Translate.vc / Français → Espagnol / Bullwinkle
Bullwinkle traduction Espagnol
131 traduction parallèle
- M. Bullwinkle...
Sr. Bullwinkle.
Ils ont retenu 11 $ 60 sur ma paye.
- Sr. Bullwinkle, verá, me han quitado 11,60 dólares de la paga de esta semana.
Démissionner? Je ne peux pas!
No, no, Sr. Bullwinkle, no puedo dejarlo.
Depuis des années, Bullwinkle met aux enchères les effets personnels de vos stars préférées du cinéma.
Desde hace años, la Galería Bullwinkle... ha subastado... colecciones de efectos personales de sus estrellas de cine favoritas.
Tu dors jusqu'à midi, puis tu regardes Rocky and Bullwinkle.
Duermes hasta mediodía, y ves Rocky and Bullwinkle.
Pourquoi n'allez-vous pas voir Tête de nœud?
¿ Por qué no ir a ver Bullwinkle qué está haciendo?
Quand elle se réveille, elle a très soif. Elle va au supermarché pour s'acheter à boire, et là, elle se trouve face-à-face à un élan. L'élan lui dit :
- Mmm... cuando Cenicienta se despertó, tenía mucha sed así que fue a una estación de servicio y compró una gaseosa... cuando se encontró con Bullwinkle ( el alce )!
Donc, Cendrillon et l'élan se marient.
- Entonces Cenicienta y Bullwinkle se casaron.
Voilà Bullwinkle.
Ahí está Bullwinkle.
Ton contact, très intéressant dans le domaine de la science-fiction, n'a fait, il me semble, que raconter de manière à peine déguisée un épisode de Rocky et Bullwinkle.
Tu contacto, aunque interesante para la ciencia ficción, era, según recuerdo, descrito como la sinopsis pobre de un episodio de Rocky y Bullwinkle.
Rocky et Bullwinkle cherchent une mine d'upsidasium.
Rocky y Bullwinkle buscan una mina de upsidasium.
Et voilà! ... le dessin animé Rocky Bullwinkle est brusquement annulé.
Y tras 5 años deslumbrantes cancelan el show de Rocky y Bullwinkle.
La Guerre Froide a pris fin, et Rocky Bullwinkle est toujours annulé.
Se acabóla guerra fría. Y el show de Rocky y Bullwinkle sigue cancelado.
Gèleville, dans le Minnesota. La ville du dessin animé Rocky Bullwinkle, jadis florissante, était désormais anéantie par des années de rediffusion.
El pueblo de Salto Frígido donde vivían Rocky y Bullwinkle, había sido muy animado.
Et dans une maison dominant la Forêt de la Souche, Rocky and Bullwinkle se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.
Y en la cima del bosque truncado Rocky y Bullwinkle viven de los pocos cheques que aún llegaban.
Le monde n'a plus besoin de nous, Bullwinkle.
Por lo visto el mundo ya no nos necesita.
Mais il n'y a plus de forêt, Bullwinkle.
Pero el bosque ya no existe.
On se demandait si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle?
¿ Te interesaría ser productora de la película de Rocky y Bullwinkle?
Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky Bullwinkle.
Este contrato te otorga los derechos de Rocky y Bullwinkle.
Alors que Minnie se trouvait dans une impasse, à Gèleville, Bullwinkle eut une inspiration de génie.
El plan de Minnie quedó atorado mientras a Bullwinkle le llegó un soplo de inspiración.
Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.
Rocky y Bullwinkle partieron rumbo a Washington.
Je sais pas, Bullwinkle. On dirait que c'est bouché.
No sé- - parece muy congestionado.
Connaissez-vous le dessin animé Rocky Bullwinkle?
¿ Conoce el show de Rocky y Bullwinkle?
Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky Bullwinkle, Leader Intrépide, achète toutes les heures de programme du pays pour créer un réseau unique gigantesque, RBTV, Rata-Beurk Télévision.
