Translate.vc / Français → Espagnol / Dickens
Dickens traduction Espagnol
459 traduction parallèle
The Man Who Reclaimed his Head, qu'il avait déjà joué au théâtre, et Le mystère d'Edwin Drood, inspiré du roman inachevé de Charles Dickens.
El hombre que volvió por su cabeza, que ya había hecho en el teatro, y El misterio de Edwin Drood, basado en una novela de Dickens.
"Comme beaucoup de parents aimants, j'ai dans mon cœur un enfant préféré qui s'appelle David Copperfield."
"como muchos padres, llevo en mi corazón a mi niño preferido y se llama David Copperfield". Charles Dickens
Il vaudrait mieux que je la reprenne avant qu'elle ne s'installe.
Entonces mejor que lo coja antes que estropee su colección de Dickens.
Il sort tout droit d'un roman de Dickens.
Parece salido de un cuento de Dickens.
Nous lisons Dickens.
Mi abuelo y yo estamos leyendo a Dickens.
- Dickens.
- Una escena de Dickens.
Longfellow. Charles Dickens...
Longfellow, Charles Dickens, Fenimore y Kipling.
Dickens, Zola, Michelet.
Dickens, Zola, Michelet.
Samuel Davis, Dickens, Dunn.
Cummings, Samuel Davis, Dickens, Don, Flemington,
On passera nos soirées ici, à chanter des cantiques et à lire.
Al anochecer nos sentaremos aquí, cantaremos y leeremos a Dickens.
Il s'agit de James B.W. Bevis. Il aime les animaux empaillés, la cithare, le football américain, Charles Dickens, les fêtes foraines, les chiens, les enfants et les femmes.
Su nombre es James B.W. Bevis,... y sus gustos se inclinan hacia los animales disecados,... la música de cítara, el fútbol profesional, Charles Dickens,... las cabezas de alce, los carnavales, los perros, los niños y las chicas.
- C'est comme dans Dickens.
- Como salido de un cuento de Dickens.
On aurait pu transférer George Dickens s'il ne s'était pas fait dévorer.
Hubiéramos trasladado a George Dickens desde el interior, si hubiera dejado de comer así.
Ils ont vraiment l'esprit de Noël, ces gens-là.
Esa clase de consideración jamás se le hubiera ocurrido al Sr. Dickens.
Storey est un spécialiste de Dickens.
Storey es una autoridad en Dickens.
Il est obsédé par Dickens.
Está obsesionado por Dickens.
Dickens, mon cher.
Dickens, querido amigo.
Rien de tel qu'un Noël à la Dickens.
Nada mejor que una Navidad a la Dickens.
Pour chercher des originaux de Dickens.
Buscando las primeras ediciones de Dickens, ¿ no es así? .
Mais la collection de Storey sur Dickens est unique.
Pero la colección de Storey sobre Dickens es única.
Le thème est Dickens.
El tema es Dickens.
Bien, je vais pouvoir rattraper mon retard avec Dickens.
Así tengo la oportunidad de dedicarme a Dickens.
"Souvenirs intimes de David Copperfield, " de Charles Dickens.
"Recuerdos íntimos de David Copperfield", de Charles Dickens.
Charles Dickens!
Charles Dickens!
Dickens. 1812, 1870.
Dickens. 1812 - 1870.
Dickens disait quelque chose de très simple, par l'utilisation des contrastes ou des contraires.
Dickens nos dice algo muy simple, mediante el uso de contrastes y opuestos.
Dickens a écrit il y a plus de 100 ans cette histoire qui se passe il y a près de 200 ans.
Dickens escribió eso hace más de 100 años, refiriéndose a una época de hace casi 200 años.
Nous avons donc dit qu'il y a certaines similitudes entre notre époque, celle de Dickens et celle du Conte de deux villes.
Lo que hemos visto es que hay similitudes entre nuestra época y la de Dickens, y la época de "Historia de dos ciudades."
Le premier livre d'Un Conte de deux villes s'intitule : "Rappelé à la vie".
Dickens tituló el primer libro de "Historia de dos ciudades", "Resucitado".
Que savait Dickens des révolutions françaises?
¿ Qué sabía Dickens de revoluciones francesas?
Ici, la Petite Nell du "Magasin d'antiquités" de Dickens pose les siphons plastiques dans le faux plafond en amiante.
La pequeña Nell, de "La tienda de antigüedades" de Dickens... coloca sifones de nylon en un techo revestido de amianto.
CENTENAIRE DE DICKENS 181 2-1870
A CIEN AÑOS DE LA MUERTE DE DICKENS 1812-1870
La grosse information de l'après-midi est que le jeune anglais Boris Rogers a réussi a troquer sa femme pesant 80 kg, originaire du Pays de Galles contre une Ford d'occasion et l'oeuvre complète de Dickens.
La noticia de hoy es que Boris Rogers... la logrado cambiar a su esposa galesa de 54 kilos... por un Ford Popular y una colección completa de Dickens.
Dickens est un très bon auteur.
Dickens es muy bueno.
Passer Noël à Londres aura un côté Dickens merveilleux.
Que pasar la Navidad en Londres sería como estar en una novela de Dickens.
Dickens.
- Dickens.
- Emilie Dickens.
- Emile Dickens.
Emilie Dickens, s'il vous plait?
Emile Dickens, por favor?
Charles Dickens est un écrivain anglais.
Charles Dickens es un escritor inglés.
Il n'y a pas de poète américain du nom de Dickens.
No hay un poeta estadounidense con el nombre de Dickens.
Shakespeare et Dickens n'ont pas eu cet honneur.
Shakespeare y Dickens no han tenido ese honor.
Quand je pense à Tolstoï, Victor Hugo, Charles Dickens...
Cuando pienso en Tolstoi, Víctor Hugo, Charles Dickens.
- On revient juste après. Huit heures de Charles Dickens?
Soy la Dra. Schrock...
On ne s'attend pas à ce qu'un mendiant connaisse si bien Shakespeare, M. Dickens, la Bible ou bien les dernières chansons du moment.
La gente no espera de un mendigo que cite con profusión a Shakespeare a Dickens la Biblia o las últimas canciones populares.
- Dickens, n'est-ce pas?
- Dickens, ¿ cierto?
C'est une librairie adorable, sortie de Dickens.
Es una tienda encantadora, sacada del tiempo de Dickens.
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière l'immortel classique de Charles Dickens
La IBC les presenta en directo, por vía satélite desde Nueva York Belén, Helsinki, Berlín Oeste y la Gran Barrera de Coral el inmortal clásico navideño de Charles Dickens "Scrooge".
Les oeuvres complètes de Dickens.
¡ Obras completas de Dickens!
Ni Dickens, Oliver Twist.
Ni Dickens, a Oliver Twist.
Sont-ils srs d'aimer Dickens?
¿ Saben que les gustará Dickens?
Je te ramènerai de la glace.
Volveremos después de la obra. ¿ Ocho horas de Dickens?