Ou traduction Anglais

Les adultes vont minimiser ce qui n'est pas trivial pour les ados ou les jeunes adultes.

[Yorkey] The adults tend to trivialize what for teenagers and young adults is not trivial.

Devenir adulte et aller au lycée, c'est à ce moment-là qu'on découvre son identité, qu'on a peut-être nos premières expériences sexuelles, un petit ami ou une petite amie et qu'on essaie de comprendre.

Growing up and going through high school is when you're meant to be learning about who you are, and maybe having, like, your first sexual experiences, having your first boyfriend or girlfriend and trying to figure that out.

Ou...

Or, um...

Clay n'est pas un ado qui communique sur ses émotions ou ce qu'il pense.

[Yorkey] A big part of Clay's story is that he is not a kid who can communicate how he's feeling, or what's on his mind.

Ce n'est pas faute de les aimer ou de les respecter.

It's not because you don't love them or don't respect them.

Les garçons imaginent souvent un code des potes ou si leur ami agresse quelqu'un, qu'il s'agisse de leur petite amie ou d'une inconnue, ils vont regarder ailleurs.

A lot of times guys will have this concept of the bro code, that if their friend is assaulting someone else, whether it's their girlfriend or someone they don't know, that they just are gonna kind of look the other way.

C'est facile d'en parler en théorie. En vérité, il faut vraiment avoir confiance en soi pour se dresser et défendre ses propres convictions, pas en théorie, mais dans une situation où il faut être brave à l'instant où ça compte.

And I think it's easy to talk about in theory, and the truth is, it requires such a bold, authentic confidence to stand on your own two feet, and to stand up for what you believe in,

Rien que de le lire sur papier, c'était effroyable. Puis devoir le faire vivre, c'était vraiment difficile. Je ne peux même pas imaginer ce que vivent ces filles ou n'importe quelle victime d'agression sexuelle.

Just reading it on paper was devastating, and then having to bring it to life was... really fucking hard to do, so I can't even imagine what a lot of these girls are going through, or anyone who is a survivor of sexual assault.

Beaucoup d'auteurs d'agressions sexuelles ou de viols sont des connaissances.

A lot of people who have, at some point, committed sexual assault, or some form of it, or rape, they're acquaintances.

Devant un traumatisme important, il y a trois réactions possibles : se battre, fuir ou être paralysé.

Whenever someone is faced with a major trauma, they have the fight, flight or freeze response.

La personne cherchera à se battre, ou à fuir, ou restera paralysée.

They will either fight their way out of it, run away from it, or freeze.

Il faut débuter ces conversations autrement et au lieu de demander ce qu'elle a fait ou n'a pas fait, il faut demander ce qu'il a fait et pourquoi il l'a fait.

I think we need to start these conversations differently, and instead of asking what she did or didn't do, we need to ask what he did and why he was doing it.

Personne ne devrait vivre ça toute seule ou penser qu'elle peut gérer ça seule.

I don't think any girl should go through that alone or think that she can handle that alone.

C'est le moment fort de la série où on a voulu rendre hommage à ceux qui avaient vécu un événement pareil dans leur vie.

That's the moment, the sort of pinnacle of the series, where you talk about wanting to do honor to people that have actually had to go through this in their lives.

Tout signal d'alarme ou symptôme de dépression doit être pris au sérieux.

And every warning sign, every symptom of depression should be taken seriously.

Un changement drastique de comportement, des notes qui baissent, des disputes avec les camarades, les parents ou les figures d'autorité, une toxicomanie, ce sont tous des signes à surveiller.

A drastic change in behavior, a drop in their grades, getting in fights with their peers, or parents, or authority figures, substance abuse, these are all different signs to look out for.

Si un téléspectateur pense que sa vie ne compte pas, j'espère qu'il ou elle verra que Hannah est entourée de gens pour qui elle est importante et que c'est vrai pour vous aussi.

