Translate.vc / Français → Anglais / Mamy
Mamy traduction Anglais
217 traduction parallèle
Mamy!
Grandma
Quand papy va aux chiottes... ou quand mamy a ses courbatures.
I even know when the old man goes to the toilet Or when Granny gets pains in her back
Mamy, elle me donne des coups!
- Granny, she's kicking me
Alors, que dis-tu à maman?
So, Paride, what do you tell you mamy?
- Fais-moi confiance, mamy.
- Trust me, Grandma.
Une pour tonton Manny... une pour tante Betty...
- And we pour it into the pot - One for Uncle Mamy and one for Auntie Betty
Pourquoi tu es partie mamy?
Why did you leave, old girl?
Je pars voir Papa, et toi, tu vas... chez Mamy et Papy.
I'm going to visit Papa, and you'll... stay with Grandma and Grandpa in the meantime.
Tu sais, Mamy et Papy vont être contents.
And you know Grandma and Grandpa will be so happy.
Mamy, Ton déjeuné est prêt je l'ai mis au frigo.
Granny, I fixed you lunch and put it in the fridge.
Mamy, dites à Elvira qu'Alex va venir lui rétablir son électricité avant le passage des pubs.
Granny, tell Elvira that Alex'll be over to patch her electric in time for the soaps.
- Et Mamy, qu'est-ce qu'elle va devenir?
- Well, what about Granny? - Granny?
J'écris à mamy.
I'm writing a letter to Grandma.
Mamy, comme toujours.
- Granny, as always.
Chez Mamy.
- With Granny.
Elle va toujours chez Mamy.
- She always goes to Granny from kindergarten. You never found that interesting before.
Je suis un Eakian, Mamy.
I am an Eakian, Grams.
Merci, mamy.
Thanks, Grandma.
Oui, merci, mamy.
Yeah, thanks, Grandma.
- Il s'est donné un mal fou, Mamy.
- He worked really hard, Grandma.
- Belle-mamy cuisine bien.
Come on! Mommy-in-law's a wonderful cook.
On m'appelle Mamy...
They call me Granny...
Et Mamy-Tromblon, elle s'est déjà fait trompée?
Granny Snuff, ever been snuffed out?
Allô, mamy, comment ça va?
How are you, grandma?
Mamy a raison. T'es pas un cadeau.
Mammy said you weren't God's gift to women.
Mamy, pourquoi tu m'as pas présenté Alexandre?
Mammy... Why didn't you introduce me to Alexander before?
- Non, mamy.
No, Mammy.
Mamy m'a tout raconté.
Mammy told me.
Papy et Mamy seront là?
Are Grandma and Grandpa gonna be there?
Il y a Suzy et Tippy et Mamy et Papy et Baby, à nouveau réunis pour toujours.
It's Suzy and Tippy and Mumsy and Daddy and Baby together again forevers and evers.
Mamy, où est le petit-fils?
Fatty, where is grandson?
Dites à Mamy de faire son sac, les Coyotes vont brûler sa baraque.
Tell granny to move, the Coyotes are coming to burn her house down.
Ça l'arrange de passer à Levallois chez papy et mamy.
It arrange the move in Levallois Among grandpa and mamy.
C'est ce que me disait Mamy Zurg, et elle était très méchante.
That's what Nana Zurg always used to say to me... and she was plenty evil.
Mamy Zurg serait fière de moi.
Nana Zurg would be so proud.
- On a vu Mamy aussi. - Oui.
We saw Grandma.
Les frites de mamy...
Grandma's fries...
- Vous avez une mamy? - C'est une salope!
- You have a grandma?
Du lait de poule dans une baignoire, comme mamy en buvait.
Bathtub eggnog, just the way Grandma used to drink.
Comme me savonner la bouche parce que j'avais dit crotte à mamy?
You mean like the time you washed my mouth out with soap for saying "nut sack" in front of Grandma.
Ali-Palli, ce n'est pas correct de jouer avec le chien quand mamy est là.
Ali-Palli it's not nice to play with your puppy when nanny's in the room
C'est une coïncidence si Mamy m'avait parlé de Jewleeard?
So is it a coincidence that Grandma did talk about me going to Jewleeard someday?
C'est ce que veut ma Mamy!
Don't try and stop me, Stan.
C'est pas vrai, il a parlé à Mamy!
He's not a douche! He talked to my grandma!
Tu as raison, Mamy flotte pas dans l'air pour me juger.
You're right, Stan. My grandma isn't floating around, judging me and watching what I do.
C'est maman qui t'emmènes chez mamy.
... Mommy's taking you to grandma's.
Il va pas aller chez mamy!
Yes? Forget grandma's, prick!
En avant, fais un bisou à la mamy.
It's nice weather.
Oh, Mamy Abelarda!
Hey, grandmother Abelarda!
Mamy, papa a disparu.
Grandma, Grandma, Grandma. Daddy's lost.
- Embrasse mamy.
- Give Grandma a kiss.