Translate.vc / Français → Espagnol / 2008
2008 traduction Espagnol
850 traduction parallèle
En 2008, un incendie dévastateur a brûlé une de ses premières serre tropicale ironiquement nommée Pélé [d'après la déesse hawaïenne du feu].
En 2008, un incendio devastador quemó uno de sus primeros invernaderos tropicales irónicamente llamado Pélé [diosa hawaiana del fuego].
Le fait que ces deux dramas ont été des échecs... la coupe du monde a rendu toute la population coréenne folle avec cette fièvre du démon rouge
Los factores que causaron que esos 2 dramas fallaran fueron... La Copa Mundial del 2002 que envió a la Nación entera al frenesí... y la enfermedad de las Vacas Locas en Mayo del 2008.
Et cette controverse due à l'épidémie de vache folle en 2008 s'est produite de nouveau! Je n'ai absolument jamais échoué.
A menos que vuelva a suceder algo extraordinario como eso... yo... nunca fallaré.
Jusqu'en 2008, où une copie quasi compête du film a été retrouvée à Buenos Aires.
En 2008, una copia casi completa... fue encontrada en Buenos Aires.
Paule Pruniaud VHS RIP, calage :
Traducción : batalláns, junio 2008.
[FRENCH]
- Abril 2008 - A mi padre.
[FRENCH]
Subs. batallans. Mayo 2008.
Les voyageurs pour Londres... Sous-titrage MFP.
Viajeros para Londres... * batallans * Nadal 2008
Adaptation Odile Manforti
* Subs. : Batalláns. * * - Mayo 2008 - *
[FRENCH]
[Mayo 2008 - Batalláns]
Fin
Fin * batallans.Nov.2008 *
Done by ( c ) dcd / March 2008
Done by ( c ) dCd / March 2008
LONDRES 2008
Londres 2008
2008, maintenant, cette année.
2019, ahora, es el año.
- 2008, c'est l'année.
- 2019 es el año.
2008 Maman, je te félicite d'avoir achevé ta théorie fondamentale de Magi.
Año 2008 DC te felicito por haber terminado la teoría básica del sistema Magi.
Merci d'utiliseritamor. La cabine suicide préférée du pays depuis 2008.
Gracias por usar "Pase y Muera"... la cabina de suicidio favorita de los Estados Unidos desde 2008.
On la exécuté une première fois en 2008..
Lo ejecutamos por primera vez en 2008.
En mai 2008, la banque a saisi la propriété après six mois impayés, et depuis, elle est restée vide.
En mayo de 2008, el banco embargó la propiedad tras 6 meses de impago Desde entonces, está vacía.
En 2008, 60 ans aprês la séparation, le Nord et le Sud ont été réunifiés. La Corée est devenue une grande force économique et militaire.
En 2008, después de 60 años de separación Korea del Norte y del Sur se unieron para crear una nueva nación con una economía fuerte y militarizada
Monsieur Samaranch s'avance sur l'estrade pour dévoiler le nom de la ville qui accueillera les Jeux Olympiques 2008...
Monsieur Samaranch sube al estrado para desvelar el nombre de la ciudad que acogerá los Juegos Olímpicos 2008...
Les minorités seront contentes et elles voteront pour nous en 2008, pensa.nt que nous sommes de leur côté.
Las minorías estarán contentas y nos votarán en el 2008... porque les hemos demostrado que les apoyamos.
Je veux être candidat en 2008.
Intento ir para presidente en el 2008.
Même s'il perd, il est en tête pour 2008.
Eso significa que aún perdiendo será candidato para el 2008.
Au cas où tu aurais oublié, c'est moi qui me présente en 2008, et pas contre lui.
Antes que te olvides, yo voy a postularme para Presidente en el 2008... y no quiero estar contra él.
En... quelle... année... sommes-nous... maintenant?
¿ En... qué... año... nos encontramos... ahora? ... En 2008...
J'ai terminé la mise au point du programme Anza en avril 2008. Un an après l'apparition des premières anomalies congénitales, pour des causes alors inconnues.
Completé el desarrollo del programa Anza en abril del 2008, un año después de que aparecieran los primeros defectos de nacimiento por razones desconocidas...
