Translate.vc / Français → Espagnol / Avin
Avin traduction Espagnol
73 traduction parallèle
Avin, ils viennent manger ou quoi?
- ¿ Vienen? - Están hablando de negocios.
Ils ont menacé de blesser Avin.
Amenazaron con herir a Avin.
Pourquoi es-tu réellement ici, D'avin?
¿ Por qué estás realmente aquí, D ´ avin?
- D'avin, chut!
- ¡ D ´ avin!
- D'avin, baisse ton arme!
- ¡ D ´ avin, baja el arma!
Pourquoi tu es venu sur le Cadran D'avin?
¿ Por qué viniste al cuadrante, D ´ avin?
Pile à l'heure, on aidait D'avin à décider pour un boulot.
Llegas justo a tiempo, ayudamos a D ´ avin a decidirse por un trabajo. ¡ Oye, lo tengo! Vigilante nocturno de granjas de algas.
D'avin.
Johnny? D'avin.
Si je peux trouver quelque chose plus important que la mort de D'avin, je pourrais la leur apporter et annuler le contrat.
Si puedo averiguar algo que quieren más de la muerte de D'avin, tal vez pueda llegar a anular la orden en el comercio.
Toi et D'avin trouvez Rolly.
Usted y D'avin encontrar Rolly.
D'avin, reste sur Rolly, on peut pas le perdre.
D'avin, permanecer en Rolly, no podemos perderlo.
Pourquoi est tu venu au Quad, D'avin?
¿ Por qué viniste al Quad, D ´ avin?
D'avin Jaqobis, à partir de maintenant, vous n'êtes le citoyen de personne, le soldat de personne.
D ´ avin Jaqobis, desde ahora, eres ciudadano de nadie, soldado de nadie.
D'avin!
D'avin!
- D'avin est comme une comète, tu vois?
- D'avin es como un cometa, ¿ sabes?
Tu sais, avant de D'avin ne rejoigne l'équipe.
Ya sabes, antes de que D'avin se una al equipo.
- C'est ce qu'on m'a dit. Un homme plus sain que toi, D'avis Jaqobis.
- Me lo han dicho hombres más sanos que tú, D'avin Jaqobis.
Non, regarde. D'avin.
No, observa.
Je vais appeler D'avin en renfort.
llamaré a D'avin para que nos apoye.
D'avin?
¿ D'avin?
D'avin attends au marché de Leith.
D'avin está a la espera en el mercado de Leith.
Je ne veux pas te voir peindre une cible inutile sur toi-même. D'avin et moi allons gérer ça
D'avin y yo nos ocuparemos.
D'avin Jaqobis.
D'avin Jaqobis.
Débarque, D'avin.
Ven aquí, D ´ avin.
- Où est D'avin?
- ¿ Dónde está D ´ avin?
D'avin, ( you don t add up. ) Vous prenez du Copazenol, soit-disant pour vous aider à dormir, mais le Copazenol est un médicament neurologique très puissant.
D ´ avin, no entiendo. Tomas copenazol, porque dices que no puedes dormir, pero el copenazol es un medicamento neurológico muy potente.
Étrange boîte rouge, brûlures mytérieuses, demander a D'avin de rejoindre l'équipe sans me demander d'abord?
¿ Caja roja extraña, quemadas misteriosas, pedir que D ´ avin se una al equipo - sin preguntarme primero?
D'avin pourrait poser les explosifs, pendant que je me charge du butin.
D ´ avin puede plantar los explosivos, mientras yo busco algo bueno.
Fais attention au gars que D'avin a appréhendé.
Ten cuidado con el tipo que D ´ av capturó.
- D'avin Jaqobis!
- ¡ D'avin Jaqobis!
- D'avin, attends!
- ¡ D'avin, espera!
Et D'Avin. Tu as une minute?
Oye, D'avin. ¿ Tienes un segundo?
D'Avin Jaqobi fuit encore une fois.
. D'avin Jaqobi huye de nuevo.
Dutch, c'est D'avin, nous sommes près à partir, repond.
Dutch, es D'avin, estamos listos para partir, responde.
non. peu importe ce que tu tires, si c'est pour D'avin, il y a d'autres moyen d'arrêter cette envie je les traite tous
Lo que sea que tratas de hacer, si es por D'avin hay otras maneras de hacerlo. No. - ¿ Qué tienen mis sexeros de malo?
- tu soigne D'avin aussi. comment t'appelle ça?
- También tratas a D'avin. ¿ Cómo llamas a eso?
D'avin, bouge!
¡ D'avin, muévete!
D'avin a à peine quitté le vaisseau.
D'avin casi no sale de la nave,
D'avin aurait dû venir me voir après... Quel entêté!
D ´ avin debió venir a verme después de... terco idiota.
D'avin, touche le détecteur de mensonges et réponds à la 1re question :
D'avin, toca el detector de mentiras y responde tu primera pregunta :
Allez, D'avin. Ton meilleur souvenir?
Vamos, D'avin. ¿ Cuál fue tu mejor recuerdo?
Avoir déconné au sujet de D'avin.
Ser una estúpida por lo de D'avin.
D'avin, quelle est ta plus grande peur?
D'avin, ¿ cuál es tu más grande miedo?
Dutch, fais-tu confiance à D'avin?
Dutch, ¿ confías en D'avin?
D'avin avait d'autres plans. Je me suis adapté.
Bueno, D'avin tuvo otros planes y yo me adapté a ellos.
J'ai confiance en D'avin.
Sí, confío en D'avin.
Non, Je n'ai aucune confiance en D'avin.
No, no confío en D'avin en absoluto.
En parler ne m'aide pas. J'ai besoin de le ressentir.
D'avin, hablar de eso no ayuda, necesito... sentirlo.
Avin!
¡ Hamo!
C'est bon.
D'avin. está bien.
Et puis il s'incruste. Il fait encore son D'avin.
Y entonces llega D ´ avin, y comienza a hacer sus cosas.