Translate.vc / Français → Espagnol / Caesar
Caesar traduction Espagnol
604 traduction parallèle
- J'en serais ravi, mais, euh... n'est-ce pas Caesar et sa femme?
- Por favor. - Me encantaría, pero... ¿ ése no es César con su esposa?
Et vous, madame Caesar.
Y usted, Madame César.
L'adjudant Caesar était capitaine du service aérien allemand... avant d'entrer dans la Légion.
El ayudante César fue capitán de la Fuerza Aérea Alemana... antes de unirse a la legión.
Eh bien, si ce n'est pas madame Caesar.
Qué sorpresa, Madame César.
La femme de Caesar est au-dessus de tout soupçon.
Nadie sospecha de la esposa del César.
Attention, Caesar.
Cuidado, César.
Personnellement, je ne souhaiterais pas me faire un ennemi de l'adjudant Caesar.
No me gustaría tener al ayudante César como enemigo.
Vous savez, j'ai de l'influence auprès de Caesar.
Tengo influencia sobre César.
- Dites à Caesar que je ne pars pas.
- Dile a César que no me iré.
Caesar est du voyage, cette fois.
César irá contigo esta vez.
Caesar a été tué.
Mataron a César.
En l'an 48 avant J-C., Jules César, Ayant conquis la moitié du monde,
EN EL AÑO 48 a.C., JULIUS CAESAR, TRAS CONQUISTAR LA MITAD DEL MUNDO,
j'ai su que César venait à Alexandrie, premier ministre.
He oído que Caesar visitará Alejandría, Primer Ministro.
je suis venu rencontrer César, philosophe.
Regresaré a reunirme con Caesar, Filósofo.
vous comprenez, ma reine, Il va rencontrer César.
Debe entender, mi Reina, que él regresa a reunirse con Caesar.
César a faim aussi. de l'Egypte.
Caesar también está hambriento. De Egipto.
on m'a dit que vous aviez pris une décision, César.
Me dijeron que ha llegado a una conclusión, Caesar.
dix mille votes à Rome pour César.
Diez mil votos en Roma para Caesar.
de Jules César au sénat, à Rome.
De Julius Caesar al Senado de Roma.
un cadeau pour César du marchand Nahigian.
Es un regalo para Caesar de Nahigian, el mercader.
as-tu dit pour César?
¿ Dijo que era para Caesar?
un cadeau pour César égal à sa hauteur.
Un regalo para Caesar, que hasta él admirará.
la cire est prête pour votre sceau, César.
El lacre está listo para su sello, Caesar.
regardez, César.
Observe, Caesar.
salut à toi, César, de l'Egypte.
Traigo saludos de Egipto para Caesar.
c'est Cléopâtre et je suis César.
Ella es Cleopatra, y yo soy Caesar. - Vamos.
César, tu dois m'écouter.
- Caesar, debes escuchar.
mais César, dans l'intérêt de tous, si elle... alors, tu m'as menti.
Pero, Caesar, pensé que sería mejor para todos si ella... Entonces me mentiste.
alors, tu t'es moqué de César?
¿ Así que intentaste engañar a Caesar?
- le sceau, César.
- El sello, Caesar.
et la reine d'Egypte alliée à César pourrait... il fallait le dire!
Y la Reina de Egipto, aliada con Caesar podría... ¿ Por qué no dijiste eso en un principio?
ma langue était ensorcelée par César.
Mi lengua quedó cautivada por Caesar.
mais son or paierait les légionnaires de César pendant un siècle.
Pero su oro pagaría las legiones de Caesar durante un siglo.
César prend ce qu'il veut.
Caesar puede tomar lo que desee.
mais ta simple vue est magique, immortel César.
Pero verte es algo mágico, inmortal Caesar.
ta langue n'est plus ensorcelée par César, hein?
Tu lengua ya no está cautivada por Caesar, ¿ eh?
je serai la femme de César et son alliée.
Seré la esposa y aliada de Caesar.
une femme n'est pas assez forte pour aider le puissant César?
¿ Una mujer no es lo suficientemente fuerte para ayudar al poderoso Caesar?
César.
Caesar.
et je ne suis que la reine d'Egypte, tandis que César, s'il reste en vie, sera l'empereur du monde.
Y yo sólo soy la Reina de Egipto... mientras que Caesar, si vive, será el Emperador del mundo.
attention, voici César!
¡ Atención! ¡ Viene Caesar!
- la galère est prête à partir.
Pero la galera partirá, Caesar.
- César est vraiment amoureux?
- ¿ Es verdad que Caesar se enamoró?
- je n'ai pas été aux jeux.
No voy a los juegos desde que Caesar partió.
même l'épouse de César doit jouer.
Aunque sea la esposa de Caesar.
César reviendra-t-il jamais?
¿ Cuándo regresará Caesar? ¿ Lo hará alguna vez?
je demanderai son pardon à César.
Pediré su perdón cuando Caesar regrese.
- il aime César.
Aman a Caesar.
ne suis-je pas né libre comme César?
¿ Acaso no nací tan libre como Caesar? ¿ Y tú?
quel âge a César?
¿ Qué edad tiene ese Caesar?
si César revient. une rumeur court partout dans Rome. c'est connu depuis des jours.
Si Caesar regresa.