Translate.vc / Français → Espagnol / Aren
Aren traduction Espagnol
76 traduction parallèle
Aren't you clever, Mr. Poppins?
¡ Qué manitas, Sr. Poppins!
Bonjour, madame Aren.
Buenos días, Sra. Aren.
Merci, Mme Aren
Gracias, Sra. Aren.
Merci, Mme Aren.
Gracias, Sra. Aren.
Mme Aren a tenu parole Elle a envoyé la robe
La Sra. Aren ha cumplido. Ha enviado el vestido
Un mannequin habillé d'une robe qui vient de chez Mme Aren
Una putita vestida con ropa comprada en la Sra. Aren.
- Tu restes, n'est-ce pas? - Bien sûr.
You're staying, aren't you?
R.Aren 3e comédien :
Segundo cómico : Reyno AREN Tercer cómico :
Le chef des pirates Reino AREN
Capitán de los piratas : Reino AREN
I go first. Why aren't you married?
Yo primero. ¿ Por qué no está casada?
Anyway, aren't you gonna tell everybody about, you know your big news?
En fin... ¿ no les va a decir a todas, ya sabe la gran noticia?
" Beautiful, aren't they?
¿ Preciosos, verdad?
Les hommes ont soif de guerre comme la terre d'être retournée!
Los hombres necesitan la guerra como la tierra que la aren.
- "Why Aren't You Dead?" - C'était quel album?
- Se llama, "Why Aren't You Dead?" - ¿ Cuândo llegó esto?
- "Pourquoi tu n'es pas morte?"
- Why aren't you dead?
N'est-ce pas formidable? Ne sommes-nous pas un couple? Désolé, Dale, je savais pas.
aren't we a pair... no tenía ni idea.
Tu peux avoir honte de toi.
Aren't you ashamed?
Tu ne bois pas ton infusion?
Aren't you drinking your tea?
Les pays ne sont pas cruels. La misère l'est, en revanche.
Gountries aren't cruel, it's poverty that's cruel.
Lls sont tous racistes, là-haut.
They're all racists up there, aren't they?
It s one thing to stock up on bottled water and canned food, but if something goes wrong... there aren't a lotof home remedies.
Una cosa es almacenar agua embotellada y conservas, pero si algo sale mal... no hay muchos remedios caseros.
I am aiming to be somebody this somebody trusts. With her delicate soul, I don t claim to know much except soon as you start to make room for the parts that aren't you it gets harder to bloom in a garden of
Amor amor amor amor. con su delicada alma, para hacer espacio para las partes amor, amor, amor, amor.
Aren't you amazed?
¿ Aren't you amazed?
- On oublie pas quelque chose?
- Aren't we forgetting something?
- Aren't tu vas dormir?
- ¿ No estás goin'a dormir?
Laissez les paysans faire le boulot.
Deja que los campesinos aren el campo.
Aren't they gorgeous?
¿ No son lindas? ¡ Están magníficas!
♪ Won't go away, my hips aren't sinking ♪
* No te marcharás, mis caderas no se gastan *
- ♪ step 26 ♪ - ♪ step 26 ♪ ♪ the secrets are back ♪ ♪ and they aren't going anywhere ♪
* Paso 26 * * vuelven los secretos * * y no se van a ninguna parte * * para los pasos 27 a 49 *
But the Cutie Mark Crusaders We aren't lookin'For a fight
Cruzadas Sin Marca, lo nuestro no es pelear.
Monica. ♪ not gonna roll my eyes ♪ ♪ if the trains aren't running ♪
Mónica.
But it s all right if my clothes aren't new
# Pero está bien si mi ropa no es nueva #
Aren't you proud?
¿ No estás orgulloso?
Parce qu'ici on ne vaux rien.
Porque por aquí, vida de las personas aren y apos ; t vale madre.
Oui, tu auras l'air bête. Mais tu as l'habitude, non?
Sure, you'll look like a fuckwit... but then you're used to that, aren't you?
[You aren't just a breath away ] [ Tu n'est pas seulement un souffle]
" así él es hombre, yace, no vuelve a levantarse.
" Still things aren't quite the same
♪ Sin embargo las cosas no son exactamente lo mismo ♪
- Ce ne sont pas de vrais boulots.
- Los aren y apos ; T El trabajo reales. - Sí, lo son.
- Non non non, les drogues et l'alcool ne sont plus la solution pour moi.
- No, no, no, no, drogas y alcohol aren y apos ; t la respuesta para mí más.
Vous ne seriez pas le gars qui a perdu une fortune sur cette tortue?
Hey, aren y apos ; usted t el tipo que perdió una fortuna en esa tortuga?
Et c'est important que l'on puisse, parce que ses empreintes ne sont pas dans le systèmes. et ses cinq pseudonymes sont vides.
Y es importante que hagamos, porque el tipo y apos ; s huellas aren y apos ; t en el sistema, y sus cinco alias venido con las manos vacías.
Il n'y a aucun expert.
There aren't any experts.
On est pas tous les deux chanceux d'avoir un métier où on peut boire la journée?
Aren y apos ; t que suerte que tenemos tanto en profesiones donde podemos beber el día?
Je suis là. ♪ Your silly dreams ♪ ♪ aren't worth a mention ♪
Sí, sigo aquí.
- Ils ne sont pas à toi.
- Los aren y apos ; t el suyo.
- Vous n'êtes pas de Cosmopolitan Limos?
- Aren y apos ; t que desde limusinas Cosmopolitan?
- -- - -- You seem so glad, aren't you?
Sí, todo perfecto.
" - T'es pas le batteur de Pearl Jam?
"Aren't you the drummer from Pearl Jam?"
Saute! Saute! Saute!
§ just aren't coming out right § no están saliendo directamente
Vous n'êtes pas sur la liste les gars.
Ustedes Arén y apos ; t en la lista.
On est pas en train de se chercher des amis?
Aren y apos ; amigo compras t que?