Détermine traduction Espagnol

Comment protéger les gens quand le budget détermine les horaires?

¿ Cómo se supone que voy a mirar por la gente si el presupuesto determina cuándo puedo trabajar?

Non. Le nombre d'or est une formule qui détermine la beauté.

No, la proporción áurea es una fórmula que determina la belleza.

Qui le détermine?

Bueno, ¿ quién decide lo que no es relevante?

Mais c'est notre manière de gérer cette violence qui détermine quel genre d'homme nous sommes.

Pero es cómo tratamos con ello lo que determina quién eres como hombre.

De plus en plus, ce qui détermine si un Américain ira à l'université, ce sont ses possibilités de financement.

El factor que más influye en si alguien asiste a la universidad es si tiene dinero para pagarla.

Tout le monde sait que ça détermine les suivantes.

es nuestra primera pelea como una pareja, y todos saben que esa establece el tono para las futuras peleas.

La poudre émet un signal radio, qui, si on en détermine la fréquence, nous permet de trouver l'argent et ceux qui y ont touché.

El polvo emite una señal de radio. Si supiéramos la frecuencia, podría rastrearse el dinero, y a todo el que lo haya tocado, en kilómetros.

Écoute, il est important qu'on détermine d'où vient ce truc pour empêcher que d'autres meurent.

Alyson, escucha, es muy importante que descubramos de dónde vino esto para que evitemos que otras personas mueran.

Il faut que je détermine si tu es prête à jouer, non?

Claro, ¿ pero sabes quien no es como yo?

Vous êtes intelligent, déterminé, et un bon prêtre.

Eres un hombre ingenioso, determinado y un buen cura.

Le tueur est très déterminé.

También sabemos que el asesino es muy determinado.

Il est très déterminé.

Lo siento chicos.

Oui, on a évoqué cela au début de notre conversation. Je détermine pas la charge de travail.

Uh... solo que... mucho si, quedó dicho al principio de la conversacion um, yo no determino la catga de casos, Hetty

Puis, on doit observer l'enseignant pendant un laps de temps déterminé.

Luego debe ocurrir la observación por una cierta cantidad de minutos.

De nombreuses familles et leurs enfants ignorent que leur avenir académique sera déterminé par un fonctionnaire qui va les répartir par groupe.

Muchas familias y niños no saben que su futuro académico estará en manos de un funcionario escolar que los ubicará en una división académica.

Mais tu n'as pas déterminé s'il a été empoisonné à mort ou juste pour qu'il souffre.

Pero no has determinado si lo envenenaron para matarlo o sólo para causarle malestar.

Le vainqueur était peut-être déterminé à l'avance, mais les matchs étaient loin d'être truqués.

Bueno, mis combates podían estar predefinidos, pero distaban mucho de no ser reales.

Ils n'ont jamais déterminé la source exacte des appels.

Nunca localizaron el origen de las llamadas.

Elle cherchait des moyens pour voir son fils... mais Mustafa était vraiment déterminé.

Buscaba la manera de ver a su hijo pero Mustafá insistió en su decisión.

Alors que tout le monde allait bientôt découvrir comme il était déterminé

Mientras que los demás pronto sabrían de su determinación.

Thierry était déterminé à ce que Mister Brain wash arrive avec fracas

Thierry estaba determinado a que Mr. Brainwash llegara de golpe.

Alors, qui est ce témoin secret, qui a rendu Gibbs si déterminé à choper ce type?

Entonces, ¿ Quien es este testigo confidencial que tiene a Gibbs entusiasmado para atrapar es este tipo?

Et quelle vérité sera révélée à l'issue de ce conflit?

¿ Y qué verdad se revelará cuando se determine?

{ \ pos ( 192,230 ) } Vu les taux d'interaction des inhibiteurs, { \ pos ( 192,230 ) } elle a déterminé qu'on l'a empoisonné entre 1 h 30 { \ pos ( 192,230 ) } - et 4 h 30 du matin.

Sobre la base de las posibles tasas de interacciones mortales de M.A.O., fue capaz de reducir la hora del envenenamiento entre la 1 : 30 y las 4 : 30 de la mañana.

Le légiste a déterminé le jour de la mort?

¿ El forense ha dicho cuándo ha muerto?

Un détenu déterminé à mentir sur les aveux de Corey?

¿ Un preso que sólo tiene algo que ganar si miente?

- Quoi? - Ils ont pas encore déterminé.

- Dicen que tiene que tomar una decisión.

