Translate.vc / Français → Anglais / Rhodes
Rhodes traduction Anglais
1,038 traduction parallèle
N'est-ce pas M. Rhodes en personne?
Isn't that Mr. Rhodes in person?
C'est un grand honneur de vous rencontrer enfin, M. Rhodes.
It's a great honor to finally meet you, Mr. Rhodes.
Je pense que M. Rhodes préférerait ne pas continuer cette conversation.
I think Mr. Rhodes would prefer not to continue this conversation.
Il pue de l'argent de Cecil Rhodes!
It stinks of Cecil Rhodes " money!
Cecil Rhodes.
- Cecil Rhodes.
Cecil Rhodes?
Cecil Rhodes?
C'est trop tard, M. Rhodes.
You're too late, Mr. Rhodes.
Asseyez-vous, M. Rhodes.
Sit down, Mr. Rhodes.
Cher M. Rhodes, savez-vous combien d'enfants j'ai?
Dear Mr. Rhodes, do you know how many children I have?
Je pensais que vous étiez plus intelligent que ça, Cecil Rhodes.
I thought you were smarter than that, Cecil Rhodes.
Mais je me suis préparé à cela, M. Rhodes.
But I've been preparing for this, Mr. Rhodes.
Par votre ami, Cecil Rhodes!
From your friend, Cecil Rhodes!
Mon mari était proche de Cecil Rhodes!
My husband was close to Cecil Rhodes!
Qu'est-ce que tu as sur la jambe?
- All units, attention. - Hey, Rhodes, what's that on your leg?
Il est américain.
Rhodes scholar, I think.
Il faudrait se débarrasser d'Ellie Rhodes.
I think we ought to get rid of Ellie Rhodes.
- Non, Mlle Rhodes.
- No, Miss Rhodes.
Il y avait Ellie Rhodes, Qui était toujours au Poppy Club,
There was Ellie Rhodes. Still working at Rhett Tanner's Poppy Club.
- C'est Ellie Rhodes.
- It was Ellie Rhodes.
Oui, oui, Ellie Rhodes.
Yeah, yeah, Ellie Rhodes.
C'est Ellie Rhodes, elle a vu les assassins.
It's Ellie Rhodes, she saw the murderers.
Je veux Ellie Rhodes.
I want Ellie Rhodes.
Alors que ses yeux m'ont vu à l'épreuve à Rhodes, en Chypre, et sur d'autres terres chrétiennes et infidèles. C'est cet autre qui sera son lieutenant.
Not I, of whom the Moor had seen the proof at Rhodes, at Cyprus, and on other grounds - no, he, forsooth, must his lieutenant be.
Amène-les tous... tous ceux que tu trouveras.
Get Eddie, Bill, Butch, Rhodes, anyone.
- Rhodes, là-bas.
What's his name? - Rhodes.
Je vous présente un inconnu nommé Rhodes.
I bumped into a fella you never heard of, name of Rhodes.
Lonesome... "le solitaire".
Calls himself "Lonesome" Rhodes.
Merci Lonesome Rhodes. C'était très bien!
Thank you, Lonesome Rhodes, that was just fine.
Il existe depuis peu une sous-vedette de la radio appelée Lonesome Rhodes qui, dans l'Arkansas, a humilié et mystifié un candidat maire.
It seems there's a small-town radio personality called Lonesome Rhodes out in Arkansas who literally sent a mayoralty candidate to the dogs.
Je suis le plus ancien imprésario du Centre-Sud.
- Mr. Rhodes. I'm one of the oldest theatrical agents in the Mid-South.
Vous me rappelez Will Rogers à son arrivée à Memphis.
Mr. Rhodes, you put me in mind of Will Rogers when he first came to Memphis.
- M. Rhodes. Téléphone.
- Mr. Rhodes.
M. Rhodes, on n'attend que vous.
Mr. Rhodes, we're ready for you now.
Un homme dans la foule, le voyageur de l'Arkansas, Lonesome Rhodes.
A Face in the Crowd, starring that Arkansas traveler Lonesome Rhodes.
Peut-être aussi, fin de Lonesome!
Maybe also the end of Lonesome Rhodes.
- Depuis le jour où vous avez pris Rhodes...
- From the day that you hired Rhodes...
Il représente Lonesome Rhodes.
He represents Lonesome Rhodes.
C'est à propos d'un plaisantin du nom de Lonesome Rhodes d'une station locale de Memphis.
It's about some joker called Lonesome Rhodes on a local Memphis stat... What a crazy business we're in. Hey.
Je voulais vous prévenir que Lonesome Rhodes est inondé d'offres d'agences.
Mr. DePalma? Yeah, hello, I just thought I ought to let you know Lonesome Rhodes is being flooded with offers. Yeah.
... et son enthousiasme soudain pour Lonesome Rhodes, je pense que nous avons besoin d'une vente sérieuse.
And its sudden enthusiasm for Lonesome Rhodes. I think we need a... A dignified sell.
M. Rhodes est là.
Mr. Rhodes is here, sir.
Mais prenez Vitajex. Comme Lonesome Rhodes!
Why don't you take Vitajex like Lonesome Rhodes does.
Rhodes ose déchirer notre texte devant les spectateurs!
Rhodes has the audacity to tear our copy up in front of the audience.
Je veux que vous fassiez la connaissance de gens comme lui.
Rhodes, I want you to get to know people like that.
Mais il pourrait devenir très influent. Un brasseur d'opinions.
But Lonesome Rhodes could be made into an influence, a wielder of opinion.
Nous l'appelons "l'lris Lonesome Rhodes".
We girls call it the Lonesome Rhodes iris.
Je te baptise USS Rhodes.
I christen thee the USS Rhodes.
regardez étoffe elle vient tout droit d'Angleterre regardez, forte, indestructible.
Look here... Leather. I brought it from Rhodes.
Mlle Rhodes.
Miss Rhodes.
Bonjour M. Rhodes, vous êtes sur KG...
Morning, Mr. Rhodes, I'm from radio KG...
Lonesome Rhodes!
- Personality, Lonesome Rhodes!