Lem traduction Anglais

Lem!

Lem!

Lem, attendons de voir le haut.

Lem, let's see the top half of it.

Oh, Lem, je braque le fusil sur elles, c'est tout.

Oh, Lem, I just point a gun at them.

Parle plus fort, Lem.

Talk louder, will you, Lem?

Oh, Lem!

Oh, Lem, Lem.

Allô, Lem.

Hello, Lem.

Je veux que tu ailles chercher le chasseur de cailles, celui qui te vend les oiseaux que tu m'envoies.

Lem, I want you to get a hold of that quail-shooter, the one that sells you the birds you send up here.

Un concours de tir, Lem!

A shooting match, Lem.

Secoue le téléphone, Lem.

Shake up the telephone, Lem.

D'accord, Lem.

All right, Lem, all right.

Oh, Lem! Fais en sorte qu'il ne soit pas ivre.

Oh, Lem, Lem, Lem, and make certain sure he's sober.

Lem a donné 10 $ et le shérif Bixby 5 $, et beaucoup d'autres y ont contribué.

Lem sent down $ 10 and Sheriff Bixby sent down $ 5, and a lot of other people chipped in. $ 37 in all.

Il y avait une grande affiche de vous à côté du magasin de Lem Jordan.

Say, there was the grandest picture of you on the side of Lem Jordan's store.

Je me souviens de ton affiche comme si c'était hier, et Lem Jordan voulait la déchirer.

It seems like only yesterday I saw your picture on the billboard and Lem Jordan wanted to tear it down.

- Bonjour, Lem.

- Hello, Lem.

- Les clés.

- Give us the keys, Lem.

Arrete de tirer, Lem.

Hold your fire, Lem.

Sophie et Lem Claggett sont dehors.

Sophie and Lem Claggett are outside.

- Qu'est-ce qu'il y a Lem?

What is it, Lem?

Lem.

Lem.

Lem, dis-moi, tu sais quoi de Cléopâtre?

Lem, tell me, what do you know about Cleopatra?

Tu t'occupes de ma charrette?

Lem, will you take care of my buggy?

Bonjour, Lem. Hank.

Hello, Lem, Hank.

- Lem?

- Lem?

- Ton journal.

- Lem, here's your Nashville paper.

- Que dit le canard?

- What does it say, Lem?

Exactement.

I'm a wanting five shots, Lem.

- Prête-moi un dollar, Lem.

- Lend me a dollar, Lem.

Alvin York a fait cinq fois mouche. Il a gagné le bœuf entier.

Alvin York cut center five times and won Lem's beef critter on the hoof.

- Tout entier?

- Alvin won Lem's beef critter?

Merci encore, Lem.

Thanks again.

Lem Smoot, je te croyais plus intelligent que ça.

Lem Smoot, I thought you had more sense than this. Yeah?

J'ai du mal à croire que Smoot se soit rallié à ces gens!

Can't get over Lem Smoot joining those railroad people.

Lem Smoot.

Lem Smoot.

Tu sais Lem, cela peut te paraître impossible... mais il faut croire que j'avais tort sur beaucoup de choses.

It don't seem possible... but I must have been wrong about a whole lot of things.

Tu vois ces plaines et ces collines, Lem?

Look. You see them plains and hills?

Je suis juste un vieil homme qui a besoin d'un ami... comme tu as dit, Lem.

I'm just a lonely old man who needs a friend... like you said.

Lem dit qu'ils sont fréres.

Lem says they's brothers.

- Tais-toi!

- Shut up, Lem!

Calme-toi, Lem!

- Simmer down, Lem!

C'est quoi, ces maniéres?

Where's your manners, Lem?

J'ai pas envie de me faire tuer sur un sentier, si c'est de ça qu'il s'agit, Lem.

Well, I don't figure to get myself murdered in the tracks if that's the way it stands, Lem.

Mais tâche d'éviter Lem.

You keep out of Lem's way.

Lem est en ville?

Lem in town with you?

Que Lem t'entende pas dire ça, petit.

Just don't let Lem hear you say that, young'un.

Je suis désolé que Lem regrette notre troc.

I'm sorry Lem feels that way about the trade.

Millwheel a dit qu'elle était avec Lem.

But Millwheel said she's Lem's girl.

Lem!

This is a great day for me!

Merci, Lem.

Thanks, Lem.

N'insiste pas, Lem.

Now don't press me, Lem.

Attention, Lem.

- Mind what you do, Lem.