Translate.vc / Français → Anglais / Sexuality
Sexuality traduction Anglais
883 traduction parallèle
"Elle indique que cet homme a une sexualité forte et pathologique."
"... attest to the strongly pathological sexuality of this sex offender. "
Je ne nie pas l'importance de la sexualité dans notre vie, mais elle n'est pas la seule et unique cause ses névroses.
I'm not denying the importance of sexuality in all our lives. ... as a contributing factor, but you'll never convince me. ... it's the one and only cause of neurosis.
Elle combat la société qui s'écroulerait si la sexualité s'exprimait librement.
At war with our society. which would collapse in a day if sexuality were allowed free expression.
L'agression d'un adulte, par exemple, à moins d'être douloureuse ou violente ne signifie rien pour un enfant puisqu'il n'a encore en lui aucune sexualité.
Say he is the victim of an adult's aggression. Unless it entailed pain or violence, it would mean nothing to the child. ... for the good and simple reason that he has no sexuality.
La sexualité existe chez les très jeunes enfants!
There must be sexuality in childhood. Even in infancy.
A sa source. la sexualité n'est pas pollué par la culpabilité.
There is no guilt in sexuality at its source.
Plus précisément : que pensez-vous de la sexualité infantile?
To be specific, what do you think of infantile sexuality?
J'étais en train de dicter à Denise un rapport sur la sexualité.
I was dictating to Denise a report on sexuality.
La sexualité, c'est important pour toi?
Is sexuality an important issue to you?
La sexualité est triste mais importante pour toi.
- So, sexuality is sad, yet important. - Yes.
Pour moi, la sexualité, c'est important aussi mais ça arrive au second plan.
I think sexuality is certainly an important issue, but it is not a priority to me.
Le domaine de la sexualité et de l'amour, c'est important pour vous?
As for sexuality, love and the likes, are those important themes for you?
Vous ignoriez qu'il existait des différences sur le plan sexuel?
Don't you know some boys and girls are different in their sexuality?
Tu sais que dans le domaine sexuel, il existe des anomalies, comme le sadisme?
You know that in sexuality there are anomalies, abnormalities. Do you know what sadism is?
Vous ne souhaitez pas connaître plus spécifiquement la sexualité?
Don't you wish to have a more specific knowledge of sexuality?
Les Italiens interrogés m'ont répondu sans me livrer leur intimité. Ils manquent totalement d'idées générales sur la sexualité.
Indeed, the Italians I interviewed, on the one hand, lacked intimacy, on the other, had absolutely no general ideas on sexuality.
Il n'y a jamais rien eu de sexuel, vraiment rien, à peine commencé, c'était déjà fini.
Yes. There was no sexuality, nothing. From the start, it was already over.
Selon vous, les hommes résolvent-ils leurs problèmes grâce au mariage?
Do you think Italian men's sexuality is fulfilled in marriage?
Quel est le lien entre sexualité et amour de la patrie?
What is the relationship between sexuality and the love for your country?
La sexualité, c'est l'amour d'une femme, que dire?
Sexuality is love towards a woman. What can I say?
L'ancienne génération à tendance à considérer l'amour comme quelque chose de bas et laid. Vous ne partagez pas cette opinion.
These past generations'idea of sexuality as something sordid and simple, has always been foreign to you.
L'homme se jette sur la femme, ils luttent, il déchire son chemisier, de beaux seins libèrent leur sexualité,
Great! The man throws himself at the woman, they struggle, he rips her blouse off, her swollen breasts burst out in their uncontrolled sexuality... and then...
La sexualité.
Sexuality...
Je la trouve tres importante dans la sexualite, surtout quand elle est appliquee dans le mariage bourgeois.
I find it very important in sexuality, especially when it's applied to the bourgeois marriage.
- La sexualite est une chose serieuse, importante, et elle doit avant tout vous rendre heureux.
Sexuality is a serious, important thing, and must above all make you happy.
Si cette expérience réussi, je serai capable de freiner ou stimuler leur séxualité et les transformer en véritables machines à baiser.
