Translate.vc / Français → Espagnol / Dwarf
Dwarf traduction Espagnol
98 traduction parallèle
Ceci est un appel de détresse du vaisseau minier Red Dwarf.
Este es un SOS de la nave minera El Enano Rojo.
Ceci est un SOS émanant du vaisseau minier le Red Dwarf.
Este es un SOS de la nave minera El Enano Rojo.
Ceci est un appel de détresse du vaisseau minier Red Dwarf.
Esto es un SOS de la nave minera El Enano Rojo.
Je suis Queeg 500, l'ordinateur de secours du Red Dwarf.
Soy Queeg 500, el ordenador de reserva del Enano Rojo.
Le Red Dwarf va s'autodétruire dans 14min et 50sec.
El Enano Rojo se auto-destruirá en 14 minutos y 50 segundos.
On veut pas se battre, mais si il cherche le gang du Red Dwarf sur son terrain, il va finir à la casse.
No estoy buscando pelea, pero si se mete con las cosas del Enano Rojo, el mamón saldrá convertido en chatarra.
Si je peux éviter de m'embarquer sur le Red Dwarf, j'aurai une autre existence sur Terre.
Hacer alguna cosa con el Enano Rojo, podemos crear una existencia alternativa en la Tierra.
Il n'a jamais embarqué sur le Red Dwarf, donc la race de Cat n'a jamais existé. et nous n'avons pas sauvé Kryten, qui a également disparu.
No se unió al Enano Rojo, por lo que la raza del Gato nunca existió y nunca rescatamos a Kryten, por lo que ha desaparecido, también.
Sur le Red Dwarf.
El Enano Rojo.
Ok, voici le plan : je vais essayer de diriger le Red-Dwarf au milieu de ce champs de trous noirs si tout va bien, rendez-vous à la lune Sigma 4D.
El plan es este, voy a conducir la nave por el agujero negro. Y si todo va bien nos encontraremos en Sigma 14D.
Le Red-Dwarf et tout ce qu'il contient sera compacté à la taille d'un petit pois.
La nave es del tamaño de un guisante.
Il s'agit de votre incompétence à refermer correctement un sas, qui a causé la mort de tout l'équipage d'un vaisseau de la corporation minière de Jupiter : le Red Dwarf.
Su negligencia al no cerrar una placa de energía resultó en la muerte de toda la tripulación de la nave minera de Júpiter Corporation, el Enano Rojo.
Il occupait une position de faible importance sur le Red Dwarf.
Ocupaba un cargo de poca importancia en el Enano Rojo.
Vous étiez en immersion totale dans le Jeu Vidéo Red Dwarf.
Durante los últimos 4 años, han estado jugando en el Video Juego de Total Inmersión "Enano Rojo".
- Ouais, très populaire, le Red Dwarf.
- Sí, el Enano Rojo es un juego muy popular.
Tout d'abord, on me juge incapable d'envoyer l'éclaireur. Et maintenant, je suis renvoyé sur le Red Dwarf... et relevé de mes fonctions par "M. Caca".
Primero, me consideran no apto para dar la orden de "lanzar explorador", y ahora voy a ser relevado de mis funciones por el comandante Idiota.
- Vous pourrez l'étudier à loisir... lors du votre voyage de retour sur le Red Dwarf monsieur.
- Puede estudiarlo en sus ratos de ocio durante su viaje de regreso al Enano Rojo, señor.
Les mecs du Red Dwarf.
Chicos del Enano.
Le Red Dwarf va exploser?
¿ El Enano Rojo va a explotar?
C'est pas la façon Red Dwarf.
Esa no es la manera Enano Rojo.
- "Les gars du Dwarf".
- El gesto del Enano.
Le triplicateur a généré deux copies du Red Dwarf.
Dos copias del Enano Rojo.
En théorie, on peut inverser à nouveau l'inversement et ramener le Red Dwarf original en amalgamant les deux copies.
En teoría, podemos revertir la reversión y replicar al Enano Rojo original amalgamando las dos copias.
Tu pense que je suis un petit bureaucrate stupide à l'esprit étroit, qui se régale en appliquant les réglements parce qu'il en tire un plaisir pervers, et la plupart de temps c'est absolument vrai, mais, néanmoins, le seul moyen de retrouver le Red Dwarf
Os creéis que soy un mente estrecha, un mini-burócrata que disfruta poniendo reglas, porque obtiene algún tipo de placer perverso al hacerlo, y en buena parte, tienes maldita razón, pero, no obstante, la única forma de que alcancemos al Enano Rojo,
Je dis qu'il faut abandonner la poursuite du Red Dwarf et fuir.
Yo digo que abandonemos la persecución del Enano Rojo y huyamos.
Nous sommes toujours à la poursuite du Red Dwarf, monsieur, environ à un jour de vol.
- Seguimos persiguiendo al Enano Rojo, Señor. Casi 24 horas tras él.
Chaque seconde, nous perdons du terrain sur le Red Dwarf. T'as raison, Kryt.
Y con cada segundo que pase, perdemos terreno respecto al Enano Rojo.
Une dernière chose, dans votre première incarnation, composée de ces grands esprits, avez-vous crée quelque chose qui pourrait nous aider à rattraper le Red Dwarf?
- Una última cosa : en tu encarnación original, cuando estabas compuesto de esas mentes tan brillantes, ¿ no desarrollarías algo que nos pudiera facilitar nuestra persecución del Enano Rojo?
Si nous l'avons correctement relié aux moteurs, Nous rattraperons le Red Dwarf en quelques nanosecondes!
