Basho traduction Anglais

Basho, le philosophe zen, a écrit : " Une flüte sans trou n'est pas une flüte,

The Zen philosopher, Basho, once wrote " a flute with no holes is not a flute...

Oui, c'est un poème haiku de Basho.

I read it before coming.

- Bashô

- Basho

Parfum de prunier qui s'exhale dans l'aube du sentier montagnard - Bashô

The scent of plums On a mountain path Suddenly dawn - Basho

- illustré par Raoul Servais

- Basho. animation : Raoul Servais

- illustré par Yoichi Kotabe, Reiko Okuyama

- Basho. animation : Yoichi Kotabe, Reiko Okuyama

- illustré par Bretislav Pojar

- Basho. animation : Bretislav Pojar

- illustré par Mark Baker

- Basho. animation : Mark Baker

- illustré par Taku Furukawa

- Basho. animation : Taku Furukawa

alors 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

Please let me sleep next to you. Wherever that may be.

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 où que ce soit.

Please let me sleep next to you. Wherever that may be.

L'empereur Tenji a construit le palais Omi Otsu en 672, et l'écrivain Matsuo Basho disait que la ville sentait le poisson.

The emperor Tenji built the Omi Otsu palace in 672, and the { \ * famous } haiku writer Matsuo Basho wrote that the city smelled like fish.

500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Beautiful world

500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Beautiful world

500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo kekkou

500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo kekkou

Il paraît, que Basho, faisait partie des ninjas.

Apparently, that Basho was part ninjas.

C'est Basho.

It's Basho.

Ça appartenait à Basho.

This belonged to Basho.

Tu connais?

The famous Basho poem?

D'un piège à pieuvre s'élèvent de vains rêves dans la lune d'été - Bashô

Fleeting dreams An octopus making its home in a trap A summer moon

Tourne-roi vers moi, solitaire également dans le soir d'automne - Bashô

Turn towards me I'm lonely too The autumn dusk

Cruelle manière quand, en dessous du casque, est pris le grillon - Bashô

How cruel A grasshopper trapped Under a warrior's helmet

Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi

itamu basho darenimo iwanai { \ cH00FF00 } I don't tell anyone where I hurt isogu kokoro ga kakushita yume wo { \ cH00FF00 } I stare at the dreams hidden by my hurried heart

500 ) } Beautiful boy 500 ) } If I can be granted just one wish 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine

500 ) } If I can be granted just one wish 500 ) } Please let me sleep next to you

500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo

500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo