Translate.vc / Français → Espagnol / 1942
1942 traduction Espagnol
429 traduction parallèle
Chaplin le réédita en 1942 avec musique synchronisée et voix-off.
Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración.
Mais un collectionneur privé en avait fait une copie 35 mm. En utilisant cette copie avec la version de 1942, et trois fragments préservés par la National Film and Television Archive, une reconstruction du film fut possible, presque semblable à la première version réalisée par Chaplin.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
Puis il y eut le classique de 1941, Le faucon maltais, avec Bogart, et il signa également la photographie d'un certain Casablanca en 1942.
Luego vino el clásico de 1941 El halcón maltés, con Humphrey Bogart, y también fotografió una película titulada Casablanca en 1942.
Universal a bien su exploiter cette scène, s'en resservant dans d'autres films, comme dans Sherlock Holmes and the Voice of Terror, de 1942, avec Basil Rathbone et Nigel Bruce.
Universal aprovechó al máximo esta escena, ya que la utilizó en otras películas y series, por ejemplo, el filme de 1942 Sherlock Holmes y la voz del terror, con Basil Rathbone y Nigel Bruce.
C'était le week-end de la Pentecôte 1942.
Era el fin de semana de Pentecostés en 1942.
Et pas de champagne de 1942.
¡ Y nada de champán de 1942!
Juin 1942 : les choses vont mal pour la 8e armée britannique.
EN JUNIO DE 1942, EL VIII EJÉRCITO BRITÁNICO LO VEÍA TODO NEGRO.
Le 1er juillet 1942, l'Afrikakorps arrivait à El-Alamein.
EL 1 DE JULIO DE 1942, ROMMEL Y SU AFRIKA KORPS LLEGARON A EL ALAMEIN
Et le 12 novembre 1942, les Britanniques reprirent Sidi Halfaya.
EL 12 DE NOVIEMBRE DE 1942, LOS BRITÁNICOS VOLVÍAN A SIDI HALFAYA
Aujourd'hui, dimanche 26 juillet 1942, tout est calme et paisible sur notre navire de transport, au beau milieu du Pacifique sud.
Hoy, domingo 26 de julio de 1942, es un día pacífico y tranquilo en este buque de transporte, en alguna parte del Pacífico Sur.
"Quartiers généraux, 5e régiment, 1re division, le 26 juillet 1942."
" "Cuartel General, Quinto Regimiento, Primera División de Marines, 26 de julio de 1942" ".
le vendredi 7 août 1942.
viernes, 7 de agosto de 1942.
Aujourd'hui, le 10 décembre 1942 est notre dernierjour sur l'îl e.
Hoy, 10 de diciembre de 1942, será nuestro último día en la isla.
En juin 1942, un petit détachement de chars américains... et son équipage, ont rejoint l'armée britannique... en Afrique du nord afin de se familiariser... aux conditions de bataille dans un désert.
En junio de 1942, un pequeño destacamento de tanques americanos se unió al Octavo Batallón Británico en África del Norte para obtener experiencia en el desierto bajo condiciones reales de batalla.
- ETE 1942 SUR LE FRONT RUSSE -
VERANO DE 1942 EN EL FRENTE RUSO
Avant la dernière oasis du Fezzan Mars 1942
Antes del último oasis de Fezzan Marzo de 1942
" Attendu que les accusés sont reconnus membres des forces armées des États-Unis d'Amérique, un ennemi contre lequel l'Empire japonais est en guerre, et attendu que le 18 avril de l'an 1942, les villes de Tokyo, Yokohama,
" Considerando que a los acusados se les identificó como miembros... de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América... un enemigo con el cual está en guerra el imperio japonés... y considerando que el 1 8 de abril de 1 942... las ciudades de Tokio, Yokohama...
Vous ne pouvez les démasquer avec fracas.
ARCHIVADO EL 10 DE DICIEMBRE DE 1942 No puede dec ¡ rlo a voces presum ¡ endo.
Californie, 1942.
California, 1942.
On y trouvait des hommes tels que Pappy Simpson... un ancien de l'intelligence Service... professeur de littérature anglaise... aux USA jusqu'en 1942.
Entre los destinados al O-77 había hombres como Pappy Simpson oficial de la Inteligencia británica en la 1ª Guerra Mundial y, hasta 1942, profesor de Literatura Inglesa en el Dartmouth College de Hanover, New Hampshire.
La seule date dont je me souvienne, c'est 1942.
En cuanto a fechas, 1492 es la única que recuerdo.
Décembre 1942...
Verano de 1 942.
On est toujours en 1942, n'est-ce pas?
Claro. Claro. Apenas es 1 942, ¿ verdad?
- Il a travaillé ici en 1942.
- Digo que trabajó aquí en 1942.
Avec cinq kilos en moins à cause de la pluie. Et que tu as passé cinq jours les mains croisées. Vous vous rappelez 1942?
