Drum traduction Anglais

Ou alors le lapin Duracell. Avec sa saleté de grosse caisse.

Or that energizer bunny, beating that shitty bass drum over and over.

Mais avec un nom comme Zahadi, c'est devenu soudainement plus dur de faire des affaires.

But with a last name like zahadi, suddenly it's become a lot harder to drum up business.

J'étais à l'école avec le type qui joue du tambour.

I was in high school with the guy playing the big drum.

Pile sur le tambour.

Bang on the drum.

Vous êtes le Nick Garrett de "Turtle on a snare drum", n'est-ce pas?

You'Re "Turtle On A Snare Drum" Nick Garrett, Aren'T You?

J'ai écrit ce livre : "Turtle on a snare drum".

Well, I wrote this book, "Turtle on a snare drum."

Eh bien, ce n'est pas "Turtle on a snare drum", mais chaque image est une fenêtre à l'intérieur de Nick Garrett.

Well, they're no "Turtle on a snare drum," but each frame is a window into Nick Garrett.

Où la princesse a été capturée par la diabolique... "Turtle on a snare drum".

Where the princess has been captured by the evil- - turtle on a snare drum.

Plein de bandes utilisation des boucles de batterie.

Loads of bands use drum loops.

Tous ceux que j'ai pu rassemblés en une heure de délai.

Everyone i could drum up with an hour's notice.

Je rafistole les rêves avec mon tambour.

Dream tinker is my drum.

Car alors j'aurais continué mon boulot au lieu de subir ces années de promesses, de roulements de tambours qui ne m'ont conduit qu'à la pire humiliation.

Then I could've got on with my work instead of dragging out eight years of promises of drum roll leading to the worst humiliation of my life.

- Contre les tonneaux!

- Get against the drum.

Chaque hiver elles se blottissent les unes contre les autres.

Every winter they snuggle up tight as a drum.

On dit que certains du hameau ont vu un régiment entier de soldats marchant dans le ciel, suivis de joueurs de tambours et de fifres.

There are tales in the hamlet of folk seeing a whole regiment of soldiers marching in the sky, complete with a drum and a fife band.

J'ai démissionné il y a 30 secondes quand le numéro 54 est sorti.

I quit 30 seconds ago when the 54 ball popped out of the drum.

On va avoir besoin d'un baril d'eau bouillante et un peu...

We're gonna need a 55-gallon drum of boiling water

Je veux que vous regardiez ceci, vivez un peu avec, et... et voyons si on peut nous dégoter une petite affaire ici à Phoenix?

I want you to look at this stuff, live with it for a bit, and... let's see if we can't drum up a little business for ourselves here in Phoenix?

Tu n'as pas rangé la batterie.

You forgot to load the drum set.

- Dis-moi que tu n'as pas rangé la batterie.

Tell me you did not load the drum set.

Quand on est arrivés, on a vu que le garage était fermé, scellé comme un baril.

When we got here, we noticed the garage door was down, locked up tight as a drum.

Maintenant l'enfer est bien fermé.

Now hell is sealed tight as a drum.

Un bon tuyau?

Good drum break?

Vous êtes sur Radio 660, la Balise, depuis notre souterrain, dans la rue qu'on nomme "Le Tambour".

This is Radio 660, The Beacon, down here in the dungeon under the street they call Drum.

Je battrai les tambours toute la matinée.

I'll be banging the drum for you all morning.

Je suis au stop, à l'angle de Tambour et Main.

Now, look, I'm driving into work today, and I pull up to the stop sign at Drum and Main.

Mon cœur bat comme un fou

My heart is beating like a drum

La technologie en détournait beaucoup, les gens passaient des semaines à chercher la batterie parfaite, et leur son de réverbération.

Technology was heavily distracting everybody. I mean., people started spending weeks trying to get the perfect snare drum and gated reverb sound.

Bonzo avait commandé une nouvelle batterie son roadie l'avait installée dans le hall.

Bonzo had ordered a new drum kit. His tech, you know, his road manager, had set it up in the hall.

Des solos de guitare de 15 minutes, des solos d'orgue ou de batterie de 15 minutes, il y avait une grande part d'égoïsme.

Fifteen-minute guitar solos, 15-minute organ solos or the drum solos. There was a huge element of self-indulgence.

J'avais 2 batteries, un ampli de guitare et un enregistreur mais pas de lit.

I had two drum sets in there, a guitar amplifier and a reel-to-reel and no bed.

On avait vu un paquet de bonbons à la menthe, j'ai dit : " Tu devrais avoir ça sur ta caisse,

We saw a bag of peppermint candies. I said, " Well, that should be on your bass drum.

"On devrait le peindre sur ta caisse."

"'We should paint that on your bass drum. "

Mais maintenant tu peux te permettre le meilleur kit de batterie du monde

But now you can afford the world's best drum kit

Roulement de tambours.

Drum roll, please.

- Je cherche de nouveaux clients.

- Yeah, just trying to drum up new clients.

Va chercher des preuves.

Get out there, drum up some evidence.

Roulements de tambour...

Drum roll, please.

Il y a une tribu en Papouasie Nouvelle Guinée. Et lorsqu'un chasseur se vante de sa réussite devant les autres, ils le tuent et repoussent les démons avec un tambour fait de sa peau.

There's a tribe in Papua New Guinea where when a hunter flaunts his success to the rest of the village they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin.

Je fais des progrès sur la piste du baril dans lequel on a trouvé Tully.

some headway on the oil drum Tully was found in.

- Le baril pouvait provenir d'un navire.

- Oil drum could have come off a ship.

C'est une piste intéressante, surtout quand on voit où le corps de Tully a été découvert.

The date's of interest, especially seeing as how Tully's body was found in an oil drum.

Quand vous n'étiez pas là, il sautait votre femme à tire-larigot.

Whenever you weren't around, he was banging your wife like a big bass drum.

Pour faire des affaires.

To drum up business.

c'était du rythme pur, pas du drum'n'bass.

But that was straight riddim, it wasn't drum and bass.

c'est Tubby qui a créé le drum'n'bass en expérimentant.

Drum and bass came in with Tubby's innovations.

DJ AU ROXY CLUB, DOCUMENTARISTE lls ont mis la basse et la batterie au premier plan.

All of a sudden they pushed the bass and the drum upfront.

On l'exprime avec la batterie.

So you put it through a bass drum and make it play.

- Des milliards de dollars alloués par l'état à la reconstruction n'ont pas été utilisés - - -

# I got a hundred-round drum to make sure I don't miss you #

Un baril de 20 litres.

Five-gallon drum.

La voilà, dans le baril.

And there it is, inside the drum.