Koro traduction Anglais

Koro, tu veux partir avec moi?

Koro, do you want to leave with me?

Grimpe, Koro!

Get onboard, Koro!

Koro, il y a des hommes par ici!

Koro, there are men nearby!

Koro!

Koro!

- Koro!

- Koro!

Arrête, Koro!

Stop, Koro!

Mon koro, dans son cœur, aurait préféré que je ne naisse pas. Mais il changea d'avis.

My Koro wished in his heart that I'd never been born... but he changed his mind.

Grand-père est comme ça, parfois.

Gotta watch that Koro sometimes.

Tu n'y es pour rien.

It's not even about you, in a way. Koro is just

Dans son esprit, il a besoin d'un prophète.

In his head, your Koro, he needs a prophet.

Ton koroétait tellement persuadé qu'il était l'élu.

Your Koro made himself believe so strongly that he was gonna be the one.

Ton koroa fait pareil avec moi.

You know, your Koro, he did the same thing with me.

Grand-père sera contrarié s'il te voit fumer.

Koro's gonna be pissed off when he sees you smoking.

J'attends grand-père.

- I'm waiting for Koro.

Il sait ce que tu fais?

- Koro know you're doing that?

Tu l'as frappé fort!

You shouldn't have hit Koro like that.

C'est pas de sa faute.

It's not Koro's fault, Nanny.

Grand-père avait besoin de calme.

Koro needed quiet.

Je veux témoigner de l'amour et du respect que j'ai pour Koro Apirana, mon grand-père.

This speech is a token of my deep love and respect... for Koro Apirana, my grandfather.

Grand-père savait ce que cela signifiait.

Koro knew what it meant.

C'était un test. Pour grand-père, cette fois.

It was a test... but for Koro this time.

Ken Takeda Koro, du Japon.

Ken, Takeda Koro from Japan.

Il est sympa.

Koro's cool, eh?

Grand-père le sait?

- Does Koro know about this?