Translate.vc / Français → Espagnol / Dumbledore
Dumbledore traduction Espagnol
193 traduction parallèle
Bonsoir, professeur Dumbledore.
Buenas noches, Profesor Dumbledore.
Professeur Dumbledore.
Profesor Dumbledore, señor.
Albus Dumbledore.
Albus Dumbledore.
N'insultez jamais Albus Dumbledore... devant moi.
¡ Jamás insulte a Dumbledore en mi presencia!
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
El Profesor Dumbledore me dio esto.
Dumbledore attend sa...
Dumbledore está esperando su...
J'ai Dumbledore.
Me ha tocado Dumbledore.
Avant de commencer... le professeur Dumbledore souhaite s'exprimer.
Antes de comenzar al Profesor Dumbledore le gustaria dedicaros unas palabras.
Je l'ai prêté à Dumbledore pour garder...
Después se la presté a Dumbledore para que guardara la...
Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.
Lo que ese perro guarda atañe sólo al profesor Dumbledore y a Nicolas Flamel.
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
No hay alma que sepa cómo, excepto Dumbledore y yo.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.
Dumbledore le ha enviado a Rumanía a vivir en una colonia.
Dumbledore.
Dumbledore.
Tant qu'il est là, tu ne risques rien.
Mientras Dumbledore siga aqui, estás a salvo.
Tant qu'il est là, tu es intouchable.
Mientras Dumbledore siga aqui, no te puede tocar.
On veut voir le professeur Dumbledore. Tout de suite!
Tenemos que ver al Profesor Dumbledore inmediatamente.
- Dumbledore est parti...
- Y Dumbledore no está.
Envoie un message à Dumbledore.
Envia un mensaje a Dumbledore.
Je serre la main de Dumbledore.
Le estoy dando la mano a Dumbledore.
Dumbledore doit savoir que tu es là.
– Dumbledore debe saber que estás aquí.
Professeur Dumbledore.
Profesor Dumbledore.
J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres?
– ¿ Tendría que habérselos contado? – A Dumbledore.
A la lumière des sombres événements des dernières semaines... le professeur Dumbledore... m'a autorisé à ouvrir ce petit club de duel... pour vous apprendre à vous défendre en cas de besoin... comme moi en d'innombrables occasions.
Debido a los hechos siniestros de las últimas semanas el profesor Dumbledore me ha autorizado ha realizar este club de duelo para entrenarlos por si necesitaran defenderse... Para más detalles vean mis obras publicadas.
Le professeur Dumbledore vous attend.
El profesor Dumbledore estará esperándote.
Professeur Dumbledore?
¿ Profesor Dumbledore?
Professeur Dumbledore, attendez!
¡ Profesor Dumbledore! ¡ Espere!
Dumbledore veut étouffer l'affaire.
Supongo que Dumbledore está tapándolo todo.
D'après mon père... Dumbledore nuit à l'Ecole.
Mi padre dice que Dumbledore es lo peor que le ha ocurrido a este colegio.
Il y a pire que Dumbledore?
¿ Crees que hay alguien aquí peor que Dumbledore?
Professeur Dumbledore.
– Profesor Dumbledore.
- Professeur Dumbledore.
– Profesor Dumbledore.
N'éloignez pas le professeur Dumbledore.
No puede llevarse al profesor Dumbledore.
Sans Dumbledore, il y aura une agression par jour.
Sin Dumbledore, habrá un ataque por día.
Seul Dumbledore le croyait innocent.
– Sólo Dumbledore creía en la inocencia de Hagrid.
Dumbledore vous avait percé à jour.
– Seguro que descubrió tus intenciones.
C'est Dumbledore, le plus grand sorcier du monde!
¡ Albus Dumbledore es el hechicero más grande del mundo!
Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.
¡ A Dumbledore lo han echado del castillo gracias a mi simple recuerdo!
Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur?
¿ Eso es lo que Dumbledore le envía a su gran defensor?
- En fait, vous vous la jouez Dumbledore.
- Pero te comportaste como Dumbledore.
Au lieu de ça, vous vous lajouez Dumbledore.
Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.
Au lieu de ça, vous vous la jouez Dumbledore.
Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.
Dumbledore était furieux.
Dumbledore estaba furioso.
Dumbledore, faisant les cent pas.
- Dumbledore. - En su estudio.
Dumbledore ne veut pas de Détraqueurs dans les parages.
Dumbledore no quiere dementores en esta zona.
Ils sauraient que c'est moi. Dumbledore aurait des ennuis.
Sabrían que fui yo y meteríamos a Dumbledore en Líos.
Dumbledore va venir.
Va a venir, Dumbledore.
Un grand homme, Dumbledore!
Es un gran hombre, Dumbledore.
J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un ami à entrer. - En voici la preuve.
Le dije a Dumbledore que estabas ayudando a un amigo a entrar al castillo y he aquí la prueba.
Dumbledore a insisté pour qu'on revive ce moment.
Dumbledore obviamente quería que regresáramos a este momento.
Un grand homme, Dumbledore!
¡ Un gran hombre, Dumbledore!
Rappelle-toi ce qu'a dit Dumbledore.
¿ Te acuerdas de lo que dijo Dumbledore?