Un villano del antiguo show de Rocky y Bullwinkle llamado Amadísimo Líder ha acaparado las compañías de cable y ha creado una gigantesca red de televisión llamada RBTV que quiere decir :
Rocky and Bullwinkle!
¡ Rocky y Bullwinkle!
Rocky and Bullwinkle.
Rocky y Bullwinkle, señor.
Sympathie, vous avez exactement 46 heures pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.
Simpatía, tiene 46 horas para traer a Rocky y Bullwinkle a Nueva York y frustrar a Amadísimo Líder.
Elle était décidée à donner le feu vert, au film de Rocky et Bullwinkle.
Estaba decidida a darle "luz verde" a Rocky y Bullwinkle.
C'est pas le président, Bullwinkle.
No es el Presidente.
Bullwinkle, je crois qu'on n'est plus à la télé.
Bullwinkle, creo que ya no estamos en televisión.
Bullwinkle, la dame n'est pas là pour les arbres. Elle est du FBI.
Bullwinkle, ella no ha venido a hablar de árboles.
C'est Bullwinkle.
Es Bullwinkle.
Bullwinkle, couvre ton museau. Bon.
Bullwinkle, tápate el hocico.
Armés du P.D.l., et d'un camion plein de gadgets idiots de dessin animé, Boris et Natasha partirent débarrasser la planète de Rocky et Bullwinkle, mais furent aussitôt coincés dans un bouchon.
Armados con el CDI y todo un camión de armasde dibujitos animados Borris y Natasha partieron tras Rocky y Bullwinkle e inmediatamentese atascaron.
- Bullwinkle!
- ¡ Bullwinkle!
Bullwinkle, ce n'est pas ce que tu veux dire.
Bullwinkle, lo dijiste mal.
Tandis que Bullwinkle méditait sur le monde moderne, à quelques états de là, Boris et Natasha battaient le pavé.
Bullwinkle ponderaba el mundo moderno, y tras ellos se arrastraban Borris y Natasha.
Agent Sympathie, tu peux compter sur Bullwinkle et moi.
Agente Simpatía, cuenta con Bullwinkle y conmigo.
Bullwinkle!
- ¡ Bullwinkle!
Non, Rocky, Bullwinkle, votre devoir est d'arriver à New York avant 20 h demain.
Rocky, Bullwinkle, tienen que estar en NY mañana antes de las 8 pm.
Bullwinkle, on va à New York. On n'a pas le temps d'aller à Washington.
Tenemos que ir a Nueva York, no hay tiempo de ir a Washington.
Bullwinkle, ta plaisanterie est de mauvais goût.
Bullwinkle, ese chiste no sirve.
Face à leur situation désespérée, l'esprit vif et rusé de Bullwinkle élabora vite un plan audacieux.
Como la situación era tan desesperada Bullwinkle formuló un plan muy osado.
Il parle de notre situation, Bullwinkle.
Bullwinkle, se refiere a la situación.
Bullwinkle était une star du foot à Wossamotta.
- Bullwinkle jugaba fútbol.
Arrivés en avance à Wossamotta, les deux bandits firent un don à l'université au nom de Bullwinkle. Le président de l'université décida donc de décerner à Bullwinkle un diplôme "elanis" causa.
Los villanos aceleraron, llegaron antes y donaron dinero en nombre de Bullwinkle impulsando así al decano a otorgarle el grado de alce honoris causa.
Sacrebleu, Bullwinkle!
¡ Válgame, Bullwinkle!
C'était un jour heureux à Wossamotta, jadis théâtre des exploits sportifs de Bullwinkle.
Cundía la alegría en Wossamotta U, donde Bullwinkle había triunfado.
Nom d'un nom, Bullwinkle, une manifestation.
Bullwinkle, parece una manifestación.
Il semblerait qu'une controverse passionnée ait émergé parmi les étudiants au sujet du diplôme honoris causa de Bullwinkle.
Parece que había surgido toda una controversia por el grado de Bullwinkle.
Bullwinkle, on n'a pas le temps d'y aller.
No hay tiempo.