Translate.vc / Français → Espagnol / Arkady
Arkady traduction Espagnol
331 traduction parallèle
Arkadi STROUGATSKI et Boris STROUGATSKI d'après leur roman "Un pique-nique au bord de la route"
Arkady STRUGATSKY y Boris STRUGATSKY Basado en la historia : "Roadside Picnic"
Arkadi.
Arkady.
Ils se sont aperçus de leur erreur et ont envoyé un agent pour l'éliminer, Arkady Nestovicenko.
- No es la señorita DiPesto. - ¿ Quién fue? Y no puede ser el mayordomo porque J.B no tenía uno.
Que faites-vous dans la vie?
¿ Qué hace Ud. Sr. Van Arkady?
Je suppose que vous les avez rencontrées toutes.
Y supongo, Sr. Van Arkady, que Ud. Los conoció a todos.
Et certainement, vous faites partie de ces 5.000.
Y naturalmente, Sr. Van Arkady, Ud. Es uno de esos 5.000.
Bonjour. Monsieur M. Van Arkady, s'il vous plaît.
Hola, con el señor Hugo Van Arkady, por favor.
Non, merci, M. Arkady.
No, gracias, Sr. Van Arkady.
Laissez-moi vous présenter Hugo Van Arkady... de la Société d'Investissement Anglo-Arabe.
Déjeme presentarle a Hugo Van Arkady. Del Fondo de Inversiones Anglo-árabe.
Comme l'a dit Arkady, "Je mets les gens face a face."
Como dijo Arkady, junto a la gente.
Monsieur. Van Arkady.
Sr. Van Arkady.
Monsieur Van Arkady, quel plaisir de rencontrer.
Sr. Van Arkady, gusto en conocerlo.
Van Arkady a cru que ça pourrait t'intéresser.
Van Arkady pensó que podría interesarte.
Van Arkady?
¿ Van Arkady?
Quand il t'a vue à la réception du Général... il s'est dit que tu étais parfaite.
Cuando Van Arkady te vio en la fiesta del general... se dio cuenta que eras perfecta.
Arkady.
: Arkady :
Donne-moi ça, Arkady!
¡ Dame eso, Arkady!
Le Conseil ne veut pas votre tête, Arkady Grigorovitch, mais votre parole qu'il n'existe pas un autre GoldenEye.
El Consejo no quiere su cabeza. Sólo su afirmación de que no hay más satélites GoldenEye.
C'est vous que je suis venu chercher, Arkady Duvall, à cause de ce que vous avez fait à une fille sur la côte est.
He venido por ti, Arkady Duvall por lo que le hiciste a esa chica del este.
Vous prenez trop de libertés, Arkady.
Te estás volviendo muy descarado, Arkady.
Et vous, je vous interdis de prendre des décisions sans moi. Compris?
Y tú, Arkady, no tomarás decisiones sin mi aprobación. ¿ Entendido?
Une fois sorti de prison, Arkady a traîné ici et là.
Cuando terminó su sentencia, Arkady simplemente se alejó.
Même avant la débâcle de Phoenix, je savais qu'il était trop instable et trop cruel pour gouverner sagement mon empire.
Antes del desastre de Phoenix me di cuenta del trastorno de Arkady y de lo cruel que era para gobernar mi imperio.
M. Arkady, Cooper le parasite est à l'appareil.
Sr. Arkady, el gorrón Cooper al teléfono.
Arkady Kobach est l'homme dont tu dois t'inquiéter.
Arkady Kobach es de quien debes preocuparte.
Arkady Mikhailovich Kobach, la quarantaine bien tassée.
Arkady Mikhailovich Kobach. Casi 50 años.
En 1990, Arkady a exécuté trois employés du service du personnel parce qu'ils ont refusé de payer ses hommes.
En 1990, Arkady ejecutó a tres empleados en la oficina de sueldos porque no podía pagar a sus hombres.
Que puis-je faire pour vous? J'ai quelque chose que l'associé de votre client, Arkady Kobach, pourrait avoir envie d'acheter.
Tengo algo que el socio de su cliente, Arkady Kobach puede estar interesado en comprar.
En me disant... où trouver votre ami, Arkady.
Y puede decirme dónde encontrar a su amigo, Arkady.
Arkady est parti depuis peu. Allez, plus vite que ça.
Vamos, apúrate.
La vérité est que, Arkady... tu n'as rien que je veuille.
La verdad es, Arkady, que no tiene nada que yo quiera.
D'abord Arkady, et le gros bras ensuite.
Arkady primero y luego el grandote.
Arkady ne serait jamais allé au tribunal, bizut et tu le sais.
Arkady no habría llegado a juicio, novato, y lo sabes.
Je vais dormir comme un bébé, parce qu'Arkady Kobach était un enfoiré de première qui m'a rendu insomniaque durant ces 15 dernières années.
Dormiré como un bebé porque Arkady Kobach era un maldito aterrador que no me dejó dormir noches enteras en los últimos 15 años.
.. "Arkadi,.. .." il y a des moments..
Arkady, hay momentos
- Arkady Watschansky.
- Carlin Watschansky.
Arkady, qu'est ce que tu crois que tu fais?
Arkady, ¿ Qué crees que estás haciendo?
Hé Arkady, on est affamé, ou est notre nourriture?
Oye, Arkady, ¿ dónde está nuestra comida?
Arkady.
Arkady.
Bienvenue à Londres, Arkady.
Bienvenido a Londres, Arkady.
Est-ce un avertissement, Arkady?
¿ Es este un mensaje, Arkady, o simplemente una homilía?
Après l'échange, j'ai eu une petite conversation. Avec Arkady Kachimov, leur nouvel agent sur Londres.
Después de la entrega, estuve charlando un poco con su nuevo hombre en Londres, "para empezar a conocerlo".
- Je ne vous la refuse pas, Arkady.
No es que me niega, Arkady,
Des milliers de personnes sont recensées dans nos dossiers, mais je vous remercie pour l'alerte.
Tenemos varios miles de personas de interés en nuestros archivos, Arkady, pero le doy las gracias por la alerta.
Arkady Kachimov était responsable de l'attentat.
Arkady Kachimov estuvo detrás del ataque.
Vous ne vous approchez pas d'Arkady Kachimov.
Mantente alejado de Arkady Kachimov.
Trouvez-moi un moyen d'arrêter Arkady Kachimov.
Hay que encontrar la manera de parar a Arkady Kachimov.
Général Arkady Grigorovitch Ourumov. Chef de la Division Espace.
Director de la División Espacial.
Arkady Kobach?
¿ Arkady Kobach?
De la fumée de cigarettes Russes.
No hace mucho que se fue Arkady.
Dirigée par cet homme, Arkady Kachimov.
Dirigida por este hombre, Arkady Kachimov.