Translate.vc / Français → Espagnol / Deuxième
Deuxième traduction Espagnol
14,986 traduction parallèle
On y va une deuxième fois si on croit avoir raté quelque chose la première fois.
La única razón para regresar una segunda vez es porque crees que se te pasó la primera vez.
C'était le deuxième accident.
Ese fue el segundo accidente.
C'est le deuxième.
Esta es la segunda vez.
J'ai pris la première rangée et ma fille, la deuxième.
Así que busqué la primera fila y mi hija, la segunda.
Le deuxième paragraphe vous éclairera.
El segundo párrafo puede ser el más útil.
Veuillez lire la première phrase en haut de la deuxième page.
¿ Puede leer la primera oración de la segunda página?
Deuxième procès, procès pour meurtre.
Y mi segundo juicio por homicidio.
On passe à la deuxième étape :
Ahora pasamos a la segunda parte.
Jeremy serait peut-être idéal à sortir en deuxième, car ils pourraient s'y attendre.
Puede que Jeremy sea buena persona pero en segundo lugar porque se lo van a estar esperando.
Le deuxième jour, nous étions dans le centre de Vancouver à l'heure du déjeuner.
Y en el segundo día, nos eran el centro de Vancouver, En la ciudad durante la hora del almuerzo.
Nous avons ici la première génération, là, la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième.
Esta es la primera generación. Esa es la segunda generación, tercera generación cuarta generación, quinta, sexta generación.
C'est notre deuxième groupe de gorilles et ceux-ci sont très actifs.
Es el segundo grupo de gorilas que vemos y están en movimiento.
Bien sûr, une fois que vous avez l'image, il y a un deuxième niveau d'interprétation.
Por supuesto, una vez que tomas la imagen hay una segunda etapa de interpretación.
Le manchot royal est la deuxième plus grande espèce, il se distingue par sa gorge jaune et ses plumes sur la tête.
El pingüino real es la segunda especie más grande y se caracteriza por tener el cuello y las plumas de la cabeza amarillas.
C'est la deuxième fois seulement que je vois ça en 14 ans.
En los últimos 14 años, es la segunda vez que veo a un tigre con una presa.
Je retourne à Dresden pour la deuxième opération.
Regresaré a Dresde para la segunda operación.
Deuxième rangée :
La segunda fila. C-E es...
Sherman a brûlé la deuxième.
Sherman, la segunda.
Bien. Deuxième mot.
Está bien, segunda palabra.
C'est la deuxième fois que vous dites ça.
Es la segunda vez que dices eso.
la première fois c'est la confusion, la deuxième fois ce sont des aveux. - C'est quoi, tout ça?
La primera vez es confusión, la segunda confesión.
Je voulais un deuxième avis.
Necesitaba una segunda opinión.
On a une deuxième chance.
Tenemos una segunda oportunidad.
Peut-on ajouter une deuxième entrée?
Tal vez podríamos simplemente añadir una segunda opción de entrada. Sin carne.
Ça reste votre affaire mais je veux un deuxième avis.
Es tu responsabilidad, pero quiero que lo vea otro.
Deuxième année. On faisait des exercices d'Ultimate Frisbee dans le salon.
En el segundo año de carrera, estábamos practicando Ultimate Frisbee en el salón.
On n'a même pas eu de deuxième rendez-vous.
Ni siquiera tuvimos una segunda cita.
Vous êtes notre deuxième couple gai aujourd'hui.
Son nuestra segunda pareja del mismo sexo de hoy.
La deuxième plus grande chasse au pénis de l'histoire.
La segunda mayorbúsqueda de un pene en la historia del estado.
Tu vas être le deuxième partenaire de Bob à mourir.
Ahora Bob perderá a su segundo compañero.
L'escalier mène au deuxième étage, qui, je le sais, est dévolu au président et à sa famille.
Esta escalera sube al segundo piso reservado para las habitaciones privadas del Presidente y su familia.
On saute le deuxième match contre Dele et on passe à plus gros.
Vamos a saltearnos la revancha con Dele y pasar a algo más grande.
Satisfais-toi de la deuxième place.
Tendrás que conformarte con el segundo lugar.
La deuxième fois que j'ai fumé de la beuh,
La siguiente vez que fumé hierba,
Si tu utilises des menottes, prévoie une deuxième clé.
Si usas esposas, ten una llave de repuesto, ¿ sí?
- Il y a un deuxième travail.
- Hay un segundo trabajo.
Michael ne veut pas faire le deuxième travail.
Michael sigue reacio a realizar el segundo trabajo.
Deuxième équipe.
Segundo equipo.
T'es mieux de passer en deuxième, mon grand.
Aquí viene.
Je redescends chercher mon deuxième échantillon, et disons que cette fois, c'est... De l'argent.
Cuando vuelvo a bajar para tomar una segunda muestra, encuentro plata.
Et une deuxième cuisine de l'autre côté. Et une troisième à travers le ruisseau.
Y una segunda cocina por este lado y una tercera por el otro lado del riachuelo.
- Ça va? - Richard Kelly Le deuxième.
Richard Kelly II.
{ \ 1cH00ffff } Il y a eu une énorme explosion, { \ 1cH00ffff } suivie d'une deuxième à tribord.
Hubo una enorme explosión seguida por una segunda explosión por estribor.
" que j'étais deuxième de ma classe à l'école navale.
Quiero que todos sepan que me gradué segundo en mi clase en la Academia Naval.
Le Dr Clyne contrôlera les images filmées par vos casques depuis le deuxième blindé du convoi.
El doctor Clyne estará observando las transmisiones de sus cámaras desde el segundo vehículo con protección antiminas del convoy.
On était la deuxième équipe, hier soir.
Anoche fuimos el segundo equipo en entrar.
Un deuxième camion.
Un camión de señuelo.
La première, c'est "oui", la deuxième, "non".
Toma. La primera es sí, la segunda, no.
Eagle One en première position. En route vers la deuxième.
Habla Águila 1 en primera posición.
La première fois ou la deuxième fois?
¿ La primera o la segunda vez?
Deuxième service.
- ¡ Segundo servicio!