Translate.vc / Français → Anglais / Carlito
Carlito traduction Anglais
318 traduction parallèle
- Bonjour, Carlito.
- Hello, Carlito.
C'est vrai, Carlitos?
Carlito, is this true?
Monsieur Carlito Chaves.
Mister Carlito Chaves.
Ça aurait dû arriver à Carlito.
This should have happened to Carlito.
Il n'est pas mort?
Didn't Carlito die?
c'est un ami de Carlo.
- He's Carlito's friend.
Carlito.
Carlito.
"Plombiers Clayton" Ils sont aussi allés voir Carlito.
Yeah, I know. They went to see Carlito, too.
T'as pensé à tout, Carlito.
You got it all worked out, Carlito.
Tu sais, Carlito, c'est la vallée de la mort, ici.
Carlito, man, Death Valley out here, man.
- Carlito, il faut que j'y retourne.
- Carlito, I gotta get back to the game.
- OK, Carlito.
- Sure, Carlito.
Carlito, mon ami!
Carlito, mi socio.
Dis-moi, Carlito Brigante, tu as trouvé la foi, c'est ça?
So, Carlito Brigante got religion, right?
Allez, Carlito.
Come on, Carlito.
Primo mio, Carlito Brigante.
Primo mio, Carlito Brigante.
Tu as entendu parler de Carlito.
You heard of Carlito, right?
Tu connais Carlito.
You know Carlito, right?
Je suis désolé, Carlito.
Lo siento, Carlito.
Occupez-vous de Carlito, les gars.
Hermanos, take care of Carlito.
- Carlito va nous montrer un coup.
- Carlito's doin'one of his trick shots.
Carlito, le type là-bas ne veut pas payer.
The guy over there says he don't have to pay.
T'es Carlito Brigante, l'intouchable.
I know you. You're Carlito Brigante, motherfucker-to-the-max.
Carlito, je t'ai vu parler à Benny Blanco.
Carlito, I see you was talkin to Benny Blanco before.
Ah oui, Carlito Brigante!
Yeah, Carlito Brigante. That's right.
- Je fais quoi, Carlito?
- Carlito, what should I do?
" Carlito fait plus le poids.
" Carlito, he's flaky, man.
La taule l'a bouffé. "
Joint got to Carlito. "
Carlito et moi, on prend soin l'un de l'autre.
Carlito and me, we take care of each other. He knows.
Hé, Carlito, t'as jamais le mal de mer, j'espère.
You don't get seasick on boats, do you?
Carlito, tu m'aideras à hisser Tony.
Carlito, you help me fish him out.
Si tu me lâches, je t'aide à remettre Brigante à l'ombre.
You get off me, I'll help you put Carlito Brigante back inside.
Je me suis dit : "Putain, ça fait bien quinze ans que j'ai pas vu Carlito!"
I said : "Shit, I ain't seen Carlito in what, fifteen years?"
- Carlito Brigante.
- Carlito Brigante.
Carlito et moi, on traficotait ensemble à la fin des années cinquante.
Me and Carlito used to push a little skag back in'57,'58.
" Tommy, Carlito est pas un Négro.
" Tommy, Carlito ain't no fuckin'nigger.
Un nouveau Carlito Brigante, amélioré.
New, improved Carlito Brigante.
Ça va pas, Carlito?
What's the matter?
- Bien sûr que je t'aime, Carlito.
Of course I do, Carlitos.
- Ne m'appelle pas Carlito. Je suis assez grand.
Not Carlitos, Carlos.
Carlito s'est évanoui.
Carlito's just passed out.
J'espère que Carlito va mieux.
I hope Carlito feels better.
- Carlito?
- Carlito?
Je voudrais te présenter mon nouveau mec, Carlito.
But you gotta come meet my new hot boy, Carlito.
Carlito, on va être à court de beurre clarifié.
We're running out of clarified butter.
Nicky Torres et son patron, Carlito Santos.
Nicky Torres and his boss, Carlito Santos.
Papa Carlito à votre service.
Papá Carlito at your service.
Papa Carlito est chef de la communauté.
Papá Carlito is the community leader.
Papa Carlito est très triste.
Papá Carlito is feeling real sad...
Je m'appelle Carlito. Je suis épileptique.
- And I'm Carlito.
Comment allez-vous?
Carlito, how are you?