Translate.vc / Français → Anglais / Rabbits
Rabbits traduction Anglais
1,361 traduction parallèle
ils nous auront comme des lapins!
They'II catch us like rabbits!
J'ai des petits lapins.
I have some bunny rabbits.
Ca, c'est Dave, parce qu'il a beaucoup de lapins porte-bonheur.
That's dave'cause he's got the lucky rabbits.
Toutes les forêts, les montagnes, les petits lapins,
All the forests, the mountains... The bunny rabbits...
- C'est mieux que d'être des lapins.
- It's better than being rabbits.
- Chansons de protestation, lapins blancs.
- Protest songs, white rabbits.
"chats et chiens."
"rabbits and pigs - cats and dogs."
Des gens comme je les aime.
rabbits don't have a call.
C'est de ta faute. Et regarde. - T'as laissé la porte ouverte.
rabbits have a call ;
On a offert des lapins à notre fils.
One Easter, we gave our little boy some rabbits.
Je ne suis pas jolie et les garçons le voient bien. Ils détalent en réalisant que je suis plus intelligente.
Look, I'm not pretty, and the boys that do notice me- - they run like rabbits when they find out
900 millions de gens qui se reproduisent comme des lapins.
Nine hundred million people breeding like rabbits.
- Pour empêcher les lapins de venir?
- To keep the rabbits out?
Vous vous trompez sur la direction des lapins.
To keep the rabbits, yes. But not out.
Vous voulez dire des gros lapins?
You mean big rabbits?
Plusieurs centaines de lapins par mois, bientôt plusieurs milliers.
What we mean is hundreds of rabbits a month, if not thousands.
Des lapins, vous en avez déjà élevé?
You've raised rabbits, haven't you?
Avec un seul couple de lapins... un éleveur moderne peut obtenir dès la fin de la 3ème année... une production mensuelle de 500 lapins.
It means that with one pair of rabbits... a modern breeder can obtain within three years... a monthly yield of 500 rabbits.
Car à partir de 1000 mâles et 5000 femelles... l'éleveur se trouverait submergé pas un flot de 30000 lapins... dès le 1 er mois, et de 2 millions à partir du 10ème mois!
With 1,000 males and 5,000 females... a breeder would be overrun with 30,000 rabbits the first month... and two million by the tenth month!
Ce malheureux continent, 14 fois plus grand que la France... a failli périr à cause d'un couple de lapins amené par un émigrant.
That unfortunate continent, 14 times bigger than France... almost perished from an immigrant's pair of rabbits.
Mes lapins, je veux les voir courir, bondir!
I want to see my rabbits run and hop about!
Qu'est-ce qu'ils mangeront, vos lapins?
What will your rabbits eat?
Si on peut arrêter ni les lapins, ni les courges, où allons-nous?
If your rabbits and squash get out of control, what then?
Il veut faire un grand élevage de lapins dans du grillage.
He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.
De lapins?
Rabbits?
Oui, et il explique que si tu commences avec 2 lapins... au bout de six mois, tu peux en avoir plus de 1000.
It says you start with two rabbits... and get 1,000 in six months.
Avec un porte-plume, c'est facile de multiplier des lapins.
It's easy to make rabbits multiply on paper.
Ce sera drôle de le voir s'empêtrer avec ses courges chinoises... et ses lapins géants!
Meanwhile, let's see what he does with his Chinese squash... and his giant rabbits!
Ça me fera plaisir de voir vos premiers lapins!
Sure! I'd love to see your first rabbits!
Maintenant, mon grand, tu vas nous faire de beaux petits!
Go, make us some nice baby rabbits, old man!
J'espère que dans 3 mois, je commencerai à vendre mes lapins.
In three months I hope to start selling my rabbits.
- Et l'argent des lapins?
- The money from selling the rabbits?
Je n'avais plus d'argent... tu as acheté beaucoup de choses...
I had no more money... You bought many things... books, tools, bran for the rabbits.
Il a cru pouvoir élever des lapins en faisant des multiplications.
He tried breeding rabbits by multiplying numbers on paper.
C'est mauvais pour les lapins, c'est pas bon pour les hommes.
That's bad for rabbits, and not good for people.
Raconte encore à Grimlock l'histoire des pétro-lapins.
Tell Grimlock about petro-rabbits again.
Tu vas en avoir des pétro-lapins!
I'll give you petro-rabbits!
- C'est quoi, la rage?
- I like rabbits.
Beth, pas de lapins.
Beth, no rabbits.
Nous avions vu des lapins...
- You did? ... and we saw rabbits and chased them...
J'ai un endroit pour les lapins.
It had a place for rabbits.
Pas de lapins?
Not rabbits?
pas de Lapins?
Rabbits?
Lapins!
Rabbits!
- Pas comme Marcelle, qui dorlote les enfants et les lapins...
Not like Marcelle who loves kids... and rabbits!
Nous allons fixer les lapins sur la plaque.
Now a photograph of the rabbits.
Serpents, lapins...
- There's snakes and rabbits
Elles nous frôlaient, puis disparaissaient.
And these white owls kept swooping down and over... hunting for jack rabbits... diving right past our heads and disappearing.
Les pétro-lapins étaient...
The petro-rabbits were...
- Lapins!
- Rabbits!
- Pas de lapins?
- Not rabbits?