Translate.vc / Français → Espagnol / Doran
Doran traduction Espagnol
159 traduction parallèle
Bonjour, Doran, comment allez-vous?
- Doctor. - ¿ Qué tal?
"Car au jour, les gais rayons dorés raillent le noble gris de ces antiquités."
"Los alegres rayos de la luz del día... doran, pero desprecian, las grises ruinas". - ¡ Oh, vaya!
Maintenant ils ne brunissent pas
`... pero ahora no se doran... ´
et après le soleil se reflète sur la rivière Corbes, et quand l'eau de la rivière se met à briller, les feuilles des peupliers s'illuminent.
Poco después, el Sol se refleja en el río Corbes, y al tiempo que brillan las aguas en el río, se doran las copas de los álamos de la orilla.
Le Père Doran doit le savoir.
Pregúnteselo al padre Doran.
Henrietta Doran, vous souvenez-vous d'un incident qui s'est produit au ravin de Thomkins, il y a 2 ans?
Mira, Hettie Doran me gustaría recordarte cierto incidente que ocurrió en Tompkins Gulch hace menos de dos años.
Bella dit que Mlle Doran est aussi belle qu'elle.
Bella dice que la señorita Doran en casi tan hermosa como ella.
Vous faites bien.
Es muy sabio, señor Doran.
- La cape de Mlle Doran a disparu.
Falta uno de los abrigos de la señora Doran, señor.
C'est à ce moment que vous avez rencontré Mlle Doran?
¿ Y entonces fue cuando conoció a la señorita Doran? Antes, de hecho.
Me reposer? Alors vous devrez interroger Doran vous-même demain matin.
Entonces tendrá Ud. que entrevistar a Doran mañana por la mañana.
Elle a attaqué Lord Robert, puis elle a été vue avec Mlle Doran peu après sa disparition. Mais elle ne veut rien nous dire. Rien.
Atacó a Lord Robert y luego la vieron con la señorita Doran poco después de que saliera de casa pero no nos ha dicho nada sobre ello nada.
Cette facture d'hôtel. Ce message. Quelqu'un a dû le transmettre à Mlle Doran à l'église.
La cuenta del hotel el mensaje deben de habérselo pasado de alguna forma a la señorita Doran en la iglesia.
Vous avez vu partir Hettie Doran. Vous vous êtes présentée à elle.
Ud. vio a la señorita Hettie Doran salir de la casa se presentó a ella.
La disparition de la fille de Doran devrait être une affaire simple.
La verdad es que la desaparición de la hija de Doran debería ser un asunto simple.
Un membre de la famille Doran, je suppose.
Uno de los Doran, supongo.
Doran sait que je ne suis pas un saint.
Doran no me considera culpable.
J'ai promis à Lord Doran de laisser Hettie tranquille jusqu'à ce que je fasse carrière. Mais nous nous sommes mariés juste avant mon départ.
Le prometí al viejo Doran que me iría y no molestaría a Henrietta hasta que me ganara la vida pero nos casamos en secreto antes de irme.
Tu t'appelles Claudia Doran, tu viens de Chicago.
Te llamas Claudia Doran. Eres de Chicago.
Pouvons-nous aller dîner avec les Dorian au "Cirque"?
¿ Podemos encontrarnos con los Doran esta noche para cenar en La Cirque?
Les Dorian vont mettre de l'argent.
Los Doran van a poner algo de dinero.
Les architectes sont ici et les Dorian reviennent de Paris.
Los arquitectos están aquí y los Doran regresaron de París.
Professeur Van Doran, ravi de vous voir.
"Profesor Van Doran, qué gusto verlo".
On a trouvé un fichier de Will. Elle s'appelait Allison Doran.
Hemos encontrado un fichero de Will, se llamaba Allison Doren.
Allison Doran, la femme que tu prenais pour Francie.
Allison Doran, La mujer que creíste que era Francie.
Sydney, Allison Doran est en vie.
Sydney... Allison Doren está viva.
- Attends un peu. Tous les faits sur sa mort sont dans le rapport de Van Doren. Alors pourquoi ils rouvrent le dossier?
Si los hechos están en el reporte de Van Doran ¿ por qué reabren esto?
Oui, j'ai appelé le bureau de New York, j'en ai parlé à l'agent Van Doren.
Sí, llamé a la oficina en Nueva York y hablé con un agente Van Doran.
Officier Hurst, en dehors de l'agent Van Doren, avez-vous fait part à quelqu'un d'autre faisant partie du F.B.I., du fait que M. Spaulding voulait un avocat?
Oficial Hurst, además del agente Van Doran ¿ le dijo a alguien más del FBI de la petición del Sr. Spaulding?
Quand j'ai parlé à l'agent Van Doren, elle m'a expliqué que je devais régler le transfert du prisonnier avec l'agent Fitzgerald qui devait le ramener en voiture à New York.
Cuando hablé con el agente Van Doran me dijo que coordinara la transferencia con el agente Fitzgerald, quien lo iba a llevar.
Je viens de parler à Van Doren.
Hablé con Van Doran.
- Des amis.
- Son amigos, Doran.
Van Doran vient de m'appeler.
Acaba de llamarme Van Doran.
J'ai parlé à Van Doran pour les postes à Chicago.
Acabo de hablar con Van Doran sobre Chicago.
Vala. Vala Mal Doran.
Vala, Vala Manderan.
Mal Doran.
Mal Doran.
Vala Mal Doran sera regrettée.
Lloraremos la pérdida de Vala Mal Doran.
Tu sais quoi, Doran?
¿ Sabes qué, Doran?
J'ai lu votre dossier, Mademoiselle Mal Doran.
Leí su expediente, Sra. Maldoran
Vala Mal Doran.
Vala Maldoran
Brett Doran ne vit plus avec sa mère.
Brett Doran no sigue viviendo con su madre.
Vala Mal Doran. Je n'aurais jamais cru que tu te repointerais par ici.
Vala Maldoran, nunca creí que mostrarías tu cara por aquí otra vez
Van Doran gère les médias, tu peux veiller à ce qu'elle ait ceci?
He oído que VanDoren está manejando a la prensa. Así que, ¿ podrías hacer que lleve esto? Uh-huh.
C'est vrai, j'avais dû m'asseoir derrière Janie qui avait des poils dans le cou.
Cierto, yo me senté detrás de Janie Doran y su fea nuca peluda.
Et Vala Mal Doran.
Y Vala Mal Doran.
Vala Mal Doran. C'est mon jour de chance.
Vala Mal Doran, este es mi día de suerte.
Vala Mal Doran.
Vala MalDoran...
Colonel Mitchell, Vala Mal Doran est ici.
Coronel Mitchell, Vala MalDoran está aquí.
Les Lieutenant Colonel Mitchell et Carter, le Dr Daniel Jackson et Vala Mal Doran.
Tenientes Coronel Mitchell y Carter, Doctor Daniel Jackson y Vala Mal Doran.
Teal'c est chez les Jaffa depuis des années. Si vous parlez de Vala Mal Doran, elle occupe une cellule en zone 51.
Teal'c volvió con los Jaffa hace varios años y si me hablas de Vala MalDoran lamento decírtelo, pero actualmente está ocupando una celda en el Área 51.
Sœur Susan Doran vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
La hermana Susan Duran les dará lo que necesiten.