Translate.vc / Français → Anglais / Wellness
Wellness traduction Anglais
191 traduction parallèle
L'esprit a un aussi grand rôle dans la maladie et le bien-être que notre corps et notre cerveau.
The spirit has as big a role in our wellness and sickness as our mind and body does.
Qu'est-ce que la douleur physique à côte du bonheur de l'esprit!
What is physical pain compared to the wellness of the mind!
Quel émouvant petit hymne de bonne santé!
Oh, what a stirring little anthem of wellness.
On m'hospitalise pour un check-up.
I come in for a wellness check-up.
C'est bon pour le coeur et pour l'esprit.
It soothes heartache and promotes psychic wellness.
C'est sérieux. Mon guide de béatitude me retiendra.
My wellness guide won't let me just go.
- Mon thé de sérénité.
- Serenity tea from the Wellness Centre.
Le taï chi procure le bien-être, décontracte et régénère le corps.
T'ai chi promotes wellness, relaxes and rejuvenates the body.
Tout a commencé avec un projet de loi, dite loi de dépistage précoce généralisé.
It started with a bill you'll read about tomorrow called the Family Wellness Act.
On a le dépistage précoce généralisé.
We got the Family Wellness Act.
Les dés étaient jetés.
So there it was, the Family Wellness Act.
- Vous avez eu le dépistage généralisé?
- I heard you got the Family Wellness Act.
Ils demandent un amendement au dépistage précoce généralisé... pour la recherche sur l'autisme.
He wants an amendment added to the Family Wellness Act for autism care and research.
Clinique du Bien-être, restez en attente.
Health and Wellness Women's Clinic. Hold, please.
Clinique du Bien-être.
Health and Wellness Women's Clinic.
Dans un centre de remise en forme, j'ai rencontré une diététicienne.
I also went to a fancy new York wellness center to meet a registered dietician who would help track my progress.
Après lesquels vous faites régulièrement porter malades pour vous en remettre dans des hôtels wellness.
After which you two regularly call in sick and go to recuperate in some luxurious wellness hotel.
Zanotab Un congrès sur le bien-être est prévu, tu pourrais convaincre Lindsay de remonter sur scène.
Well, there's a wellness convention in town... and I thought maybe you could talk Lindsay into joining me up onstage.
La sensation de bien-être qu'il procurait était en fait le premier signe d'une déficience de l'hypophyse.
- Oh. The sense of wellness it created in relationships... was merely the first sign of complete pituitary shutdown.
Au même hôtel, au congrès du bien-être,
Meanwhile, at the wellness convention in the very same hotel...
Essayez Grouphug, ou lisez votre guide du bien-être.
Please try either Grouphug, Bondat or consult your own Wellness Guide. "
Une marche de santé.
Walking to Wellness.
C'est une différente approche du bien-être qui consiste à débloquer les passages d'énergie nerveuse, et comme ça, le corps guérit tout seul.
It's a holistic approach to wellness that includes unblocking pathways in the nervous system so that the body can heal itself.
Avec tous les agréments d'un établissement 5 étoiles, incluant soins de la peau, massages, cures thermales, et bien-être,
With all the amenities of a 5-star resort, including skin care, massage, water treatments, and full-body wellness,
J'ai appelé ça une "croisade", que j'ai menée d'abord pour assurer le bien-être de Roky, qu'il retrouve sa vie, et ensuite qu'il renoue avec la musique.
I'VE TERMED IT A CRUSADE JUST TO GIVE ROKY FIRST OF ALL HIS WELLNESS, HIS LIFE.
Parce que quand elle a signé avec Wellness Healthcare... toutes les opérations étaient faites ici.
Because when she signed on with Wellness Healthcare... all the surgeries were done here.
... est attivée après un an d'études de sport et bien être, à l'université d'Arizona.
... moved here from Tempe after a year as an Exercise and Wellness major at Arizona State.
Centre de Bien-être d'Oceanside.
Oceanside Wellness Group.
Groupe de Bien-être.
[Man] Oceanside Wellness Group.
Bienvenue au nouveau Groupe de Bien-être.
Welcome to the new Oceanside Wellness.
Et toute cette propagande de bien-être et les aménagements -
A-And all this wellness propaganda and the landscaping -
Mlle Suarez, j'ai une maîtrise de remise en forme.
Ms. Suarez, I have a Master's in Wellness Training.
Je sais qu'il est sexy et super gentil et qu'il a un diplôme d'entraîneur sportif, alors il est intelligent.
I know he's hot and super sweet, And i know he has a degree in wellness training, So he's smart.
Chez Oceanside Wellness, notre famille prend soin de votre famille.
At Oceanside Wellness, our family takes care of your family.
En tout cas Tommy était l'entraîneur de la grosse Pam, au Valera Wellness.
Anyway, Tommy was Fat Pam's trainer at, Valera Wellness.
Salut, je suis le directeur du centre de remise en forme, Dr Jason.
Hi, I'm the wellness center's manager, Dr. Jason.
Jason possède un centre de gym.
Jason runs a wellness center.
Booth suspecte le gérant du centre de gym.
Booth suspects the manager of the wellness center.
Je vais te faire un peu de ma soupe miracle.
I'll make you some of my wellness soup.
Il s'agit de Cole Pfeiffer, employé de la société Gate. Il avait une complice qui n'a pas été identifiée. Voici leurs portraits-robots.
Cole Pfeiffer, an employee of GA TE, a downtown wellness organization and his yet-unidentified female accomplice both seen here in police sketches.
- Cabinet Oceanside Wellness.
- Oceanside Wellness.
Un programme de bien-être.
A lead-in to a total wellness program.
A Oceanside Wellness, notre famille prend soin de votre famille.
At Oceanside Wellness, our family takes care of your family.
- Ici, au centre de santé Oceanside?
- Here? At Oceanside Wellness?
Oceanside pourra faire de plus gros bénéfices, et je resterai saine d'esprit.
Oceanside Wellness gets to generate possible future income, and I get to avoid going stir-crazy. Everyone wins.
... Dr Meg Porter pour avortements, centre de santé Oceanside.
- Dr. Meg Porter for abortion services, Oceanside Wellness Group.
Oceanside Wellness va pratiquer son premier avortement.
Oceanside Wellness performs its first abortion.
C'est cassé, et le Dr Chen ne peut pas le réparer.
They were giving away free chai lattes at the Eastern Wellness Clinic
Administration, services sociaux et service juridique sont au second avec les espaces bien-être et les salles de thérapie.
Administrative, social worker and councelling offices are all on the second floor along with the wellness classrooms and the therapy rooms.
Aujourd'hui, je découvre avec qui j'ai un bébé en cours de bien-être.
Well, today is the day I find out who I'm having a baby with in wellness class.
C'est le projet d'Ariel.
That's Ariel's wellness project.