Si he realizado bien los empalmes con los propulsores de la nave, ¡ seremos capaces de alcanzar al Enano Rojo en cuestión de nanosegundos!
Maintenant, gentlemen, comme nous le savons, nous avons perdu le Red Dwarf.
Caballeros, como ya sabemos, hemos perdido al Enano Rojo.
On n'a pas perdu le Red Dwarf.
No perdimos al Enano Rojo.
Relocalisation de la piste du Red Dwarf. Suivant notre vitesse et trajectoire actuelles,
- Rastreando huella de calor del Enano Rojo.
On a perdu le Red Dwarf.
Perderemos al Enano Rojo.
Quand tu étais en sommeil artificiel, j'ai pénétré dans la banque de sperme du Red Dwarf.
- Cuando entraste en estasis, irrumpí en el banco de esperma del Enano Rojo.
Nous avons perdu toute trace du Red Dwarf, nous sommes tendus, les réserves sont basses.
Hemos perdido todo rastro del Enano Rojo, estamos de mal humor, los suministros escasean.
Selon le psi-scan, elle était responsable de l'approvisionnement sur le Red Dwarf.
Caroline Carmen. Según el psi-scan, fue oficial de suministros del Enano Rojo.
La semaine dernière dans The Red Dwarf Quelque chose de terrible est arrivé au bras de Mr Lister.
En el capítulo anterior, algo horrible le pasó al brazo del señor Lister
- Sur l'Esperanto, avant la Pieuvre du Désespoir. C'était avant qu'on perde le Dwarf.
cuando estuvimos en el Esperanto, antes de encontrar al calamar de la desesperación eso fué hace años ;
Red Dwarf. - Gah!
¡ el Enano rojo!
C'était juste avant qu'on perde le Red Dwarf. - Est-ce que tu penses à ce que je pense?
eso fué justo antes de perder el Enano rojo... ¿ piensas lo mismo que yo?
- Puces d'ordinateur, n'importe quoi. Selon l'analyseur de particules, cet astéroïde est le Red Dwarf.
chips de computadora según el analizador de particulas este planetoide es el Enano rojo
L'astéroïde tout entier est rempli de trucs du Red Dwarf. Réserves, couchettes, distributeurs de boissons, plein de trucs. - C'est comme un vide-grenier géant!
todo el maldito planetoide está hecho con material del enano rojo víveres, literas, dispensadores de bebidas, ¡ es como un gigantesco desguace!
Alors, pendant que nous étions sur l'Esperanto, tes nanobots se sont mutinés et ont pris le contrôle du Red Dwarf? Ils voulaient un vaisseau. Mon corps n'avait rien de nouveau, mais le Red Dwarf par lui-même était bien trop grand.
así que, mientras estuvimos en el Esperanto, tus nanobots se amotinaron y tomaron el Enano rojo querían una nave ; en mi cuerpo ya no quedaba nada nuevo que explorar, pero el Enano rojo era demasiado grande pero son nanobots ;
Ils peuvent transformer n'importe quoi en n'importe quoi d'autre. Ouais, ils peuvent transformer une soupe de nouilles en nourriture. Alors ils ont pris le Red Dwarf, en ont fait une version subatomique, et ont transformé le reste des atomes en astéroïde?
pueden cambiar cualquier cosa en otra sí, podrían coger fideos de bote y convertirlos en comida entonces, cogieron el Enano rojo, e hicieron una versión sub-atomica, y convirtieron los átomos sobrantes en un planetoide
Alors le Red Dwarf a passé les deux dernières années à explorer mon panier à linge sale?
¿ así que el Enano Rojo ha pasado los dos últimos años explorando nuevos mundos en mi cesta de la ropa?
Maintenant, écoutez bien. Voilà le marché. Nous voulons que cet astéroïde soit transformé en Red Dwarf et nous voulons que vous fabriquiez un nouveau bras pour Mr Lister.
ahora oídme, este es el trato : queremos que transforméis el planetoide en el Enano Rojo y tambien queremos que le construyais un brazo nuevo al señor Lister.
On pourrait utiliser nos pouvoirs d'invulnérabilité qui dureront jusqu'à ce que nous rejoignons le Red Dwarf et escorter Mr Rimmer jusqu'à la plate-forme d'observation et dans le sous-marin.
Asi que qué les parece esto : nosotros usamos nuestro'poder de invulnereabilidad', que durará hasta que volvamos al Enano Rojo, y rodeando al Señor Rimmer, lo escoltamos hasta la escafandra de inmersión y nos metemos dentro?
- Et au sujet du Red Dwarf?
- ¿ Qué hay del Enano Rojo?
- Red Dwarf.
¿ qué producía ese rastro de vapor?
Nous poursuivions le nano-Red Dwarf. C'est pourquoi les données étaient si minuscules. Donc maintenant ils pourraient être n'importe où?
estuvimos persiguiendo el nano-Enano Rojo por eso las lecturas eran tan diminutas y difíciles de precisar ahora podrían estar en cualquier sitio, los perseguisteis por media galáxia hasta que perdimos la pista en las lecturas, probablemente por un fallo del scanner
Etant le pilier soutenant la mission du Red Dwarf, l'intrépide Rimmer jouait avec la mort tous les jours.
pero, Arnold J. Rimmer fue un hombre remarcable... siendo la fuerza conductora de la misión del Enano Rojo el intrépido Rimmer tuvo que jugar una partida con la muerte diariamente. ¿ qué?