Après avoir déterminé le point de départ d'un incendie criminel, on doit chercher ce qui a déclenché le feu : un court-circuit, un liquide inflammable... bref, tout à proximité qui aurait pu s'enflammer.

En una investigación de un incendio intencionado, después de que encuentras el área de origen, lo siguiente que haces es buscar cualquier tipo de dispositivo incendiario, cables defectuosos, fluido inflamable... básicamente, cualquier origen de encendido en los alrededores.

J'étais déterminé à ne pas changer.

No quería que esto me cambiara.

Je n'ai jamais vu un jeune aussi déterminé que Tim Riggins.

Nunca he visto a un chaval con más fortaleza.

En utilisant le Glock qui a tué Phil Kohler, j'ai déterminé les distances.

Usando la Glock que mató a Phil Kohler, disparé un patrón de determinación de distancia.

J'étais déterminé à oublier La Mariée. Malheureusement...

Así que luché por mantener "La Novia" lo más lejos posible de mi

Pour transformer des vacances en famille en lune de miel, il faut être déterminé.

Convertir unas vacaciones familiares en una luna de miel conlleva compromiso.

Les scientifiques de la NASA ont déterminé que le tremblement de terre qui frappa le Chili le 27 février 2010 déplaça l'axe terrestre de 7,5 cm.

Los científicos de la NASA determinaron que el terremoto que sucedió en Chile el 27 de febrero del 2010, movió el eje de La Tierra 8 cm.

Cela doit être déterminé. NARRATEUR :

Eso es que se determine.

Les généticiens ont déterminé qu'il en fallait seulement environ cinq pourcent pour cloner un être humain, et que 95 % du matériel génétique que notre corps contient n'est rien d'autre que ce qu'ils appellent "des déchets génétiques."

Los genetistas han determinado que sólo se necesita el 5 % para clonar a un ser humano, y el restante 95 % del material genético de nuestros cuerpos no es nada más que lo que llaman "basura genética".

Oui, il est déterminé à capturer tous les moments de la vie du bébé à partir de maintenant

Si, él está decidido capturar cada momento de la vida bebé desde este día.

Mon employeur est déterminé.

Mi jefe es muy persistente.

Selon Littleton, le sexe était déterminé par la case cochée sur l'acte de naissance.

Littleton sostuvo que, legalmente, el género está determinado por lo indicado en el certificado de nacimiento, ¿ no?

J'exécute un programme sur l'ordinateur du Destiny qui retracera ces modes de dispersion.

Estoy haciendo que la computadora de Destiny inicie un programa que determine algunos de estos patrones de dispersión.

À une page spécifique et à un mot bien déterminé.

A páginas específicas y a palabras específicas en esas páginas.

Il est déterminé et n'hésitera pas, ce qui, je pense, est honorable d'une certain façon.

Piense lo que piense, no va a dudar lo cual, creo, es honorable, desde cierto punto de vista.

- Il a l'air déterminé.

- Parece estar determinado.

Je n'abandonnerai pas cette fois. Et vous ne devriez pas me laisser partir. Je n'ai ni CV, ni références, mais je suis déterminé.

y no voy a estar cerca de que otra cosa se me escape de las manos deberías dejarme ir quizás no tenga el derecho

Je n'ai peut être pas le bon cv, ou l'experience nécessaire. Mais je suis un travailleur. Je suis déterminé, sans peur parce que, croyez moi, je n'ai rien à perdre.

Puede que no tenga las correctas referencias o experiencias, pero trabajo duro, soy decidido y no le tengo miedo a nada, porque, creeme no tengo nada que perder.

Honor St Raven m'a appris à être courageux, déterminé, à aimer...

Honor St.

Je ne peux rien promettre tant qu'elle n'est pas avérée.

No puedo prometerte nada hasta que se determine si posees algo de valor para nosotros.

J'appelle M. Kaczmarek à la barre. Le jury décidera si votre faute professionnelle résout cette affaire.

Llamaré al Sr. Kaczmarek al estrado dejemos al jurado que decida si quieren que su mala conducta determine este caso.

Ils étaient frigorifiés et fatigués, mais Stewie était déterminé à mettre à exécution son plan pour tuer le Père Noël.

Bueno, tenemos que llegar al Polo Norte y matar a Papá Noel, escuchémoslo. El acertijo es este. Un padre y su hijo sufren un accidente automovilístico.

Il est déterminé à m'éloigner de Grace.

Está decidido a mantenerme lejos de Grace.

Vous semblez déterminé à rester.

Pareces bastante determinado a quedarte.