Translate.vc / Français → Anglais / Ayla
Ayla traduction Anglais
75 traduction parallèle
Officier de quart Ayla.
Watch Cmdr. Ayla reporting for duty.
Les temps ont changé. Ayla?
Times have changed.
- Tout le quartier s'agite.
Ayla? - The whole neighborhood is buzzing.
- et toi, Ayla, tata,
Ayla, you aunty...
- Ayla en avait un comme ça.
- Ayla had one like this.
- Je sais pas, Ayla.
I don't know Ayla.
Ayla trafiquait leurs comptes.
Ayla cooked the books for them.
N'aie pas peur, Ayla.
Ayla, don't be scared.
Ils m'ont dit : "Tes photos ont été brûlées, Ayla".
They said, "Ayla, your photos have burned."
Ayla.
[Skipped item nr. 337]
Je m'appelle Ayla.
My name is... Ayla.
Ayla... tu sais ce que les hommes font à des filles comme toi?
Ayla... Do you know what guys do to girls like you?
- Ayla.
Ayla.
Après Dilara et Ayla, on se retrouve avec une Ayla.
After Dilara and Rabia, now we have Ayla.
La professeur, Pakize, avait abusé sexuellement d'Ayla.
Pakize the teacher had molested Ayla.
Et pas seulement Ayla, mais d'autres filles et garçons.
Not just her. Just about all the boys and girls there.
Il y avait un professeur de musique à l'orphelinat d'Ayla et devine son nom...
Guess what her name was?
Ayla a certainement changé de nom après son adoption.
Most likely Ayla's name was changed after being adopted.
Ayla...
Ayla.
Pakize attache les jambes d'Ayla et la viole avec son doigt.
Pakize ties Ayla by the leg and violates her with her finger.
Ayla tue Pakize et lui coupe la jambe.
Then Ayla kills Pakize and cuts of her leg.
Exactement. " Je n'ai pas été violée.
Exactly.. It becomes, "I wasn't raped, Ayla was."
Tu connais Ayla toi aussi.
You know Ayla as well!
- Rabia, Ayla, Dilara.
Rabia, Ayla, Dilara.
Il y a aussi Ayla.
And we have Ayla.
Durant la séance d'hypnose, l'intégration des sous-personnalités Rabia, Dilara et Ayla avec la personnalité hôte, Beyza a été réalisée.
In the hypnosis session performed this morning, integration of the sub characters, Rabia, Dilara and Ayla with the host personality, Beyza, has been completed.
- Ayla.
- Ayla.
Ayla, merci beaucoup. Pour avoir pris soin de ma mère.
Ayla, thank you very much for taking care of my mother.
- Ayla, je suis sérieux.
- Ayla, I'm serious.
Notre fille Ayla est maintenant seule.
But now our poor Ayla is left alone...
Tante Hacer, c'est moi Ayla, tu ne m'as pas reconnue?
Grandma Hacer didn't you remember me? I'm Ayla?
Ayla, ça c'est la tienne.
Ayla, here is your key.
Le gérant du building dit qu'elle s'appelle Ayla Demir.
Building manager says her name is Ayla Demir.
Gros bisous, Ayla. "
Love, Ayla. "
Ayla est une fille si joyeuse.
Ayla was such a happy girl.
Ayla sais bien de quoi je veux dire.
Ayla knew what I thought.
Um, vous et Ayla, ca fait longtemps que vous êtes ensemble?
Um, you and Ayla, you two seeing each other long?
Je veux dire, Ayla est une fille formidable.
I mean, Ayla was an amazing girl.
Ayla une hindouiste orientale.
Ayla was East Indian.
Une Ayla Demir?
An Ayla Demir?
quand j'ai rencontré Kurt, il était avec Ayla, et nous...
When I met Kurt, he was with Ayla, and we...
Etiez-vous avec Ayla ce matin?
Did you see Ayla this morning?
Vous voulez dire, Kurt est allé à l'appartement d'Ayla?
You mean, Kurt went to Ayla's apartment?
Nous savons que vous avez été à l'appartement d'Ayla.
We know you went to Ayla's apartment.
J'étais à l'appartement d'Ayla pour lui parler de Mehlia et moi, et elle est devenue folle, elle a commencé à me pousser, je l'ai repoussée.
I went over to her apartment to talk to her about me and Mehlia, and she got so mad, she started pushing me, and I pushed her back.
Ayla, je veux avorter!
Ayla, I want to abort the baby!
Il parle avec Aylaa Sayyad.
- He's talking to Ayla Sayyad.
- On est correct, sauf pour Ayala Sayyad.
AW protests? Oh, we're good, except for Ayla Sayyad.
Ayla Sayyad, Wall Street Telegraph.
Ayla Sayyad, Wall Street Telegraph.
Ayla?
Ayla!
- Tu es encore devenue Ayla?
Did you become Ayla again?