Translate.vc / Français → Espagnol / Bogota
Bogota traduction Espagnol
210 traduction parallèle
Vous savez que nous avons une importante mission à Bogota.
¿ Sabe que estuve mucho tiempo destinado en Bogotá?
Bogota est en Colombie.
Bogota está en Colombia.
Je passe mon temps à envoyer des télex à Bogotà.
Claro. Mandaré un telex a Bogota.
On rentre à Bogota.
Volvemos a Bogotá.
Un jour à Alep, deux jours en Iran. Quatre jours à Bogota.
Un día Aleppo, dos días Irán Bogotá, cuatro o cinco días.
"Bogota, peut-être?"
¿ Bogotá? Puede que no.
Efren, tu sais ce qui va se passer quand Luis reviendra de Bogota?
Efren, ¿ qué les pasará cuando Luis llegue de Bogotá?
Après ça, Luna retournera à Bogota, pour toujours.
Cuando esto termine, Luna regresará conmigo a Bogotá.
Demandez-moi... le 637 à Bogota, s'il vous plaît.
Me podría comunicar con Bogotá 6-3-7? - Sí, señor.
"À exécuter à Bogotá le 12..."
"Ha de ser decretado en Bogota el 12 de..."
Connus pour trafic de drogue à Bogota, M. le Président.
Fueron arrestados por tráfico de drogas en Bogotá, presidente.
Ces types prenaient des vols Miami-Bogota le lendemain.
Tenían pasajes de avión a Bogotá a la mañana siguiente del asesinato.
Première fois à Bogota, n'est-ce pas?
- ¿ Es su primer viaje a Bogotá? - Sí.
Il sera à Bogota à 19h50.
Llegará a Bogotá a las 19 : 50.
4-1-1. Bon marché, avec arrêt à Bogota...
Es un buen precio, pero con escala en Bogotá...
C'étaient tes bombes, à Bogota!
¡ Fueron tus bombas en Bogotá!
En espagnol. De Bogota.
En español, de Bogotá, Colombia.
Combien de morts à Bogota pour que tu puisses te poudrer le nez?
"¿ Sabes cuántos tipos han muerto en Bogotá para que tú recibas premios, Kyle?"
Sur une route entre Bogota et une base à Putumayo.
- ¿ Dónde? Entre Bogotá y una base de entrenamiento en Putumayo.
A 14 h, heure locale à Bogota... 5 agents des stups assistant la police pour recueillir des preuves... ont été enlevés par le CRF.
- Leo. Mickey, 2 p.m. tiempo local en Bogotá cinco agentes que reunían evidencia en un laboratorio de cocaína fueron secuestrados por las FARC.
- Ces agents seront tués... à moins que Santos ne libère Juan Aguilar emprisonné à Bogota.
- Los asesinarán a menos que Santos libere a Juan Aguilar de la prisión en Bogotá.
Il a assassiné ou fait assassiner 8 juges de la Cour suprême... un Premier ministre favorable à l'extradition et 3 policiers à Bogota.
Ha asesinado u ordenado asesinar a ocho jueces a un primer ministro y a tres agentes federales en Bogotá.
J'attends que le type que j'ai vu à Bogota me rappelle.
Espero la llamada de ese tipo de Bogotá.
Il avait une femme à Miami et une à Bogota.
- Tenía una esposa en Miami y otra en Bogotá - El inspector de aduanas en el puerto me dijo acerca de la esposa número 2
- Bogota.
- Bogotá.
C'est "Bogota", mais ça ira.
Es Bogota, pero casi le atinas.
- au Kosovo, à Bogota, au Sri Lanka...
-... en Kosovo, Bogotá, Sri Lanka.
Voilà les transferts d'argent de ces comptes à Bogota.
Aquí están las transferencias de dinero de las cuentas bancarias en Bogotá.
Il a tué un juge et un indic de la C.I.A. à Bogota il y a deux ans.
Mató a un juez y a un informante de la CIA en Bogotá hace unos años.
Bogotá.
Bogotá.
Il y a trois semaines, il était à Bogotà, en Colombie.
Hace 3 semanas estaba en Bogotá, en Colombia.
Vous allez passer un télex à Interpol, Bogotà.
Bill? Quiero que mande un telex para Interpol, en Bogotá.
Mexico. Bogotá. On allait à droite, à gauche.
Ciudad de México.
Tu sais comment c'est.
Bogotá. Sin rumbo.
J'étais seule, fauchée, sans vêtements, sans visa, à attendre à l'angle d'une rue à Bogotá en Colombie...
Estaba sola. No tenía dinero, ni ropa, ni visado, allí en Bogotá, en una esquina cualquiera...
- Notre meilleur agent, le capitaine Philippe Boulier a découvert il y a 6 mois, à Bogotá, grâce au cuisinier de l'hôtel Méridien que l'ex-colonel argentin, Zargas, le célèbre marchant d'armes vend dans son catalogue de l'été une arme qui n'est autre que le dernier missile sol-sol français, pas encore sorti de nos usines.
No podemos conformarnos con suposiciones. Nuestro mejor agente, el capitán Philippe Boulier descubrió hace 6 meses, en Bogotá, gracias al cocinero del hotel Méridien que el ex-coronel argentino, Zargas, un conocido traficante de armas tiene en su catálogo, del cual tengo una copia, un arma que no es otra que el último misil tierra-tierra francés, que todavía no ha salido de nuestras fábricas.
Ils t'ont fait revenir de Bogotá?
¿ Y tú qué, te han hecho volver de Bogotá?
Il devait rester à Bogotá.
Claro, pequeña. Me prometió que se quedaría en Bogotá.
- On se croirait à Bogotá.
¡ Joder, esto parece Bogotá, se están pasando!
J'ai travaillé sur lui à Bogotá.
Precisamente le vigilaba en Bogotá.
Franchement, Diaz, je ne sais pas si la Casa Uribe peut être restaurée comme ouvrage architectonique, héritage national ou monument historique de notre ancienne Bogotá.
Francamente, Díaz, no se si la Casa Uribe puede recuperarse como pieza de arquitectura, patrimonio nacional o como recuerdo de lo que fue nuestra Bogotá.
Dans la ville de Bogotá...
En la ciudad de Bogotá...
Passez l'appel sur le 451.
... en las calles de Bogotá hoy.
Ne prenez pas l'avion. Il vient vous voir.
Él está volando a Bogotá.
De la pure colombienne en barres.
Oro puro de Bogotá.
- Sur la route de Putamayo?
- ¿ En un camino entre Bogotá y Putumayo?
Je vais à Bogota.
Bogotá.
- Pour quoi faire?
- ¿ A Bogotá?
- Pour quoi faire?
- ¿ Qué pasa en Bogotá?
J'ai trouvé autre chose.
- Hubo una seguidilla de casos de bomba como éste en Bogotá
Il y a eu une série de cas de bombes en collier à Bogota.
- El bombardero acecha a sus víctimas por semanas...