Translate.vc / Français → Anglais / Action
Action traduction Anglais
21,931 traduction parallèle
On y va en premier et on perd l'action pénale, Spyros à la SEC peut toujours gagner l'action civile.
Now, we go in first and lose in the criminal action, spyros in the s.E.C. Can still get him cmlly.
Quand j'intente une action, pas un pays ou même un État, c'est les États-Unis contre.
So you know when I bring an action, not some county or even state, it's the United States versus.
Je sais qui intente une action.
Oh, I know who brings an action.
Nous pouvons agir maintenant ou nous pouvons laisser l'État bafouer notre liberté.
We can take action now or we can continue to allow the State take away our liberty.
Non, je vais vendre ça en tant qu'hymne, un appel à l'action pour une nouvelle génération.
No, I'm going to sell this as an anthem, a call to action for a new generation.
Vous avez les fusils à bascule, les doubles canons, les canons superposés et les fusils à pompe classiques.
You got your break-action singles, your side-by-side, your over-unders, and the classic pump-action.
Et ce jour-là, je te déconseille d'être dans le secteur.
And when we do, you wanna be very far away from the action.
Action Jackson!
Action Jackson!
- Tu veux participer?
Want a piece of the action?
"Action" Jack Parker?
"Action" Jack Barker? Seriously?
Jack Parker. Ou "Action" Jack.
Jack Barker, aka Action Jack.
L'action Hooli a grimpé de 7 % après que Gavin Belson a annoncé qu'il renonçait au projet Nucleus.
Hooli stock jumped seven percent today on this news that Gavin Belson is writing down the entire Nucleus project.
Nous devons le mettre hors d'état de nuire.
We must be sure this man is put out of action.
On a raté des trucs, je vois.
Looks like we missed a lot of the action, but...
Bon, voilà le plan d'action.
Okay, here's the game plan...
Encore de l'action!
Ooh, more drama.
- Action.
And action.
- Des mesures disciplinaires ont été... - La suspension de votre fils est juste et appropriée. - Que faites-vous avec ces élèves?
We've taken disciplinary action appropriate - - what are you doing to those boys?
Si elles intenter une action, l'ensemble de la stratégie devient à tirer parti de règlement...
If they bring an action, the whole strategy becomes about leveraging a settlement...
CIBLE IDENTIFIÉE ACTION : ÉLIMINER
_
{ \ a6 ) } ÉTAT : TÉMOIN ACTION : SURVEILLER
_
{ \ a6 ) } INSPECTEUR ÉTAT : PERTURBATEUR POTENTIEL { \ a6 ) } ACTION :
_
Ils sont obligés : discrimination positive.
Because they have to, it's like affirmative action.
à ‡ a semble être la meilleure chose à faire. [BIP AIGUà'] [ CRIS]
Yes, that seems the best action. _ [high-pitched beep ] [ screams]
sauver des vies... c'est vraiment du bon.
But this action... saving lives... it is a pure good.
Oh un 300 Winchester Magnum.
300 Winchester Magnum bolt action.
On a une offre d'Omnicom à 17 $ l'action, on doit répondre avant le jour de l'an.
We have an offer from Omnicom for $ 17 a share... - Oh, come on! -... but they want an answer
Honnêtement, on ne vaut pas 14 $ l'action si mon associé est en congé pour jouer aux dominos à Barjot-Ville.
Let's be honest, we're not worth $ 14 a share if my partner takes a sabbatical as the local domino champion of Crazy Town.
17 $ l'action.
17 bucks a share.
Donc comme 23,8 % des jeunes de 22 à 31 ans, j'ai déterminé que la suite logique était de revenir vivre chez mes parents.
So like 23.8 % of people between the ages of 22 and 31, I've determined the most logical course of action in this economy is to move back in with my parents.
Nous avons une brève fenêtre avant qu'ils agissent.
We have a brief window before they take action.
Les responsables de cette action étaient avec nous, mais ils nous ont quittés quand nous avons découvert que nous avions des différences de... philosophie.
The people responsible for that action used to be affiliated with us, but they splintered off when we discovered that we had a difference of, um... philosophy.
Ce qui importe est ce que nous faisons avec notre frustration, comment nous passons notre colère et de tristesse en action.
What matters is what we do with our frustration, how we turn our anger and sorrow into action.
Mais si vous ne pouvez pas fournir intel plus une action, puis Will doit obtenir beaucoup pire à son travail.
But if you can't provide more actionable intel, then Will needs to get a lot worse at his job.
Tu as fait une bonne action.
You still did a good thing.
Faire ce qui est juste, peu importe les conséquences.
It means right action no matter the consequences.
Soyez impitoyables.
Take pre-emptive action. Attack them until they cannot fight back.
Si tu fixes une action, tu empruntes les actions d'un autre qui en possède, pour sûr les actions baisseront.
If you short a stock, you borrow someone's shares who has them, betting that the stocks are gonna go down.
... milliards de dollars, ou environ 90 $ l'action...
... billion dollars, or about $ 90 a share...
Regardez l'action sur les transports Cross-Co.
Spyros. Look at the action on Cross-Co. trucking.
À la lumière des récents événements, le conseil a décidé que notre meilleur manœuvre consiste à fermer le programme Isodyne et utiliser tous les atouts.
In light of recent events, the council has determined our best course of action is to shut down the Isodyne program and dispose of all assets.
Tu as manqué à l'appel, toute la journée.
Rufus. You've been missing in action all day.
Mener une mission, être en plein coeur de l'action.
Leading a mission, being right in the thick of the action.
né à Humboldt Park, rédigé dans le premier tour par Chicago, mais à la retraite après seulement deux saisons de mener une poursuite en recours collectif contre la NFL.
born in Humboldt Park, drafted in the first round by Chicago, but retired after just two seasons to lead a class-action lawsuit against the NFL.
Le cours de l'action a chuté.
The share price is in free fall.
L'action, elle vaut combien?
The stock! What's it trading at?
Pour ma première action officielle en tant que chancelier,
For my first official action as Chancellor,
Pour ma deuxième action officielle,
For my second official action,
Chaque action que je l'ai prise depuis et chaque action je prendrai sera d'atteindre un objectif sacré...
Every action I've taken since and every action I will take will be to achieve one sacred goal...
Une action moins de soucis.
One less share to worry about.
CONCLUSION : ENNEMIE ACTION : ÉLIMINER
_