Translate.vc / Français → Espagnol / Dông
Dông traduction Espagnol
1,396 traduction parallèle
Le père de Won-mo restera dehors, sa femme ira seule... Les familles de Jae-kyoung et Dong-hwa iront ensembles
El padre de Won-mo esta fuera, la madre irá sola... Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.
Lee Dong-gun
Lee Dong-gun.
Sun Na, c'est votre première collaboration avec Lin.
Sun Na. Esta es tu primera colaboración con Lin Jian-dong.
Le regard de Lin est trop parlant, farouche même.
La mirada de Jian-dong es buena pero hay demasiada ira.
Lin, comme tu es beau, Xian Ping te rendra célèbre.
Jian-dong, mi hombre apuesto Hsian Ping puede transformarte en una estrella
Lin!
¡ Lin Jian-dong!
Hyo-ri, de Sangmoon-dong.
Hyo-ri de Sangmoon-dong.
Bonjour Mlle Hyo-ri de Sangmoon-dong.
Hola Señorita Hyo-ri de Sangmoon-dong.
Aujourd'hui, il y avait une réunion au Restaurant Dong Huei Fang. Il y avait un monde fou.
Hoy había un mitin en el Restaurante Oriental, y estaba lleno.
Le jeune Li Dong fait un superbe service coupé...
El joven Li Dong juega una estupenda pelota picada...
Producteur exécutif : Kim Dong-joo
Productor Ejecutivo KIM Dong-joo
Ça s'appelle Ju-ju, à Garibong-dong.
Se llama Juju en Garibong-dong.
Elle a dit où, à Garibong-dong?
¿ Donde dijo? ¿ Garibong-dong?
Distribution PARK Dong-ho Production CHA Seung-jae
Producción CHA Seung-jae
Je viens de Mansou Dong.
De Corea del Norte...
Hé, Dong-wook.
Ey, Dong-wook.
Hier soir, à Sadang dans Séoul, Park, une lycéenne, est morte après s'être jetée du douzième étage.
Un estudiante de tercer año, que vivía en un departamento de Sadang-dong fue encontrado muerto tras saltar de un piso 12.
Dong-goo, je suis une des filles folles?
Dong-goo, ¿ Soy una loca?
Quel est votre nom, monsieur?
Yo soy Dong-goo.
Moi c'est Lee Dong-Goo.
Lee Dong-goo.
J'ai dit que je m'appelle Dong-goo!
Dije que soy...
Dong-Goo?
¿ Dong-goo?
Ça fait presque 9 ans que le père de Dong-goo est parti.
Ya hace 9 años que se fue el asistente personal de Dong-goo.
Il voulait voir le monde extérieur, mais j'ai très peur que Dong-Goo parte aussi.
Quería conocer el mundo, pero... Estoy preocupada, Dong-goo, se irá también.
Si Dong-goo finit par s'en aller aussi, j'en mourrai!
Si Dong-goo se va, moriré de pena.
L'accusé a également fait part de sa violence sur M. Jo Kwang-ki au Aquus, le night-club de Sin-sa Dong, c'est exact?
El acusado uso la violencia contra Jo Kwang-ki en el Aquus night club en Sin-sa Dong, verdad?
Dong-gun?
¿ Dong-gun?
Dong-gun est mes yeux.
Dong-gun es mis ojos.
Dong-gun!
¡ Dong-gun!
Hey, Dong-gun!
¡ Hey, Dong-gun!
Chauffeur "Sungbook-dong", je vous prie!
Vamos a Sungbook-dong, chofer.
"Sungbook-dong", je vous prie!
Sungbook-dong, por favor.
Et Dong-gun, il n'est pas là?
Y Dong-gun, ¿ no está aquí todavía?
Qui est Dong-gun?
¿ Quién es Dong-gun?
Dung-gun?
¿ Dong-gun?
Bonjour, je suis Jung-suk, un ami de Dong-gun.
Hola, soy yo, Jung-suk, un amigo de Dong-gun.
Dong-gun, je vois maintenant, je suis si heureuse...
¡ Dong-gun, puedo verlo todo!
Ne me dis pas que tu ne le savais pas, Dong-gun, Dong-gun, je suis contente...
¡ No me digas que no sabes a quién deseo ver ahora!
Dong-gun, qu'est ce qui te prend.
Dong-gun, ¿ Qué está pasando contigo?
Dong-gun, pourquoi tu ne m'as pas appelé, ni répondu à mes messages?
Dong-gun, ¿ Cómo es que no me llamaste, o respondiste a mis llamadas?
Dong-gun... Allo?
Dong-gun, ¿ Hola?
Dung-gun tu n'as reçus aucun de mes messages ou quoi? !
Dong-gun, ¿ No has cogido ninguna de mis llamadas?
Tu sais où se trouve Dong-gun?
¡ Tienes idea donde esta Dong-gun?
Je parle de Dong-gun ton ami!
¡ Quiero decir Dong-gun, tu amigo!
Dong-gun est à Hawaii!
¡ Dong-gun esta en Hawaii!
Hae-joo, Dong-gun t'as envoyé une jolie carte postale.
¡ Hae-joo, Dong-gun te envió una postal!
Reviens Dong-gun!
¡ Regresa, Dong-gun!
Dit moi c'est Dong-gun?
Dime, ¿ ese es Dong-gun?
- Mais, pourtant on dirait bien que..
- ¡ Ése debe ser Dong-gun!
N'êtes vous pas Dong-gun?
¡ ¿ No eres tu KOO Dong-gun? !
Dong-gun. Dépêche toi!
Dong-gun... ¡ rápido!