Translate.vc / Français → Espagnol / Dodgeball
Dodgeball traduction Espagnol
88 traduction parallèle
Vous le savez, c'est à notre tour de participer au tournoi de "ballon-priso".
Como todos saben hoy es el turno de la educación especial en el torneo de dodgeball.
Allez Mesdames, c'est l'heure du ballon-prisonnier.
Muy bien, chicas, vamos. Juguemos dodgeball.
Y a une balle aux prisos. Je le crois pas.
Vamos, Stan, vamos a jugar a dodgeball.
On pourrait jouer à la balle au prisonnier.
Podríamos jugar al dodgeball.
On ne va pas jouer à la balle au prisonnier.
No vamos a ganar 50.000 dólares jugando al dodgeball.
On lève la main. Qui veut jouer à la balle au prisonnier?
Que levante las manos el que quierajugar al dodgeball.
Ça te dirait de laisser un peu cette belle peinture à base de plomb pour jouer à la balle au prisonnier?
¿ Quieres dejar esa pintura con plomo y aprender algo del dodgeball?
Ce sont les opiomanes qui ont inventé la balle au prisonnier, au 15e siècle.
Aquí, los chinos adictos al opio inventaron el dodgeball en el siglo XV.
C'est la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique.
La Asociación Americana de Dodgeball de América.
La balle au prisonnier se joue à six joueurs par équipe, avec six ballons.
El dodgeball se juega con seis jugadores en cada equipo y seis pelotas de plástico.
Mais sache que la balle au prisonnier est un sport violent et dégradant.
Recordad : el dodgeball es un deporte de violencia, exclusión y degradación.
Rappelle-toi les cinq E.
Recordad los cinco principios del dodgeball :
Six adultes qui jouent à la balle au prisonnier.
Seis adultos jugando al dodgeball.
De la balle au prisonnier?
Conque dodgeball.
TOURNOI DE BALLE AU PRISONNIER
HOY. TORNEO DE DODGEBALL
Balle au prisonnier.
Dodgeball.
En vertu des pouvoirs conférés, je déclare que le gagnant du tournoi régional de qualification est le club Average Joe s.
Por la autoridad que me ha sido otorgada, declaro ganador del torneo regional clasificatorio de dodgeball al gimnasio Tíos del Montón.
Dans son pays, la Romanovie, la balle au prisonnier est le sport national.
En Romanovia, su país de origen, el dodgeball es el deporte nacional.
Le président de la fédération de balle au prisonnier est un ami à moi.
El canciller de dodgeball es un íntimo amigo mío.
C'était la pire prestation de balle au prisonnier que j'ai vue en 40 ans.
Ésa ha sido la peor muestra de dodgeball que he visto en 40 años.
Si vous voulez devenir de vrais pros de la balle au prisonnier, vous devez apprendre les cinq E :
Si queréis ser auténticos jugadores de dodgeball, tenéis que aprender los cinco principios del dodgeball :
En direct, voici le tournoi de balle au prisonnier sur Canalsport 8, le nec plus ultra des sports rares depuis 1999.
En directo, el Campeonato de Dodgeball de Las Vegas en ESPN8 : el "Ocho". Te traemos los deportes menos vistos desde 1999.
Bonjour et bienvenue au tournoi de balle au prisonnier de Las Vegas retransmis en exclusivité sur Canalsport 8.
Hola a todos y bienvenidos al Campeonato de Dodgeball de Las Vegas, en exclusiva en ESPN8 : el "Ocho".
Elles viennent de Katmandou à Tombouctou, et tout ce qu'il y a entre, pour s'affronter dans le seul vrai défi humain qui soit : la balle au prisonnier.
Han venido de todas partes : de Katmandú a Tombuctú y todos los lugares entre medio para competir en la auténtica prueba humana : el dodgeball.
Une vraie équipe a besoin de vraies tenues.
Un auténtico equipo de dodgeball necesita una auténtica equipación de dodgeball.
Partez.
Dodgeball.
Cuir et latex ont leur place dans une chambre, pas sur le terrain.
El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de dodgeball.
- C'est celui de balle au prisonnier.
- En el torneo de dodgeball.
Jouons à la balle au prisonnier, bon sang!
Juguemos al dodgeball.
Nique ta Clique privilégie peut-être la danse sur la performance.
Los Raperos parece que están bailando en vez de jugando al dodgeball.
- Partez.
- Dodgeball.
Un match de balle au prisonnier.
Un partido de dodgeball.
La finale de la balle au prisonnier sur Canalsport 8.
La final del campeonato de dodgeball, aquí en ESPN8 : el "Ocho".
- Ma finale est à midi.
- El campeonato de dodgeball es a las 12.
Revenons sur le terrain pour la remise du sceptre par le président de la fédération.
Volvemos a la pista para ver la presentación del cetro por parte del canciller de dodgeball.
Mesdames et messieurs, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique, et en accord avec nos sponsors, Maxiplanchers et Omaha volailles, j'ai le plaisir de déclarer que le gagnant du tournoi est...
Señoras y señores, por la autoridad que me ha otorgado nuestro órgano regulador, la Asociación Americana de Dodgeball de América, y en concurrencia con los patrocinadores, Lumber Liquidators y Omaha Steaks, es un placer declarar vencedor del Torneo de Las Vegas de este año a...
Après tout, ce n'est que de la balle au prisonnier.
No es más que dodgeball, ¿ no?
Jetez votre règlement, les amis, voici la balle au prisonnier de la rue.
Se acabaron las reglas, esto se pone feo. Dodgeball callejero.
Vous démarrez sur le terrain.
Esto es dodgeball preparado.
la balle au prisonnier avec mort subite.
Dodgeball por muerte súbita.
Dilemme, ton nom est balle au prisonnier.
Dilema, te llamas dodgeball.
Average Joe s bouleverse le monde de la balle au prisonnier et renverse Globo Gym en finale.
Los Tíos del Montón convulsionan el mundo del dodgeball y derrotan al Globo Gym en la final del campeonato.
La petite équipe "qui n'en veut", le club de gym Average Joe s se tient devant nous, étincelant, de vrais champions de balle au prisonnier.
El pequeño equipo que pudo, el gimnasio Tíos del Montón son los nuevos y radiantes campeones de dodgeball.
Au nom de la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique, j'ai l'honneur de vous remettre ce chèque de 50 000 dollars.
En nombre de la Asociación Americana de Dodgeball de América, es un honor entregarles el cheque por valor de 50.000 dólares.
Nous créons des cours de balle au prisonnier pour les enfants.
Se están organizando clases de dodgeball parajóvenes.
Me matter'Dodgeball'en DVD?
¿ Ponerlo a ver Dodgeball en DVD?
C'est un film marrant. Je peux lui mettre'Dodgeball', et il rigolera pendant 1h32. Merci...
Es una película divertida.
Le remettre devant'Dodgeball'?
¿ Le ponemos Dodgeball otra vez?
Faire'Dodgeball 2'?
¿ Haciendo Dodgeball 2?
j'adore le sport, surtout le dodgeball.
Pero me gustan los deportes.
Il s'échappera de la réalité, mais à la fin du film?
Gracias, y si podría ponerlo a ver Dodgeball... y va a reírse por una hora y 32 minutos. Ustedes saben, escapar de la realidad... ¿ pero qué pasa cuando termina la película?