If the experiment is successful, I will be able to dampen or stimulate their sexuality and control the responses.
La science doit s'occuper de la sexualité pour le bien de l'humanité.
Science must take care of sexuality for the good of humanity.
Tandis qu'une femme n'est rien sans sexualité. "
But a woman is nothing without sexuality
Nous devons respecter la liberté de chacun. Liberté qui comprend bien évidemment les relations sexuelles.
That each respect the liberty of the other, including her sexuality.
On utilise votre sexualité pour vous vendre n'importe quoi!
Sisters, yYour sexuality is used to sell you anything!
- Sexuellement, ça va? Un homme..
Is your sexuality OK?
Les pôles opposés de sexualité humaine sont appelés traditionnellement hétérosexualité et homosexualité.
These opposite poles of human sexuality are traditionally held to be heterosexuality and homosexuality.
Pourtant on ne fait aucun cas de cette bipolarité de sexualité dans la question sur la normalité et la déviation.
Yet this same bipolar structure of sexuality is ignored when the question of normality and deviation arises.
Cette raison est réduite à néant lorsqu'on démontre que la sexualité de la reproduction ne forme qu'une petite partie presque fortuite, du spectre sexuel humain total.
This argument collapses, however, once it is demonstrated that the sexuality involved in reproduction - represents only a very small, almost accidental segment of the total human sexual spectrum.
En tant qu'aphrodisiaste, le docteur Stringfellow a proposé d'utiliser des aphrodisiaques synthétiques afin d'aider ceux qui visaient une sexualité complètement tridimensionnelle.
As an aphrodisiast, Dr Stringfellow proposes the use of synthetic aphrodisiac drugs to assist those who wish to attain a fully three-dimensional sexuality.
Tiomkin suggère qu'une nouvelle sexualité commence à se développer pour une nouvelle race humaine.
Jomkin suggests that there must evolve a novel sexuality for a new species of man.
Vois-tu, l'amour-propre, l'orgueil d'un homme s'il n'a pas d'autre but s'enracine dans sa sexualité.
You see, self-esteem, the pride of a man has a great deal to do with his sexuality.
La sexualité brutale qui relie les hommes aux bêtes.
The brutal sexuality that connects people to the beasts.
L'érection était l'un des mystères impénétrables de l'évolution sexuelle.
Penic erection was one of the many unsolved evolutionary mysteries of sexuality.
La sexualité a décru parce qu'on avait plus à procréer.
Sexuality declined probably because we no longer needed to procreate.
Nous avons éludé l'erreur d'un mariage précoce, la lassitude des bons plats, l'érosion de la sexualité.
We've avoided the error of early marriage boredom with good food, loss of sexuality.
Égoïste, inférieur à la normale et obsédé par sa propre sexualité.
Selfish, subnormal and obsessed by its own sexuality.
Par conséquent il a une agressivité anormal, une sexualité exaspérée, voir perverse.
Hence, more aggressive than normal sexuality exasperating, even perverse.
Plaisir, folle excitation, chiennerie.
Pleasure and sexuality and horror and obscenity.
Nous devons revoir totalement notre approche de la sexualité.
What we really need is a completely new attitude toward human sexuality.
Un objet de leur vie de couple, à caractère sexuel.
Something from their lives together, huh? Of their sexuality.
La sexualité est née dans l'humidité.
Sexuality was born in wetness.
Quelle sexualité croissante!
What a growing sexuality!
Il n'y a pas les sensations de sexe,
There's no sexuality involved,
Et naturellement, en pensant à la mer et au meurtre... on pense à l'amour ou à la sexualité.
What naturally follows thoughts of the sea and murder... is the thought of love or sexuality.
"En apparence, j'étais un sportif épanoui." "Mais plus je prenais conscience de mon orientation sexuelle, plus je me cachais derrière un masque de Don Juan dépravé."
"From the outside, my days in baseball seemed glorious, but the greater my fear became of my true sexuality, the more I compensated with typical Don Juan promiscuity."