Concerts traduction Espagnol

Ça n'a rien à voir avec aller dans les champs ou les concerts de bienfaisance, ou autre.

No tiene nada que ver con que salga al campo o haga funciones benéficas.

Des Concerts Présentés à Madison Square Garden

Presentaciones musicales en vivo desde el Madison Square Garden

Des musées, des concerts...

Museos, conciertos...

Pourquoi j'organise ces concerts de merde?

¿ Por qué siempre tengo que organizar estos malditos conciertos?

Toi au moins, ça t'occupe, ces concerts.

Al menos te mantienen ocupada.

Ça m'ennuie de quitter Manhattan. Et de rater des tas de concerts.

No quisiera dejar Manhattan, porque me perdería ballets y conciertos.

Tu te rappelles Arthur Fox, qui organisait les concerts de maman?

¿ Te acuerdad de Arthur Fox, el que organizaba los conciertos de mamá?

Huit ans dans les bars, les bouges et les dancings. Et huit ans de concerts, de stades et de grandes arènes.

Tocamos ocho años en bares, antros y salas de baile, y otros ocho años en estadios y grandes recintos.

J'ai hâte d'aller voir les musées et les concerts.

Pero puedo esperar para ir a los museos y shows de música.

"Culture pour Tous", Littérature, Arts Plastiques, concerts, danse, dactylographie...

"Cultura para todos", literatura, artes plásticas, conciertos, danza, dactilografía...

Nous poursuivons le cycle de concerts du Mastropiereum Argentino....... et écouterons, de Johann Sebastian Mastropiero, son trio opus 1 15.

Esta noche, continuando con el ciclo de conciertos del Mastropiereum Argentino,... escucharemos, de Johann Sebastian Mastropiero, su trío opus 1 15.

Nous pouvons de nouveau, mais à une moindre échelle, assister à des pièces de théâtre et à des concerts, et quand l'occasion se présente, nous nous accordons une cérémonie.

Otra vez, aunque en escala limitada, podemos disfrutar de algo de música y de teatro y cuando la ocación lo permite, incluso nos permitimos tener ceremonias.

Je crains que nous n'ayons pas de concerts sur le Celestra, ni de pompeuses réceptions militaires, d'ailleurs.

Me temo que no tenemos conciertos en el Celestra, o elegantes recepciones militares, en ese caso.

Elle va bien? Je voulais lui écrire plus, mais... j'ai été très occupé avec les concerts.

Mamá, he querido escribirle más a ella, pero estuve tan ocupado con los conciertos y todo lo demás.

On peut rater quelques concerts.

Podemos darnos el lujo de perder un par de conciertos.

J'étais crevé à cause des concerts et du reste, mais je me sens totalement remis.

Bien, solo un poco cansado de los conciertos y todo eso. Pero estoy 100 por ciento bien ahora. Estoy dejando el hospital por la mañana.

Et les concerts?

¿ Algún concierto? ¿ No?

Il est capricieux il annule des concerts pour un rien. Son impresario souffre le martyre. Et entre nous, qu'est-il venu faire ici?

Se siente malhumorado, cancela conciertos y giras está en conflico con su manager por esa razón es que él ha vuelto.

Les autorités locales essaient d'annuler les concerts, vu la pénurie d'essence.

Las autoridades locales quieren anular los conciertos de rock por la escasez de energía.

J'aimerais qu'il y ait plus de Blacks à nos concerts.

Me gustaría que hubiera mas negros en nuestros conciertos.

Les habitués de leurs concerts estiment qu'on bénéficie de la meilleure acoustique en écoutant leur prestation du fond d'une épaisse casemate bétonnée située à 40 miles de la scène tandis que les musiciens eux-mêmes jouent de leurs instruments par télécommande depuis un astronef parfaitement isolé

Los habituales de conciertos estiman que se escucha mejor en el interior de grandes bunkers de cemento a unos 17 kilómetros del escenario, mientras que los músicos tocan los instrumentos por control remoto desde una astronave con buenos dispositivos de aislamiento,

Bien des mondes ont définitivement interdit leurs concerts, parfois pour des raisons artistiques mais le plus souvent parce que la sono du groupe contrevient aux traités locaux de limitation des armements stratégiques.

Muchos mundos han prohibido sus actuaciones, algunas veces por razones artísticas, pero normalmente porque el sistema de amplificación de sonido del grupo infringe los tratados locales sobre armas estratégicas.

En fait comme le plus bruyant de tous les bruits tout court. Les habitués de leurs concerts estiment qu'on bénéficie de la meilleure acoustique en écoutant leur prestation du fond d'une épaisse casemate bétonnée située à 40 miles de la scène tandis que les musiciens eux-mêmes jouent de leurs instruments par télécommande depuis un astronef parfaitement isolé

Después de un rato, el estilo se calma un poco... y empieza a decirte cosas que realmente necesitas saber... como el hecho de que el fabulosamente hermoso planeta de Bethselamin... está ahora tan preocupado a cerca de la erosión acumulable... causada por 10 billones de turistas al año... que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes... y la cantidad que excretas durante tu estancia en el planeta... es extirpada quirúrgicamente de tu peso corporal al marcharte...