If someone watching this is feeling like their life doesn't have worth, I hope that you see around Hannah in this show all the people who care about her, and know that there are those people in your life as well.

Demandez de l'aide. Si vous vous sentez comme Hannah et ne voulez pas parler à vos parents ou à quelqu'un du lycée parce que vous avez honte, appelez SOS suicide.

[Langford] Reach out, even if you feel like Hannah and can't talk to your parents, or don't want to tell anyone at school because you're embarrassed, call a hotline.

Souhaitons que la série lance de nombreuses conversations et permette aux gens de comprendre que les petites choses qu'on dit ou qu'on fait peuvent entraîner le pire ou le meilleur.

I hope that this show really opens up a lot of conversations and helps people realize the smallest thing you do, the smallest thing you do to someone, the smallest thing you say, can change so much for better or worse.

Dans une église au sein des murs, À l'époque où je me faufilais et volais pour survivre.

At a church in the interior, back when I snuck around borrowing things to stay alive.

Et bien, plus ou moins.

Well, more or less.

Nous autres allons attaquer là où ils se rassemblent!

The rest of us will attack where the Titans are gathering!

Levi, où as-tu caché les Titans?

Hey, Levi. Where you hiding the Titans at?

Ce qui signifie... qu'ils s'arrêteront là où les Titans ne pourront pas les atteindre.

Which means... they'll want to rest somewhere where Titans are unable to reach them.

Où comptez-vous aller comme ça?

Section Commander! Where are you trying to go?

Au village où nous avons trouvé le Titan qui ne pouvait pas marcher.

To that village where we captured the Titan who couldn't walk.

Ils pourraient faire de même, ou bien se cacher dans les arbres.

Not only can they do that, but they can escape high into the trees as well.

Que vous tentiez de nous fausser compagnie ou qu'on parvienne à vous emmener avec nous, il faudra quand même attendre la nuit.

Whether you try to run and escape from us or don't and we take you away either way, we wait for night.

Où sont les Scouts?

Where are the Scouts?

Même si c'est une question de vie ou de mort, on ne peut rien faire étant donné la situation.

Even if it's a matter of life and death, there's nothing we can do given our situation.

Avec rien à manger ou à boire et même pas une once de sommeil.

With nothing to eat or drink and not even a wink of sleep.

D'ailleurs, où avez-vous dégoté ce canon?

Oh, yeah. Where did you all get that cannon from?

Ta vie, ou celle de Christa?

or Christa's future?

Ce sera avant ou après que vos guerriers me dévorent?

Seriously? Will that be after I'm eaten by one of your warriors?

C'est maintenant ou jamais!

It has to be now or never!

Où es-tu?

Where are you? !

Où sont Eren, Reiner et Bertholdt?

Where's Eren? ! What about Reiner!

L'homme ou le chien?

Man or dog?

Non, sérieusement, où je suis rendu?

No, seriously, where did I go?

Mesdames et Messieurs, cet homme est un être humain, tout comme vous ou moi.

Ladies and gentlemen, this man is a human being, just like you or me.

Ou, ou qui se coince la tête dans un pot de cornichon vide.

Aw... Or-or gets its head stuck in an empty pickle jar.

Ou se promène sur un trottoir brûlant de manière à suggérer qu'il danse!

Aw! Or walks on a hot sidewalk in a way that suggests it's dancing!

Ou celui-ci?

Or this one?

On a eu une discussion intéressante avec les auteurs sur la scène où Justin fait entrer Bryce dans le but de séduire Jessica.

It was an interesting discussion in the writers'room approaching the scene where Justin lets Bryce in to ultimately have his way with Jessica.

Mes parents doivent se demander où je suis.

My parents are probably, like, super worried by now.

Où est Daz?

Where's Daz?

Où est Eren?

Where's Eren? !

Où est-il?

Where is he? !

Où sont les autres?

! Where are they? !

Où je suis?

Where am I?

Où est-il? ?

Where's he at?