Translate.vc / Français → Espagnol / By
By traduction Espagnol
2,208 traduction parallèle
Like a ship blown from its mooring By a wind off the sea
# Como un barco que sale del atracadero # # por los vientos del mar #
Like a seed dropped by a skybird In a distant wood
# Como una semilla dejada caer por un pájaro # # en un bosque lejano #
- As it passes the sun - From its moorings by a wind off the sea
- Como un barco que sale # # del atracadero por los vientos del mar #
- Halfway through the wood - By a bird in the wood
# - a medio camino por el bosque - por un pájaro en el bosque #
Ronal le barbare, Il gère!
Ronal el bárbaro manda. subs BY MUNKY ARG
By Emmy, Mélanie, Popolaco, Matt, Laitue Pepito Signez ici et ici.
- Por favor, firme aquí y aquí.
Resync et Trad Spectral
= = Sync, corrected by elderman y Olo! = =
Resync et trad Spectral
= = sync, corrected by elderman = =
Burn Notice S05E15 Necessary Evil Resync et trad Spectral
- Burn Notice 5x15 - Necessary Evil sync, corrected by elderman
Crisp by Yosi.
Crisp por Yosi.
Crisp by Yosi?
Crisp por Yosi?
C'en est une. Crisp by Yosi, il est sérieux?
Palabra final para mi.
Il t'a parlé de "Crisp by Yosi"?
Pero ¿ Él te habló sobre "Crisp by Yosi"?
Avec l'argent qu'on peut se faire avec Crisp by Yosi, on lancera notre marque.
Con el dinero que consigamos gracias a Yosi, - Empezaremos con nuestra propia marca.
Crisp by Yosi.
Crisp por Yosi
Cam avait des problèmes avec Crisp by Yosi.
Bueno, Cam tenía problemas con Crisp by Yosi.
♪ Lie to Me 3x09 ♪ Funhouse Brand New Day par Ryan Star ♪ rêve, fais moi un signe ♪
â ™ ª Lie to Me 3x09 â ™ ª Funhouse Brand New Day by Ryan Star
Pour l'instant, c'est en stand-by.
Por ahora, estamos aguardando.
UN JOUR DANS LA VIE
LA VIDA EN UN DÍA ( By OhDeath )
Restez en Stand-by jusqu'à réception des données.
A la espera de las lecturas de los datos recogidos.
Restez en Stand by.
Espera.
OK, stand by.
Vale, a la espera.
Adaptation : Lsabelle Miller Sous-titrage rip edit by JimmyBG28
Black Gold ( 2011 ) 720p.BRRip.x264.AAC-CC
Il en est à son troisième pacemaker.
El tipo tiene tres "by-pass" en el corazón.
C'est un cas en réserve Melle
Es un caso en stand by, Srta.
'No, go up by the mountain...'
No, ve por la montaña.
Sous titres de l'abeille rouge et de cafard bleu
Subtitles by Red Bee Media Ltd
# Oh, don t be fooled by what you see
Oh, no se deje engañar por lo que se ve
# Don't be fooled by what you hear
No se deje engañar por lo que se oye
Employee of the year Traduction by Vinc3nt
- Si - -
MR.Sunshine S01E06 Traduction by Vinc3nt Voici un article coûteux qui me rend un peu confus.
Mr. sunshine Aquí hay un gran ticket que me tiene un poco confundido.
On a aussi une politique du "pop-by" très stricte.
También tenemos una estricta política en visitas relámpago.
Ouais, je dois apprendre leurs prenoms. MR.Sunshine S01E04 Traduction by Vinc3nt
Si, tengo que aprender sus nombres.
Traduction by Vinc3nt - Hey, Ben. - Bonjour, Heather.
- Hola, Heather.
Quelqu'un devrait dire à BY que ces trucs arrivent congelés sous forme de frites!
Sí, en realidad alguien debería decírselo a B.Y. ¡ Estas cosas vienen con forma de patata frita congelada!
by luffy.
Gracias por vernos.
Trad by Melanie, Emmy, Zinedawii So
Corrección y Ajustes :
Subtitles by Red Bee Media Ltd. E-mail subtitling @ bbc.co.uk
Subtitles by Red Bee Media Ltd.
On a une histoire à écrire. Saison 2 : bientôt Text by Red Bee Media Ltd
Tenemos una historia que escribir.
Pas impressionné par vos nouveaux frères?
Not impressed by your new brothers?
* * Sync by Grey's Anatomy Team * *
Vale. Vale. Parece estar bien.
Friendship is Magic 1x13 - Fall Weather Friends Subs by Hawley
Pequeño Pony Pequeño Pony.
Sync by n17t01
. : FLASHPOINT :.
Sauf que tu dors pas vraiment à poings fermés, en mode stand-by.
Excepto que no duermes ya sabes, te apagas, te pones en modo de espera.
J'ai refusé Crisp by Yosi.
He rechazado Crisp by Yosi.
Adaptation et sous-titrage :
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Avec des nuages blancs, et l'océan sur la plage, mais je ne veux pas aller trop vite car je sais que l'amour m'attend.
By.OhDeath
- - sync by elderman - - Prêt à commencer.
Bueno, estamos listos.
Traduction by Vinc3nt Oh.
Oh.
♪ Franklin Bash 1x08 ♪ Bachelor Party Original Air Date on July 27, 2011 = = sync, corrected by elderman = = [Rock music plays] ♪ Ooh, what a mixture ♪
* Franklin Bash 1x08 * Despedida de soltero ¿ Pillado con una puta?
= = sync, corrected by elderman = =
Comprueba, por favor.