Manolis traduction Anglais

27 traduction parallèle

J'en parlais â Karavidas, justement...

I was speaking with Karavidas... Listen what Manolis has to say.

Vous entendez Manolis? Il dit qu'un pays civilisé n'a pas besoin de journaux!

A truly civilized place is the one that needs no newspapers.

Dans la Grèce de nos ancêtres, il n'y avait pas de journaux!

In ancient Greece there were no newspapers. Manolis is right.

La paix Manolis.

Lay off, Manolis.

Inspecteur Nick Manolis.

Detective Nick Manolis.

Yassou, Manolis.

Tu ne parles pas à Pappou Manolis aujourd'hui?

Hey, you not talking to Pappou Manolis today?

On sera chez Manolis et Koula.

We'll be at Manolis and Koula's.

Manolis et Koula Sossidis, ils n'ont pas répondu.

Manolis and Koula Sossidis, they didn't get back to us.

C'est la mère de tes petits enfants Manolis, je ne veux pas agraver les choses, mais peut-être que si tu parlais à Aisha.

Manolis, I don't want to make things worse, but maybe if you spoke to Aisha.

Manolis avait découvert que la meilleure façon de contrôler sa colère était de ne pas regarder Koula.

Manolis had discovered that the best way to control his rage was to not even look at Koula.

Manolis, je suis désolée mais...

Manolis, I'm sorry but it's...

Tandis que Manolis regardais Koula ranger sa meilleure veste il lui vint à l'idée qu'il ne la mettrait jamais plus pour danser, seulement pour des funérailles désormais.

As Manolis watched Koula pick his best jacket apart, it occurred to him that he would never wear it to another dance, just funerals from now on.

Manolis chercha des visages familiers... les compagnons de sa jeunesse, avant que la famille et les obligations ne se mettent entre eux.

Manolis searched for familiar faces... the companions of his youth, before family and obligation came between them.

Manolis se souvint des obligations d'un Grec, qu'il devait verser une larme pour le défunt.

Manolis remembered the obligations of being Greek, that he must shed a tear for the dead man.

Alors Manolis se dit de lui, le jeune homme qu'il avait été la dernière fois qu'il avait vu ces gens avec devant lui une vie si pleine de promesses, une vie maintenant vécue, les promesses non remplies.

Then Manolis thought of himself, the young man he had been when he last saw these people... with a life so full of promise, a life now lived, promise unfulfilled.

Hey, Manolis!

Je parie que c'est plus que tu peux en dire, eh, Manolis?

I bet that's more than you can say, eh, Manolis?

Manolis!

Hey, Manolis.

Mitso!

( Manolis grunts ) Mitso!

Koula te coupera la queue, Manolis.

Koula will cut your dick off, Manolis.

Koula et Manolis sont en route et Harry est parti en course.

Koula and Manolis are on their way and Harry's just gone down to the shops.

- Manolis.

A l'exception de Manolis, bien sûr.

Uh, uh, aside from Manolis, of course, right?

C'était clair pour Manolis.

That much was clear to Manolis.

Manolis.

traduction "manolis" Turc