Demelza traduction Anglais

23 traduction parallèle

- Demelza Carne. - Parle plus fort, petite.

~ ( Demelza Carne. ) ~ Speak up, child.

Demelza Carne.

- C'est Demelza.

~ This is Demelza.

Demelza!

- Demelza.

~ Demelza.

Je frotterai et resterai en bonne santé... - Ton travail est plus que satisfaisant.

I'll scrub an'scour an'fettle an'... ~ Demelza, your work is more than satisfactory.

- Reste-t-il de ce...?

~ Demelza, do we have any of that...?

Parfois, il m'arrive de ne pas le voir aussi.

Sometimes I fail to see that, too, Demelza.

Où est Demelza?

Where's Demelza?

- Demelza, voici mon ami, le Dr Dwight Enys.

~ Demelza, my friend, Dr Dwight Enys.

Je ne pense plus à lui.

I never think of him, Demelza.

Ross et Demelza ont une fille.

Ross and Demelza have a daughter.

Madame Demelza Poldark, l'épouse de Ross.

Mistress Demelza Poldark, Ross's wife.

Tu crois que Demelza mettra sa plus belle robe sans se soucier de ce que les gens diront.

Truly, you imagine Demelza won't be trotting out her one good dress and not care a feather what people say?

Tu apprécies Demelza.

You like Demelza.

Si tu avais vu son visage.

If you'd seen his face, Demelza...

Monsieur Bodregun, je vous présente Demelza Poldark.

Sir Hugh Bodregun, may I present mistress Demelza Poldark.

C'est Demelza, mère.

That's Demelza, Mama.

- On admirait ta robe Demelza.

~ We've been admiring your gown, Demelza.

Souviens-toi, Demelza a dit de ne pas dire nos noms ni notre parenté avec elle.

Remember what sister said, no mention of our names nor relation t'she.

Le frère de Demelza.

Demelza's brother.

Demelza.