Translate.vc / Français → Espagnol / Clash
Clash traduction Espagnol
198 traduction parallèle
On s'est vus depuis le dernier concert des Clash?
No nos vemos desde aquel concierto de los Clash.
Les Clash devraient pas être politiques.
The Clash no debería mezclarse con la política.
Paul Simonon et Nick Headon ont passé la nuit au poste pour avoir tiré sur des pigeons.
Simonon y Headon, de The Clash, detenidos por disparar a palomas.
T'as vu les Clash dernièrement? Et Joe?
¿ Has visto a los Clash últimamente?
C'était les Clash!
Otra vez... ¡ The Clash!
Encore les Clash!
¡ Más Clash!
Les Clash en liberté conditionnelle...
Los Clash en libertad condicional...
La mort des Clash.
La muerte de los Clash.
- Avec les Clash, j'ai un passe.
- Con los Clash, tengo pase.
... les Clash sur scène, ce soir.
Esta noche estarán los Clash en el escenario.
Avec les Clash, y a pas mal de temps.
Con los Clash, un tiempo.
Sur la 9 Sud, la police signale un clash voiture-camion qui flanque la pagaille jusqu'au périf. Douce musique : le cyclone Eleanor s'éloigne plein est, écoeuré par nos bouchons.
El huracán Eleanor ha decido trasladarse hacia el oeste probablemente para evitar todo ese tráfico y se ha anulado el aviso de la pasada noche de vientos fuertes.
Je sais que cela vous crève le cœur, 007, mais je ne reste pas chez moi dans l'attente d'un clash international, pour bondir ici en robe griffée et ébahir James Bond.
Sé que esto te molestará, 007, pero no rezo todas las noches por un incidente internacional para poder venir corriendo a impresionar a James Bond.
Il s'appelait Chris Jungbult, un look allemand, et il venait de la cóte ouest et on avait tout de suite accroché parce qu'on aimait le méme type de musique, du genre "The Cure", "The Clash", "XTC".
Se llamada Chris Jungblut, muy alemán. Se mudó de la Costa Oeste a Indiana y conectamos porque nos gustaba la misma música : The Cure, The Clash, XTC.
Rien ne reflétait mieux cet amour que le mémorable Pégase... créé pour son dernier film, : The Clash of the Titans.
E I mejor reflejo de esto es el inolvidable Pegaso que creó para su último filme The Clash of the Titans.
- J'ai fait pire au concert des Clash.
Acabé peor en un concierto de los Clash.
Janie Jones des Clash dans l'album Clash.
"Janie Jones", "Clash" de The Clash.
Les Clash.
The Clash.
Mais aussi par ce groupe, les Stiff Little Fingers.
The Clash... pero también... de una banda llamada Stiff Little Fingers.
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, les Sex Pistols et David Byrne.
Conoceré a The Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
The Clash?
The Clash?
J'adorais les Clash, les Damned C'est allé si vite. C'était le pied
Me gustaban los Clash, los Damned, pasó muy rápido y fue muy emocionante.
C'est comme les rayures et les pois. Gros clash.
Es como los lunares y las rayas en un diseño, se repelen.
Les Clash, Iggy, les Ramones, les Sex Pistols...
Clash, Iggy, The Ramones, Sex Pistols.
Un clash de plus ou de moins...
Aclararé ambas cosas.
Quand il y a eu ce clash, beaucoup de gens se sont demandé pourquoi.
Cuando esa organización... se disolvió hubo muchas, muchísimas especulaciones... pero nadie conoce la verdad.
Tu connais la raison du clash des Wizards?
Ya sabes por qué se separó Wizard.
Si on se retourne en même temps, c'est le clash des titans.
Si hacemos esto al mismo tiempo, será un "duelo de titanes."
J'ai eu un clash avec Carla, l'infirmière.
Tuve un enfrentamiento con esa enfermera, Carla.
Voici The Clash.
Eso era The Clash.
Je vais en coulisses, j'ai un clash.
- Atrás del escenario. Estoy en la batalla.
Putain mec tu viens de me voir passer, j'ai un clash à faire.
- ¡ Me acabas de ver, sólo fui baño! - ¡ Hey! . ¿ Qué sucede?
Yo Jimmy, il y a un autre clash la semaine prochaine.
Jimmy, sabes que hay otra batalla la semana que viene, ¿ no?
Si tu veux vraiment voir Jimmy rapper, viens au prochain clash au Shelter.
Si quieres ver como lo hace Jimmy, ve a la próxima batalla en The Shelter.
C'est quand ce clash?
- ¿ Cuando es la batalla?
Pas question que je fasse ce putain de clash.
No hay manera de que pelee en la batalla del viernes.
Il paraît que t'as un clash demain?
Hey, escuche que vas a estar en la batalla de mañana en la noche.
Hey, tu m'as inscrit au Shelter pour un clash demain? Quoi?
¿ Tu me metiste en la batalla de mañana en la noche en The Shelter?
J'ai un clash ce soir.
Tengo una batalla.
Les Clash, les Kinks, etc....
Clash, Kinks, etc...
On dirait une chanson des Clash.
Es una canción de Clash.
Ce soir, un combat exceptionnel, le clash des titans.
Hoy tendremos una pelea asombrosa. Nuestro evento principal está a punto de empezar, y va a ser una colisión de titanes.
Les Stranglers, les Sex Pistols, les Clash, les Damned.
Los Stranglers, los Pistols, The Clash, The Damned.
Et nous : "On est les Clash et voici les Sex Pistols. On veut entrer."
Y le dijimos : "Ey, estos son The Clash y éstos son los Pistols, necesitamos entrar"
Les seuls que j'ai trouvés aussi bons que nous étaient les Clash.
Aunque una vez sí que pensé que alguien se nos podía comparar, y ésos eran The Clash.
Tout a été tellement genre Clash of the Titans, ces temps-ci.
Todo sólo sido tan "Lucha de Titanes" por aquí.
- Joe Strummer fait partie des Clash. - C'est un groupe.
Joe Strummer es de The Clash.
- Un groupe, c'est...
The Clash es un grupo.
les Clash.
- The Clash.
Avec Clash en tournée, quand on était nazes, Chef nous criait :
En el Tour Classroom, perdimos el toque.
Les Clash?
¿ "The Clash"?