Leur répertoire est en gros des plus simples et se contente de reprendre le thème familier d'une créature-garçon qui rencontre une créature-fille sous une lune d'argent laquelle explose ensuite pour des raisons mal définies. Bien des mondes ont définitivement interdit leurs concerts, parfois pour des raisons artistiques mais le plus souvent parce que la sono du groupe contrevient aux traités locaux de limitation des armements stratégiques. Ceci n'a toutefois pas empêché le montant de leurs cachets de repousser les limites des hypermathématiques pures et d'ailleurs, l'expert-comptable du groupe vient tout récemment de se voir nommer professeur de néomathématiques par l'université de Maximégalon.

En la entrada en la que habla a cerca de la muerte por asfixia... 30 segundos después de ser expulsados de una nave espacial... continua diciendo que, siendo el espacio del tamaño que es, las... probabilidades de ser recogido por otra nave durante esos segundos... son de 2 elevado a 260199 contra 1 Que por una meticulosa casualidad... era también el número de teléfono de un piso de Islington... al que Arthur fue una vez a una muy buena fiesta... en la que comió una muy buena comida... bebió unas muy buenas copas con algunos muy buenos amigos... y conoció a una muy buena chica con la que fracasó estrepitosamente y no ligó...

Un peu de tenue pendant les concerts, Georgia Miles.

No es forma de comportarse en un concierto, Srta. Miles.

Êtes-vous parente avec Pierreux qui travaille aux Concerts Pacra?

¿ Es pariente del Pierreux que trabaja en los Conciertos Pacra?

Tous les disques et les concerts.

Y quiero los conciertos en vivo. Escuchaste, si le pregunto...

Vos concerts ont du succès, dit-on.

Tengo entendido que sus conciertos son un éxito.

Les jeunes vont à leurs concerts. Ils s'y amusent ferme.

Quiero decir, los chicos van a sus conciertos y se divierten mucho.

Entre les piéces de théâtre et les concerts... Je vous avoue que je n'y comprends pas grand-chose.

Teatros, conciertos aunque yo no entiendo demasiado de eso.

Un jour, j'étais à Oxford pour une série de mes propres concerts, ce qui était agréable pour ceux qui étaient honnêtes ou ouverts aux présents de cette vie, tout en étant extrêmement profitable pour moi.

Cierta vez, había ido a Oxford a dar una serie de conciertos, que no sólo disfrutaron Ias personas honestas o abiertas a los dones de la vida, sino que también me fueron de gran provecho.

Quand les demoiselles d'honneur discutaient pendant mes concerts, non seulement je les injuriais, mais je les appelais de tous les noms qui me traversaient l'esprit, Et toujours, la princesse intervenait,

Cuando las damas de honor hablaban mientras tocaba, yo las insultaba y las llamaba de todos los nombres, pero la princesa siempre intervenía,

Je ne t'ai pas vue faire ta ronde de concerts, dernièrement. Non.

Ah, Belle, no te he visto dando conciertos últimamente.

Trouve-moi de vrais concerts.

Debiste conseguirme mejores conciertos.

Mais lors de concerts, Sam s'ennuyait à mort, on n'était pas sur la même longueur d'onde.

Pero cuando íbamos a los conciertos, Sam se aburría, y yo estaría entusiasmado, y estaríamos en planos totalmente diferentes.

Des boîtes de nuit, de la danse, des concerts, du rire.

Discotecas, bailes, conciertos, risa.

Y aura des concerts.

Tocarán grupos.

Ils vont à des concerts chiants.

Van a muermos de conciertos como éste. De eso se trata.

Puis Nancy va me trouver des concerts et on ira... vivre à Paris.

Luego, Nancy me conseguirá algunos conciertos. Y luego, nos vamos a vivir a París.

Je t'ai eu trois concerts chez Max.

¡ Te conseguí 3 conciertos en el Max's!

Elle m'a eu les concerts chez Max.

Me consiguió los conciertos.

Il leur offrait des concerts privés, des mots doux et du plaisir.

Les ofrecía conciertos privados, palabras suaves y placenteras.

Depuis les concerts populaires où je t'emmenais.

Desde que te llevaba a las fiestas escolares.

Ou les concerts.

o las salas de concierto.

- Je veux aller à des concerts avec toi.

- Quiero ir a conciertos contigo.

Et pire, si elle part en lune de miel, on va perdre 17 concerts.

Y lo que es peor, si se va de luna de miel, perderemos 17 actuaciones.

Ça vaut tous les concerts!

Esto es mejor que cualquier concierto.

- C'était vraiment relax. - Combien de concerts en tout?

- Anaheim fue el número 179.

Vos prochains concerts?

¿ Qué pasa con tus próximos conciertos?

Ayant quitté la scène, aujourd'hui, elle habite à Londres, où elle donne des concerts occasionnellement. C'est elle!

Esta es la dama.

Les 6 concerts.

Fue tan agradable.