Translate.vc / Français → Anglais / Finch
Finch traduction Anglais
2,107 traduction parallèle
Merci du conseil, Finch
Thanks for the tip, Finch.
Finch, quelqu'un essaye de récolter la prime sur la tête de Riley et Annie.
Finch, someone's trying to collect the bounty on Riley and Annie.
Finch, j'avais trouvé Riley et Annie, tout comme les chasseurs de prime.
Finch, I found Riley and Annie, and so have the bounty hunters.
- Allez-y Finch
- Go ahead, Finch.
On dirait que quelqu'un n'a pas compris le message, Finch, et va essayé de récolter la prime.
Looks like someone didn't get the message, Finch, and he's still gonna try to collect.
Finch, j'ai Riley.
Finch, I've got Riley.
Finch... c'est votre réaction?
Finch... Is that feedback?
Vous avez entendu, Finch?
You hear that, Finch?
Garde tes yeux et oreilles sur Zambrano, Finch.
Got eyes and ears on Zambrano, Finch.
Je n'aime pas ça Finch.
I don't like this, Finch.
Ok, Finch.
Okay, Finch.
Finch, je ne peux pas la protéger comme ça.
Finch, I can't protect her like this.
Finch?
Finch?
Relax, Finch.
Relax, Finch.
Finch t'a en attente?
Finch have you on standby?
Finch.
[Grunts] Finch.
Finch, je crois qu'ils ont reçu le message de Maxine.
Finch, I think the boss got Maxine's message.
Finch, on se rend chez moi.
Finch, we're heading to my place.
Finch, je sais que tu veux que je garde ma couverture, mais Maxine désire savoir à qui elle a affaire, et je dois être capable de la protéger.
Finch, I know you want me to keep my cover, but Maxine needs to know what she's dealing with, and I need to be able to protect her.
Vous êtes paranoïaque, Finch.
You're paranoid, Finch.
Il essayait d'avoir son master de droit en ligne. Comme Atticus Finch et tout.
He been trying to get that online law degree, like Atticus Finch and shit.
- Bonjour, Finch.
- Morning, Finch.
On dirait que Wyler vend plus que des outils, Finch.
Looks like Wyler might be dealing more than power tools, Finch.
- Finch, cet homme est un saint.
- All right, Finch, this guy's a saint.
Vous avez entendu?
You hear that, Finch?
Vérifiez les caméras, Finch.
Check the cameras, Finch.
- Son numéro va sortir, Finch.
His number's up, Finch.
Finch, il faut que je sache où est Wyler.
Finch, I need to know where Wyler is.
On peut avoir une idée de la pièce?
Finch, any way to see into that room before I go in?
- Où êtes-vous, Finch?
Where are you, Finch?
Ça avance, Finch?
Ah, how's it coming, Finch?
Je suis entré, Finch.
I'm in, Finch.
Finch, à vous de jouer.
Finch, I think that's your cue.
Wyler ne veut plus se cacher.
Wyler's done hiding, Finch.
Bonjour, Finch.
Morning, Finch.
Elle pourrait être la menace, Finch.
She could be the threat, Finch.
Finch, vous écoutez?
Finch, are you listening to this?
J'ai besoin d'aide, Finch.
Need some help, Finch.
Finch, j'ai besoin d'un peu d'aide ici.
Finch, need a little help here.
On est arrivés au monte-charge, Finch.
We made it to the elevator, Finch.
Vous avez des explications à donner, Finch.
You got some explaining to do, Finch.
Harold Finch, je présume.
Harold Finch, I presume.
J'ai trouvé l'adresse, Finch.
I've found that address, Finch.
- Bien joué, Finch.
Nicely done, Finch.
Maddy semble en sécurité, Finch.
Maddy seems safe, Finch.
C'est ça, la menace.
That's the threat, Finch.
Vous allez pouvoir tenir le coup?
Finch? Are you gonna be okay here?
- Je suis dans le parc, Finch.
- I'm at the park now, Finch.
Finch.
Finch.
Pas de pièce d'identité.
No ID, Finch.
On dirait que le passé est revenu hanter Wyler.
Finch, looks like Wyler's past has come back to haunt him.