemps 1977, le vice-ministre de la culture a décidé d'arrêter le tournage du film
Due to the decision of the vice-minister of culture, vice-secretary of state for Polish cinema, the production of the film "On the Silver Globe"
C'était en 1977. Je l'ai revu en septembre 82.
That was 1977, and I saw him again in September, 1982.
Un soir, j'ai quitté le Plush Pub, je conduisais une Cadillac 1977 et j'ai pris la rue Hampton vers l'ouest.
I was leaving the Plush Pub one night... driving a 1977 Cadillac... heading west on Hampton.
En 1977, il n'a pas contesté une accusation de chèques en bois.
In'77, he pleaded "no contest" to a charge of cheque-kiting.
UNIVERSITÉ DE CHICAGO, 1977
UNIVERSITY OF CHICAGO - 1977
Alors, parfois... c'était l'été 1977, je faisais des virées à Newport...
So sometimes, this is like summer of'77 I'd motor to Newport for some R and R.
Il semble que le point culminant de ma carrière ait été le dernier match des World Series de 1977.
I think it's pretty easy to say that the highlight of my career was 197 7 World Series, the final game.
Maria Romburg était pupille de l'état à partir de 1975, à l'âge de 8 ans.
Maria Romburg was a ward of the State from 1977 at the age of eight.
Un Plésiosaure capturé au large de la Nouvelle-Zélande en 1977.
They found a Plesiosaur in New Zealand, in 1977?
Le 1er mars 1977.
March 1, 1977.
Roberts obtient son diplôme de l'académie militaire en 1977 et il est retenu pour une maîtrise de business à l'université de Yale.
[Terry] Roberts graduates from Westmoreland Military Academy with honours in 1977 and is selected as a candidate for a master's degree in business at Yale University.
Chaplin mourut à 88 ans, le jour de Noël 1977, à Vevey entouré d'Oona, de leurs enfants et de ses petits-enfants
Charlie died, aged 88 on Christmas Day 1977 at his home surrounded by Oona their children and grandchildren.
Il n'a pas tourné entre 77 et 87, mais il a réalisé et écrit.
My father made no films from 1977 to 1987, but worked as director and author.
Tu l'as réalisé en 1977, tu te souviens?
And you did it in 1977. Remember?
Lycée de Marysville. 1977.
MARYSVILLE HIGH. CLASS OF'77.
Ça s'est passé quand? En 1977
- When was this?
Mais vous étiez à Barcelone en 77
Thanks. Really? You said you were in Barcelona in 1977.
Il était là-bas en avril 77?
Was he there in April 1977?
Le 20 août et le 5 septembre 1977, deux navettes spatiales ont été lancées depuis la Floride.
On August 20 and September 5, 1977, two spacecrafts were launched... from the Kennedy Space Flight Center, Florida.
Oui, oui.
- Yes, for 1977.
Ça ne veut rien dire?
In December 1977, General Pinochet held a plebiscite.
Sur le globe d'argent.
was stopped in the spring of 1977.
Cinq semaines plus tard... Le 19 avril 1977.
April 19th, 1977.