Translate.vc / Français → Espagnol / 12
12 traduction Espagnol
26,533 traduction parallèle
Je dois donc vous dire que si vous n'acceptez pas les 12 hommes et femmes sélectionnés, je ferai de ce procès un véritable enfer pour vous.
Debo decirles que si no pueden proseguir con los 12 jurados seleccionados, haré que este juicio sea un infierno para todos ustedes.
Le taux d'acquittement pour folie n'est que de 0,12 %.
En Nueva York, la demencia solo tiene una tasa de absolución del 0,12 %.
On n'a que 12 heures pour le démonter.
Nosotros tenemos 12 horas para destruirla.
La première fois que j'ai ôté la vie, j'avais 12 ans.
La primera vez que le di muerte a alguien, yo tenía 12 años.
J'ai besoin de dormir 12 bonnes heures.
Lo que necesito es dormir 12 horas.
Oui, et ça ne le fera pas si vous n'inclinez pas le vaisseau de 12 degrés à mon signal.
Sí, y no vamos a llegar allí si no bajas la trayectoria de la nave doce grados a mi señal.
Le légiste situe l'heure de la mort entre 11 h 30 et 12 h, ce matin.
M. E. pone el momento de la muerte de Arietta 11 : 30-12 : 00 esta mañana.
M. Doyle, où étiez-vous entre 11 h 30 et 12 h ce matin?
El Sr. Doyle, donde estaban 11 : 30-12 : 00 esta mañana?
Pouvez-vous nous expliquer vos allées et venues entre 11 h 30 et 12 h ce matin?
¿ Se puede dar cuenta de su paradero 11 : 30-12 : 00 esta mañana?
Il était en confession avec Mme Madison de 11 h à 12 h.
Estaba en la confesión con la señora Madison 11 : 00-12 : 00.
Et 12 ans plus tard, c'est moi le prêtre.
12 años mas tarde, yo soy el maldito pontifice.
12h30?
¿ Qué tal a las 12 : 30?
Faut nettoyer la cellule 12.
Necesitamos que limpies la celda 12.
Chuck Negron, de Three Dog Night, s'est tapé 12 nanas en 4 heures, véridique.
Chuck Negrón, de Three Dog Night se acostó con doce en cuatro horas.
Vous avez coopéré avec la procureur Gray en échange de 12 ans de prison.
Tú cooperaste con la fiscal Gray a cambio de 12 años en prisión.
Mais pourquoi un troisième homme reviendrait après 12 ans pour tuer Tamika Weaver?
Pero ¿ por qué este hombre volvería 12 años después a matar a Tamika?
Et concernant la procureur Gray, c'était il y a douze ans.
Y en cuanto a la fiscal Gray, eso fue hace 12 años.
J'ai passé les 12 dernières années à craindre pour ma vie!
¡ Pasé los últimos 12 años temiendo por mi vida!
Donc, dans ce rapport, rempli officiellement par Eric Dunn, rapport que je n'ai jamais vu, et qui aurait dû m'être envoyé aux affaires internes par votre service il y a douze ans...
Así que en este informe, que Eric Dunn presentó oficialmente, que nunca he visto, y que debería haberse transmitido a mí en IA de su departamento de hace 12 años...
Je m'intéresse à un crime qui a eu lieu il y a 12 ans après le meurtre de l'agent Reese.
Estoy interesado en un delito que ocurrió hace 12 años después del asesinato del oficial de Reese.
Les échanges de coups de feu au motel hier ne collent pas au profil de notre tueur, et Mark Hickman suivait Rachel Gray il y a 12 ans.
El tiroteo en el día de ayer motel simplemente no encaja en el perfil de nuestro asesino, y Mark Hickman estaba siguiendo Rachel Gray hace 12 años.
12 ans plus tard, le nouveau petit-ami de Tamika, Jon Barnes, est en prison, attendant son procès pour trafic de drogue.
12 años después, Jon Barnes, el nuevo novio de Tamika, está sentado en prisión, esperando por juicio por drogas.
Laissez-nous vous détailler notre théorie sur ce qu'il s'est passé après l'assassinat de l'agent Reese il y a 12 ans.
