Translate.vc / Français → Anglais / Beater
Beater traduction Anglais
230 traduction parallèle
Ça fait de moi un batteur de Cornelia.
Well, that makes me a Cornelia beater, doesn't it?
- Un vrai rabatteur de femmes.
- A wife-beater if ever I saw one.
Votre fils bat sa femme.
A fine son you've brought up. A wife beater.
J'ai touché un rabatteur.
Good heavens, I've hit a beater.
- Ne l'approchez pas, brute.
- Stay away from her, you wife beater!
C'était un ivrogne, frappant sa femme et abusant son enfant.
Lucas Cross was a drunkard and a wife beater and a child abuser.
J'ai peut-être l'air d'un pasteur... tentant d'enflammer ses ouailles au gué d'une rivière... mais ça ne change rien au fait.
NOW, I MAY SOUND LIKE A BIBLE BEATER... YELLING UP A REVIVAL AT A RIVER-CROSSING CAMP MEETING, BUT THAT DON'T CHANGE THE TRUTH NONE.
- Un batteur à oeufs du tonnerre!
- An egg beater that's a lulu.
Cette cuisine a-t-elle un batteur?
Would a kitchen like this have an egg beater?
Un batteur?
An egg beater?
Et un batteur qui marche.
One egg beater coming up.
J'exige mes droits à titre de batteur de femmes!
I demand my rights as a Wife beater!
J'étais batteur d'arbre.
I was a tree-beater.
Pourquoi les gens nous appellent les filles maltraitées?
Why do people call you a woman-beater?
Rassasié, suralimenté, insolent, voilà tout.
Satisfied, as fat as butter, the world-beater!
Ce truc est comme un fouet à oeufs.
This thing is like an egg beater.
- Un peu court.
- A little short. Now, Erin, you're the psychiatrist... and, John, you're a wife beater. It's coming along.
C'est une tapette pour tapis ordinaire, mais elle peut te faire danser joliment!
It's an ordinary carpet beater, but it can dance a fine step!
Ce n'est pas un battant, mais il est bien.
So he's no world-beater. I mean, he's all right.
Encore un record du monde.
Yep, that's another world-beater.
Un autre pare-brise vous coûtera plus que ce tas de ferraille.
A new windshield will cost you more than that old beater's worth.
Il a tué sa femme.
He's a wife-beater, Dan!
C'est un indic, un dealer, un rabatteur et un tueur.
He's a stool, a pusher, a beater and a shooter.
Attendez, ne me Ie souffIez pas.
- Don't tell me. A rug beater?
Elle doit porter plainte contre son mari qui la bat.
I want to make sure she feels free to report a wife beater.
- Un autre portrait de ce brailleur!
- Another one of that bongo beater!
Il n'est pas du genre à battre sa femme.
This man is not a wife-beater.
Il cogne les femmes.
- A woman beater. - Yup.
- Un dealer qui cogne les femmes.
A dope-dealin'woman beater.
Que mon mari me battait.
I told her my husband`s a wife beater.
Il va me falloir un topo sur leur passé, pour éliminer un violent qui bat sa femme, un clandestin, ou un gay.
You know I'm going to need background on these guys. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal allen or gays. That'll blow it.
C'est un rabatteur, il effraie les oiseaux.
He'd come as a beater. You know - - to scare the birds.
Si Michael était un rabatteur, que faisait-il avec Bella?
It was simply this - -If Michael Lacey was a beater, what was he doingwalking with Bella Trace?
Prenons mon 4x4, pas ta poubelle.
We ought to take the Explorer. Your beater will never make it.
La femme de Raymond, M. Barnaby, elle le battait.
Raymond's wife. She's a husband-beater.
Ils vous ont vu à la télé.
The panel beater saw you on telly.
- Sale brute!
- Woman beater!
Je suis mieux que ce nul de Ty, ou que ce coureur de jupons de Chris Wolfe.
I'm a better catch than Ty the Bible beater or that skirt-chasing Neanderthal Chris Wolfe.
Le cerveau comme des œufs brouillés.
It looks like somebody scrambled his brain with an egg beater.
- Je suis une ratée.
You're a world-beater.
M. Barksdale, vous battez votre femme, non?
Mr. Barksdale, you're a wife-beater, aren't you?
- Tu veux lécher le batteur?
- Would you like to lick the beater?
Le dentiste a contacté Wasserman qui pense que je te bats.
Dentist got in touch with Wasserman, thinks I'm a wife-beater.
Moi, te battre!
He thinks I'm a wife-beater.
Avec un aspirateur et une brosse classique, il n'y a pas assez de puissance pour faire partir correctement toute la saleté...
In a regular vacuum, there's not enough suction power to pick up all the dirt that the beater bar kicks up.
Son sélectionné de mari la battait.
Her hand-picked hubby was a wife-beater.
- Bat sa femme.
- wife beater.
Toi qui frappe les femmes?
You wife beater!
Les filles maltraitées.
- The woman beater.
Une tapette de tapis!
- Egg beater.
Tu ferais un bon batteur.
You'd make a fair Beater.