Translate.vc / Français → Anglais / Tennis
Tennis traduction Anglais
3,710 traduction parallèle
Je devais les écouter se vanter de leurs A, de leurs équipes championnes de tennis et des facs où ils ont été acceptés.
I just had listen to them brag about their straight A's and their state champion tennis teams and, you know, who got in to what college. It's, like, who cares?
On a le championnat de tennis.
We've got the tennis championship.
Une balle de tennis.
A tennis ball.
{ \ pos ( 192,210 ) } est encore plus cool, je lui ai pissé dessus.
There's one tennis ball out there that's even cooler'cause I peed on it.
C'est là que j'ai enterré ma balle!
That's the spot! That's where I buried my tennis ball!
Parle de tennis, de St Barth et du marché boursier.
Stick to tennis, St. Barts and the stock market.
Que dirais-tu si toi et moi on allait mater l'équipe féminine de tennis s'entraîner, hein?
What do you say me and you go watch the girls'tennis team practice, right?
Voici Ernesto, mon prof de tennis.
This is Ernesto, my tennis coach.
Fantastique de gagner mon premier match de tennis en Centrafrique.
Fantastic to win my first tennis match in the CAR.
Le tennisman fait des sous-vêtements?
The tennis player makes underwear?
Non, celui qui fait les sous-vêtements joue au tennis.
No, the underwear-maker played tennis.
Et je suis un papa gato à l'extérieur... et "une star du tennis des années 80" à l'intérieur.
And I'm kind of like, nerd dad on the outside... And'80s tennis star on the inside.
- Je suis censé jouer au tennis.
I'm supposed to be playing tennis.
Ce sont tes leçons de tennis, c'est ça?
It's the tennis lessons, isn't it?
C'est son ami. Ils jouent au tennis ensemble.
That's his friend, they play tennis together.
- Un tennis?
How about tennis?
Le travail, le tennis, le déménagement.
Work, tennis, moving in here.
- Tu jouais juste au tennis avec lui.
- Even if you 2 play tennis...
Alors, c'est vous, qui le battez au tennis?
So you're the better tennis player?
Demande aux joueuses de tennis ou à leurs maris.
Ask any female tennis player, or her husband.
Oh, vous ne pouvez pas savoir cela, mais vous avez été mon entraîneur de tennis, et vous avez été élevé sur un bateau.
Oh, you may not know this, but you were my tennis coach, and you were raised on a boat.
Je voulais juste améliorer mon jeu au tennis... et détrôner Charlotte Whitney à la présidence de mon club de livre.
All I wanted was to improve my tennis game... and unseat Charlotte Whitney as president of my book club.
Ca a le gout d'une vieille chaussure de tennis. Je veux dire, ce n'est pas que j'en ai mangé tant que ça, mais c'est bon pour toi.
I mean, not that I've eaten all that many of them, but, it's good for you, okay?
Quand j'avais ton âge, j'étais un assez bon joueur de tennis.
When I was your age, I was a pretty good tennis player.
Mais j'ai dû abandonner le tennis parce que c'était un loisir.
But I had to give up tennis because it was a distraction.
Ont a largué deux parenthèses dans mon tournoi de tennis.
Dropped two brackets in my pro-am tennis tournament.
Tu n'as pas d'arme, mais t'as mes lunettes de soleil, ma raquette, je comprends pas pourquoi...
Well, you don't have a gun. But you do have my sunglasses, my tennis racket, I can't imagine why...
Alors peut-être une table de ping-pong ici.
So, maybe the table-tennis table there.
Le truc avec le tennis c'est que je m'en fous de si c'est aérobie ou anaérobie ou autre.
Yeah. The thing about tennis is I don't really give a shit if it's aerobic for anaerobic or whatever.
Beaucoup de gens pensent que le tennis est un sport.
Right. I think a lot of people think tennis is a sport.
Qui joue au tennis?
Tennis, anyone?
♪ De nouvelles tennis ♪
♪ New tennies ♪
♪ tout le monde aime de nouvelles tennis ♪
♪ everybody loves brand new tennies ♪
♪ reluisantes nouvelles tennis ♪
♪ shiny new tennies ♪
J'ai de nouvelles tennis
I got new tennis shoes.
♪ De nouvelles tennis, tout le monde les aime ♪
♪ New tennies, everybody loves them ♪
♪ De nouvelles tennis ♪
♪ new tennies ♪
Que diriez vous d'un tennis demain matin?
What do you say, tennis in the morning?
Et maintenant, pour couronner le tout, nous allons être en retard pour le tennis avec Barbie et Clive.
And now, to top it all off, we're gonna be late for tennis with Barbie and Clive.
Le tennis est annulé.
Tennis is off.
Clive et Barbie sont des tueurs de sang-froid, qui mentent et placent des rendez vous de tennis qu'ils n'ont pas l'intention d'honorer.
Clive and Barbie are cold-blooded murderers, who lie and make tennis dates they have no intention of keeping.
N ° 2 : rénovation du court de tennis.
Too many ants in the teen center. Number two :
Tout ce que nous avions était un chien et un joueur de tennis argentin pro.
All we had was a schnauzer and an Argentinean tennis pro.
Le joueur de tennis pro, pas le chien.
The tennis pro, not the schnauzer.
" Et, Natalie utilisé pour jouer beaucoup de hockey et le tennis.
'And, Natalie used to play a lot of hockey and tennis.
Je le ferai, tennis-elbow ou pas.
I'll do it, okay? Tennis elbow be damned. I will do it.
En particulier le tennis et l'athlétisme.
In particular, tennis and athletics.
J'aime la littérature et le sport, en particulier le tennis et l'athlétisme.
I like literature and sport, in particular tennis and athletics.
Il joue au tennis?
He plays tennis?
Non, non, non, je sais, je sais.
No, no, no. I know it tastes like an old tennis shoe.
N ° 3...
Tennis court improvements.