Oiga la teoría de lo que pasó luego del asesinato del Of. Reese hace 12 años.
J'ai 12 ans.
Tengo doce.
C'est parce qu'on avait 12 ans?
¿ O era porque teníamos 12?
Ça veut dire qu'ils en ont 12 de moins que les chiens.
Doce menos que un perro.
Dix à 12 jeunes indignes la prochaine fois.
La próxima vez, serán de 10 a 12 jóvenes impuras.
Je sors dans deux semaines, et la préparation à cet exam débile en prendra 12.
Que saldré en dos semanas, y tardan 12 en procesar ese estúpido examen.
Oui, jusqu'à 12, mesdames.
Sí, hasta 12, señoritas.
- 12h20, voie 40.
- A las 12 : 20 en el andén 40.
La dernière fois qu'on est venus, j'ai pulvérisé cet endroit avec 12 bâtons de dynamite. - Vous l'avez jamais su.
La última vez que estuvimos aquí, golpeé este lugar con una docena de cartuchos de dinamita.
Votre Altesse, nous marcherons environ 12 miles par jour, et le voyage entier est de 1,100 miles.
Vuestra Alteza, caminaremos unas 12 millas al día, y el viaje entero son 1.100 millas.
C'est maintenant un jeune homme, 12 ans.
Ahora es un jovencito de 12 años.
À ses 12 ans, cet homme...
Cuando tenía 12, este hombre...
Vous avez 12 nouveaux messages.
Tiene 12 mensajes nuevos.
- Douze jusqu'ici, au moins.
- 12 hasta el momento, al menos.
Je me serais offert des ténors du Barreau, en espérant tomber sur un jury composé de personnes honnêtes et justes, capables d'apprécier ma vision d'un monde meilleur.
Contrataría unos buenos abogados y esperaría que 12 hombres y mujeres, buenos y honestos, valoraran mi visión de un mundo mejor.
Douze, treize, quatorze.
12, 13, 14. Muy bien.
Je fais ce travail depuis douze ans.
He estado realizando este trabajo por 12 años.
Même si tu es capable de développer un vaccin, ça pourrait prendre... 12, 18 mois?
Aún si fueras capaz de desarrollar una vacuna, te podría llevar... ¿ 12, 18 meses?
Je veux la vérité.
- Si les permitimos salir, ponemos en riesgo la vida de todos en esta ciudad. DÍA 12 Lo que necesito es la verdad.
Celui de sa fille... c'est 12 / 11.
El de su hija... es 12-11.
En fait, il fonctionne avec une efficacité de 12 000 %.
De hecho, está operando con una eficiencia de 12.000 por ciento.
Noir avec 12 sucres.
Solo y con doce azucarillos.
Quatre caissons de basses et un ampli de 1200 watts.
Cuatro subwoofers de 12 pulgadas y un amplificador de 1200 vatios.
Si les deux chambres du Parlement sont d'accord, ce n'est qu'au bout de douze mois que le mariage peut avoir lieu.
Si las dos cámaras del Parlamento lo autorizan, solo en ese caso, y después de 12 meses, se podrá celebrar el matrimonio.
Ça va être dur de courir correctement si quoi que ce soit est altéré, alors prends ce que tu as besoin et reviens, de préférence à ce moment, ce moment exact où tu pars, ou sinon tu pourrais déclencher un truc à la "12 Monkeys", un temps duquel tu ne pourrais jamais sortir.
Va a ser difícil corregir el curso si algo es alterado, así que consigue lo que necesitas y vuelve, preferiblemente a este momento, a este exacto momento en que te vas o de lo contrario podrías desencadenar un bucle temporal tipo "12 Monos" del que nunca podrías salir.
Il a 12 ans!
Parece tener 12 años.
" Règle 12 :
NO MANIPULAR EL EQUIPO DE LA ESCUELA
Vous avez 12 heures avant de devoir retourner dans la cuve.
Estoy Sheriff Jimmy Pritchard.
J'ai réglé le minuteur sur votre téléphone.
Tienes 12 horas antes de tener que estar de vuelta en el tanque.