Translate.vc / Français → Anglais / Laughing
Laughing traduction Anglais
14,498 traduction parallèle
( AUDIENCE LAUGHING )
( AUDIENCE LAUGHING )
( PEANUT LAUGHING )
( PEANUT LAUGHING )
( AUDIENCE LAUGHING ) trou duc.
( AUDIENCE LAUGHING ) Asshole.
Ils rigolent, ce n'est pas de ma faute.
They're laughing. Not my fault.
pourquoi est ce qu'ils rigolent?
Why are they laughing?
Pourquoi se moquent-ils?
What the heh are they laughing at?
arrêter de rire - arrêter de vous moquer de moi!
Stop laughing - Stop laughing at me!
( en riant )
( laughing )
Il était entrain de rigoler à une blague stupide qu'il avait faite.
He was laughing at some dumb joke that he made.
Puis tout le monde a ri, mais méchamment, j'ai trouvé ça méchant.
And then everyone was laughing, but in a gross way, which made me feel gross.
Les gens riaient-ils avec moi ou de moi?
Are people laughing with me or at me?
Tu m'as dit... qu'ils se moquaient de...
You told me that... y-you said they were laughing at...
Pourquoi tu ris?
Why you laughing?
- [EN RIANT ] - [ Porte se ferme]
- ( LAUGHING ) - ( DOOR CLOSES )
- [Rire] Aah! - C'est tout!
- [Laughing] Aah!
- ( Rire )
- ( laughing )
( rire )
( laughing )
- ( Rire ) :
- ( laughing ) :
( rire ) :
( laughing ) :
- ( en riant )
- ( laughing )
( rire ) Les regards sur vos visages quand je me suis retourné.
( laughing ) The looks on your faces when I turned around.
On rit juste intérieurement.
Just laughing on the inside.
Et je ris comme je l'ai fait la première fois je l'ai entendu.
And I'm laughing like I did the first time I heard it.
C'est elle qui doit rire, maintenant.
Well, I guess she's the one laughing now.
Personne ne rigole, gamin.
Nobody's laughing, kid.
Tu te moques?
Are you laughing?
- Je ne me moque pas.
- I'm not laughing.
[RIRE]
( laughing )
- [RIRES] Quoi?
- ( Laughing ) What?
Continue à rire et je vais me frotter à toutes tes affaires.
Well, you keep laughing, McGee, and I'm gonna rub myself over everything you own.
[EN RIANT]
( LAUGHING )
- [EN RIANT]
- ( LAUGHING )
- [DEUX rire]
- ( BOTH LAUGHING )
font color = "# D900D9" ( snickers Lynn ) Qu'est-ce qui vous fait rire?
( Lynn snickers ) What are you laughing at?
font color = "# D900D9" ( rire )
( laughing )
Je me sentirais un peu mieux si j'entrais dans sa chambre et fouillais tout.
[laughing] I might feel a bit better if I break into her bed chambers and do a thorough search.
Ces pok-pok se moquent de toi, Morty.
Those pok-pok are laughing at you, Mort. They think you're weak.
Ce cow-boy savait faire la fête.
[laughing] That cowboy knew how to party!
( shitfaced = pété, bourré ) trou duc'. ( LAUGHING )
( LAUGHING )
Et depuis nous sommes tous ravis que tu reviennes...
Aww. And since we are all so thrilled that you will be coming Bach... [all laughing]
Vous rigolez du fait que les nôtres se font dévorer.
- [spits ] - [ laughing ] [ chuckling] You realize you're laughing about our people being eaten.
C'est trop mignon.
[laughing excitedly]
Bon, ça suffit!
[laughing] - All right, that's enough!
Ils ont l'air heureux.
[laughing] Wow, they look happy.
Insouciants, souriants.
Carefree and laughing.
Tu connais le roi.
[laughing ] [ groans] You know the king.
Arrête de ricaner!
[Piney laughing] Stop laughing!
Quel imbécile.
[continues laughing] What a mook.
Tape-m'en cinq.
[laughing maniacally] High five, sir.
Tu vois?
[laughing remorsefully] See?
Il faisait...
He'd go... [laughing maniacally]