Eh bien, je vais pas gagner les élections de 2008 grâce à mon humour spirituel et aux fonds versés par d'hostiles gouvernements.
Bueno, no voy a llegar a la Casa Blanca en el 2008 sólo con mi ingenio y fondos de gobiernos hostiles.
Et bien le restaurant avance bien Sandy.
El restaurante va avanzando, Sandy. - A este ritmo, abrirás en el 2008. - ¡ Y ahí se va mi apetito!
J'adore cette série, mais ma vraie passion, c'est d'essayer d'amener le hockey féminin aux Jeux olympiques.
... pues, ya sabes, me gusta trabajar en la serie pero mi verdadera pasión es llevar el hockey femenino a las Olimpiadas 2008. ¡ Guau!
Le loi de 2008 autorise l'exhibition de l-2-M à condition qu'en préliminaire, on la présente en tant qu'expérience scientifique.
En 2008, la ley de posguerra permite las actuaciones de L.U.P si son presentadas oralmente como exposición científica.
En 2008, arrive la pandémie de grippe.
Y en 2008 llegó la pandemia de la gripe.
L'élection présidentielle de 2008 allait se jouer grâce aux votes d'un seul état, la Californie, que les Républicains tentaient de gagner pour la première fois depuis 1988.
Las elecciones presidenciales de 2008 se decidirían por los votos de un solo estado y los republicanos hicieron todo para ganar en California por primera vez desde 1988.
Le 27 juin 2008, Boxer Santaros, un célèbre acteur lié au Parti républicain, disparut sans laisser de traces.
El 27 de junio de 2008, Boxer Santaros famoso actor vinculado al Partido Republicano desapareció sin dejar rastro.
'Now', maintenant, en 2008, pas demain ou la semaine d'après.
Es ahora, en el 2008, ni la semana que viene ni mañana.
LES AMÉRICAINS VOTENT LE 3 JUILLET 2008 LES AMÉRICAINS VOTENT LE 3 JUILLET 2008
EE.UU. VOTA 3 DE JULIO DE 2008
Le Treer Saltair 2008.
El Treer Saltair 2008.
Promotion 2008.
Clase de 2008 :
2003, 2004, 2005, 2006, 2007... belle soirée... 2008.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007... Bonita noche. ... 2008.
Vous pourriez vous retrouver maire en 2008 sans même faire un discours de campagne électorale.
Quiz � se halle alcalde en 2008 sin siquiera dar un discurso de campa � a.
Les gens de Homeland Security... euh... du départemant de la défense et d'autres ont manifesté leur intérêt d'être capables de mettre en données la "populasse Américaine".
Esta ley, conocida como "Real ID Act", se hace efectiva en mayo de 2008
Faites ça et vous pourriez vous présenter comme gouverneur en 2008, et reprendre le capitole de notre état?
Si hace todo eso, es posible que vaya para gobernador en 2008 y quizá nos recupere la cámara de diputados estatal.
Bonne chance pour Beijing en 2008, Gary.
Buena suerte en Beijing 2008, Gary.
South Park Episode 1008 - Make Love, Not Warcraft
Subtitulado por Alex G. Octubre 2008.
Le problème c'est qu'elle est réservée jusqu'en 2008, du moins elle l'était jusqu'à ce que Nadine Maybrooke rompe avec Jamie Erman, annulant ainsi leur fête de fiançailles et libérant l'espace ce soir.
- Si. El problema es que está reservado hasta el 2008, o lo estaba hasta que Nadine Maybrooke rompió con Jamie Erman, cancelaron su fiesta de compromiso y dejaron libre el sitio esta noche.
Vous avez demandé à votre copain Barack s'il allait se présenter en 2008?
¿ Le preguntaste a tu amigo Barack si se va a postular en el 2008?
A 2008 personnes. Hé!
2,008.
[French]
- -batallans. octubre 2008.
Héloïse Chouraki
Una traducción DJARDI Argentina, 2008.
Sous-titrage MFP.
* batallans * Xaneiro 2008.
- Mon nom est Lia.
TRADUCIDO Y SINCRONIZADO POR GATOCHILENO 2008