"Aqui está tu paga del arroz pero te damos 5 kilos menos porque llovió y pasaste 5 días con los brazos cruzados."
Une semaine de pluie. Et sept kilos en moins dans le sac.
Se acuerdan de 1942?
Ils furent les seuls Américains à combattre en Europe dès 1942. Ils étaient seuls contre l'ennemi, face aux doutes de chacun.
Fueron los unicos norteamericanos que lucharon en Europa en el otoño de 1,942 Se enfrentaron solos al enemigo.
LES YANKEES ENVAHISSENT L'AFRIQUE DU NORD
¡ LOS YANQUIS INVADEN ÁFRICA! 8 DE NOVIEMBRE DE 1942
J'étais boxeur à Los Angeles en janvier 1942.
Peleé en Los Ángeles en enero de 1942.
Déserteur du service militaire en 1942 arrêté, puis libéré en avril 1947. Arrêté pour conduite en état d'ébriété en 1948.
Evasión del servicio militar en el 42, libertado en el 47, detenido por conducir en estado de embriaguez en el 48.
Nous voici dans le désert de l'Afrique du Nord, en juin 1942, et voici des soldats britanniques faits prisonniers la veille par des unités de l'Afrikakorps.
Estamos en el desierto de África del Norte, en junio de 1942, y éstos son soldados británicos hechos prisioneros por unidades del Afrika Korps alemán.
Le début de la fin, pour ce soldat résolu, commença à 21 h 30, le 23 octobre 1942, lorsqu'à El-Alamein, 10 km de canons britanniques...
El principio del fin para este soldado inquebrantable llegó el 23 de octubre de 1942, a las 9.30 de la noche, cuando en El Alamein, la batería británica...
Son ardeur et son audace ont infligé des pertes cruelles dans nos rangs, mais il mérite le salut que je lui ai rendu dans la Chambre des communes, en janvier 1942.
Su tesón y osadía nos infligieron terribles desastres, pero se merece el reconocimiento que le dediqué en la Cámara de los Comunes en enero de 1942.
Cette histoire commence en 1942, dans l'île d'Ohau, à Hawaii.
La historia comienza en el verano de 1942 en la isla hawaiana de Oahu.
Et je voulais pas vous blesser. Si propre que soit votre âme, il faut quand même vous confesser.
Así que le diré : en 1942, su perro amarillo, el que tenía la cola mocha entró en mi jardín y me rompió un matero de cerámica.
Depuis le 25 octobre 1942, pour être précis.
Desde el 25 de octubre de 1942, para ser exactos.
Un rapport médical daté du 25 octobre 1942, rédigé à l'hôpital militaire de Benghazi.
Un informe médico fechado el 25 de octubre de 1942, en un hospital militar de Benghazi.
pour leur aide précieuse. Ils expriment également leur gratitude d'avoir eu l'autorisation de raconter la présente histoire grâce à ceux dont elle parle et aux parents des nombreux membres de l'escadron 617 qui ont disparu en mission... Printemps 1942
Ltd., por permitirnos contar esta historia, a la gente de la película por realizarla y a las familias de las tripulaciones del Escuadrón 617 que, después de esta o posteriores misiones, no regresaron.
Janvier 1942.
Es enero de 1942.
Novembre 1942. Onze mois après Pearl Harbor... nous jetâmes l'ancre à Wellington.
Noviembre de 1942, 11 meses después de Pearl Harbor en la bahía de Wellington.
Le soir de Noël 1942, on célébra les offices religieux dans les hangars.
Nochebuena de 1942 : Los oficios religiosos son en el muelle.
6 JANVIER
HO Y 1942 MARTES 6 DE ENERO
Mme Helm, est-ce l'acte de mariage entre vous et Otto Ludwig Helm, cérémonie qui s'est tenue à Breslau le 18 avril 1942?
Sra. Helm, ¿ esto es un certificado de matrimonio entre usted y un tal Otto Ludwig Helm? ¿ La ceremonia tuvo lugar en Breslau el 18 de abril de 1942?
Le couronne contre Porter, volume 1 des annales du tribunal, 1942, à la page 153.
También el de La Corona contra Porter.. ... en el primer tomo del Registro de la Judicatura de 1942, página 153.
1942 ou 1943.
En 1942 o 1943.
DÉTROIT DE BUNGO PRÈS DE LA CÔTE JAPONAISE, 1942
ESTRECHO DE BUNGO JUNTO A LA COSTA DE JAPÓN, 1942
En 1942, il s'apprêtait à gouverner le monde. Il a commencé avec une petite "bande" :
En 1942, casi domina el mundo, con una manada
OCT. 1942
Enciende otro, deprisa.
SILHOUETTES DES NAVIRES JAPONAIS
DESTRUCTORES JAPONESES 1942
En 1942, c'était 50 $ la tonne.
En 1942 estaba a 50.
Arrêté le 8 juin 42.
El 8 de junio de 1942.