Translate.vc / Français → Anglais / Hô
Hô traduction Anglais
10,645 traduction parallèle
Taïaut!
Tally ho.
Je sais ce que tu penses.
Ho-ho, I know what you're thinking.
Petite maline.
Ho-ho, clever girl.
" Bien le bonjour de l'Ouest....
" Ho for the West...
Bien le bonjour de l'Ouest.
Well, ho for the West.
Bien le bonjour de l'Ouest.
Ho for the West.
Ouah! Et en plus t'es hyper sexy. Et vous vendriez des tennis?
Oh, ho, and you're kind of really- - [woman] And you would sell tennis shoes?
Non!
No-ho!
- Heigh-Ho
Heigh-ho.
Je peux être le poing? Salut!
Can I be the fist? Yo-ho-ho! Hey!
Allez!
Come on, now! Ho!
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Car mon amour pour toi est ridicule ♪
¶ Oh, yeah ho! Yow! ¶ All right
- Donc laisse-lui de l'espace!
So give it a rest! - Oh-ho!
Hé, ho! D'accord.
Whoa, whoa, whoa!
Oh-ho.
Oh.
J'entends déjà les larmes couler.
Oh-ho. I hear the tears already coming.
Ho-ha!
Ho-ha!
Whoa-ho-ho!
Whoa-ho-ho!
Give In All Your Energy ( De Toutes Vos Forces )
HEAVE-HO, CARRY THAT LOAD
"De toutes vos forces participez au concours de porter de femmes."
"Heave-ho, carry that load" The wife carrying contest
"Concours de porter de femmes"
"Heave-ho, carry that load!"
Extinction des feux.
Lights out, ho.
Super idée, montrer un peu plus de chair.
Whoa-ho-ho! Great idea, showing a little more skin.
Enfin, un peu d'alchimie.
Oh-ho-ho! Finally, some friggin'chemistry.
Tu sens ça?
Oh-ho-ho! Oh. Oh, you feel that?
Comment allez-vous, ma dame?
What ho, my lady?
Ça n'a pas encore touché mes lèvres mon ami mais le temps est sur nous.
- Ho-ho. It has yet to kiss my lips, my friend. But the time is upon us.
En avant.
Onward ho.
Pute!
Ho!
Et nous demander si nous ne sommes pas très désolés d'avoir raté la dernière et nous expliquer que nous devrions être ravis de faire la suivante.
And then he'll ask us both if we aren't damned sorry to have missed the last one and how we should be gung ho to do our duty in the next.
Terre en vue!
Land ho!
Je viens d'Oakland , ho !
I'm from Oakland, ho!
R'ho putain.
Oh, for fuck's sakes.
Maître Ho!
Master Ho!
Si on veut la collaboration de maître Ho pour attraper ce démon perfide, il faut faire preuve de dévouement.
If we want Master Ho's full cooperation in catching this perverted demon, we must show him our dedication.
Maître Ho défie quiconque de venir dans l'arène combattre avec honneur.
Master Ho will challenge any of you to step in the ring and fight me with honor.
Qui ici met maître Ho au défi?
Who among you wants to take on Master Ho?
Je suis venu pour vous, maître Ho.
I came here for you, Master Ho.
Maître Ho, je dois vous parler des filles assassinées.
Master Ho, I need to talk to you about the murdered girls.
Maître Ho, vous devez protéger le village!
Master Ho, you must protect this village!
Je parlerai à maître Ho.
I will appeal to Master Ho.
Mais le maire Zhang m'a promis que maître Ho et son clan des Scarabées font tout ce qu'ils peuvent pour trouver le meurtrier.
But Mayor Zhang has promised me that Master Ho and his Beetle Clan is doing everything they can to find the murderer.
Et si c'était Ho lui-même?
Well, maybe it is Ho himself?
Papa Ho est à la maison.
Daddy Ho's home.
Maître Ho, le propriétaire des mines, règne sur le village.
Master Ho, the man who owns the mines, rules this town.
Maître Ho.
Master Ho.
Maître Ho a ordonné qu'on explore le fond de la caverne.
Well, Master Ho ordered that we explore the cave floor below.
Nous ne voulons pas sentir le poids de la colère de Ho...
We don't want to feel the full force of Ho's wrath...
J'ai toujours été prêt à rester dans les rangs et à faire ce que Ho demandait tant que ma famille était en sûreté, mais maintenant?
I have always been willing to stay in my place and do Ho's bidding, as long as it protected my family, but now?
Ho est mécontent que tu incites les mineurs à la rébellion.
Ho is not happy you've been stirring rebellion in the mines.
On ne peut pas attendre que maître Ho agisse.
We can't just wait for Master Ho to act.