Pagan traduction Anglais

Moi? Tu le sais, je ne suis pas un paien mécréant.

My salvation? God knows I'm no pagan, Elzéar.

En effet, mais ce n'est pas une raison pour tenir une cérémonie païenne.

And so it is. But that's no reason to hold a pagan celebration.

Comment pouvez-vous ne rien faire... alors que vos paroissiens participent à ces cérémonies pa i'ennes?

But how can you stand by... and see your parishioners carry on these... these pagan ceremonies?

Ce lieu d'adoration, bien que silencieux depuis de nombreuses années... ne sera pas profané par des coutumes aussi paiennes.

This house of worship, though silent for many years, is not to be desecrated by such pagan customs.

A-t-elle des ennuis, ou s'accroche-t-elle aux rituels païens des îles où je l'ai rencontrée?

Is she in some sort of trouble, or is she still clinging to the weird pagan ritual of the islands where I first met her?

Croire, prier, même un dieu païïen. Tant que la foi est là, elle amène le réconfort.

To believe, to pray, even if only to some pagan god... so long as belief is there, it brings comfort.

J'ai pris part à des rites paiens.

I took part in pagan rites.

Exercices militaires nocturnes, caches souterraines, rites païens.

Men drilling by night, underground meeting places, pagan rituals.

J'ai vu des comédiens réputés... se pavaner et gueuler tant... qu'on eût dit... des ratés de la Nature.

Oh, there be players that I have seen play... and heard others praise - and that highly, not to speak of profanely - that having neither the accent of Christians nor the gait of pagan, Christian nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of Natures journeymen... have made men and not made them well, they imitated humanity so abominably.

Des sculptures païennes de granit oubliées par le temps, cachées dans de terrifiants canyons et gorges.

Sculptured pagan granites, unmellowed by time... hidden in terrifying canyons and gorges.

Oui... Les dieux païens étaient tes amis...

Yes... the pagan gods were your friends

Suivez-moi là ou les esprits païens sont libres, sur une île enchanteresse ou dansent les indigènes.

Follow me where pagan spirits hold sway, where lithe natives dance on a moon-enchanted isle, where palm trees sway with the restless ocean tide.

C'était une divinité païenne de la forêt.

It is a pagan divinity that was found in the woods.

Je ne voulais pas te voir dépendante d'un dieu païen. J'ai demandé à des chrétiens de monter la garde.

I wouldn't want you to place your dependence on a pagan god so I've arranged with some Christians to keep watch over you While you Live here.

Grâce à un païen.

Thanks to a pagan.

- La tente rituelle des pa ïens!

- The pagan ceremonial tent!

Que Micah a posé le regard sur la grande prêtresse d'Astarté, une femme qui s'adonne à l'adoration de dieux pa ïens.

That Micah has looked upon the High Priestess of Astarte, a woman who gives herself in the worship of her pagan gods.

C'est purement et simplement païen!

In fact, it's... It's downright pagan and heathenish.

Penser que de nos jours, une pailienne, une créature du diable, peut se promener sur le toit de la maison de Dieu!

To think that a pagan creature of the Devil can be safe in the House of God!

Je ne reconnais point le tsar orthodoxe sans son habit, ni dans les actions païennes!

I do not recognize the Orthodox Tsar in his pagan actions!

Une superstition païenne.

That's a pagan superstition.

Les vikings d'Europe du 8e et 9e siècles étaient voués à Odin, le Dieu païen de la guerre.

The Vikings, in Europe of the 8th and 9th Century... were dedicated to a pagan god of war, Odin.

C'est un païen, ma lady.

He's a pagan, my lady.

C'etait la Pretresse du dieu Karna.

She was high priestess to a pagan god, Karnak.

Je ne pensais pas voir une païenne en Israël, un jour.

This is something I never thought to see, a pagan welcomed to Israel.

Comment la convertir au vrai Dieu si elle ne le connaît pas?

How can a pagan be converted to the true God unless she knows him?

Pire, il est allé jusqu "à faire venir cette païenne au palais pour l" installer dans un appartement près de ses propres chambres.

Worse, he has even brought this pagan woman to live within the palace, daring to install her in an apartment adjoining his own private chambers.

Imagine qu "il me permette de célébrer le rituel de Rha-Gon en Israël, de placer un dieu païen devant le grand lahvé, le dieu unique qui demande aux Israélites de ne pas en avoir d" autre que lui?

Suppose I get his permission to hold the rites of Rha-Gon upon the soil of Israel, to set up a pagan god in the face of the great Jehovah, the one god who commands the Israelites to have no other god before him?

Un agrément païen, une orgie!

A pagan revel! An orgy!

Dans l "Israël que je gouverne, pas d" asile pour une prostituée païenne!

In the Israel that I rule, there is no sanctuary for a pagan harlot.

Tuez la traînée païenne!

Kill the pagan slut.

C'est un vestige d'une ancienne religion païenne qui luttait contre le christianisme.

It's the survival of one of the ancient pagan religions in their struggle against Christianity.

Je n'ai cure des hypothèses païennes exposées dans cet ouvrage.

I am not interested in the pagan hypotheses of that book.

Au dernier siècle avant la naissance... de la nouvelle foi appelée chrétienté... qui allait renverser la tyrannie païenne de Rome... et fonder une nouvelle société... la république romaine était le centre de la civilisation.

In the last century before the birth... of the new faith called Christianity... which was destined to overthrow the pagan tyranny of Rome... and bring about a new society... the Roman republic stood at the very centre of the civilized world.

Là où aucun païen n'avait marché, parmi les prêtres assemblés, l'irrévérencieux Pompée posa pied à terre.

Where no pagan had ever set foot, in the court of the priests most irreverent Pompey stood himself down.

Regardez la marque des païens!

Behold. The sign of the pagan.

Ce n'est pas un blasphème, mais hier, lorsque je t'ai vue, belle comme une divinité païenne...

No, I'm not blaspheming, but yesterday, when I saw you, so beautiful and bold, like a young pagan goddess...

Tu réveilles la bête en moi.

You do arouse the pagan in me.

C'est païen.

That was very pagan of him.

Quand t'arrêtes le tam-tam tu t'uses les yeux sur ces saletés

When you're not thumping them pagan skins you're tormenting your eyes with that rubbish.

Entre les panneaux centraux, il y aura les sibylles paiennes et les prophètes hébreux qui ont annoncé le Christ.

Now, spacing the central panels will be the, uh... pagan Sibyls and the Hebrew Prophets who foresaw the coming of Christ.

Il a transformé la chapelle de votre Sainteté en un temple paien!

He has turned Your Holiness's own chapel into a pagan temple.

- C'est une loi païenne!

It is pagan law.

- Nous sommes en terre païenne.

And these are pagan lands.

On dit que c'est une notion païenne.

Some say it's pagan.

Qui n'est pas un peu païen?

But who's not pagan in some matters?

Nous voulons honorer la loi païenne. C'est tout.

The pagan part may honour pagan law.

Êtes-vous l'une de ces déesses païennes des Grecs?

Are you some puny pagan goddess of the Greeks?

Et détruire ces païens de communistes à jamais.

I am going to destroy the pagan Communists forever.

On le célèbre en buvant du thé et en vénérant des robes.

It's a sort of pagan ritual, a ceremonial dance where the faithful sit around sipping tea and worshipping clothes.

Au-delà de son apparence païenne et de son folklore singulier, la cérémonie met au jour un acte de foi envers la bonté.

Beyond its pagan aspect and its unusual folklore, the ceremony reveals an ancient and deep act of faith toward goodness.