Edna traduction Espagnol

Quand vous nous avez appris ce poème d'Edna Vincent Millay, quand vous avez récité : " Mets ta... Mets sa tête sur tes genoux

Cuando nos enseñó ese poema de Edna Vincent Millay, la parte que dice, " Acoge su cabeza sobre tus rodillas

- Merci. J'ai essayé de trouver d'autres Edna Vincent Millay et Emily Dickinson.

Intenté leer más de Edna Vincent Millay y Emily Dickinson.

Edna peut être un des témoins. Il nous en faut un autre.

Edna puede ser un testigo, pero necesitamos otro más.

Edna, que se passe-t-il?

Edna, ¿ sabes lo que está pasando?

Vous voyez pour la dernière fois... le corps mortel de Francis Elroy Duffy... fils de John et Edna Duffy...

Están viendo por última vez los despojos mortales de Francis Elroy Duffy hijo de John y Edna Duffy...

- Oui, tu verras, Edna.

- Si, tu lo veras, Edna.

- Ne t'inquiète pas, Edna.

- No te inquietes, Edna.

- Edna, ma chère.

- Edna querida.

- Edna.

- Edna querida.

- J'espère que vous allez mieux, Edna.

Espero que estés mejor, Edna.

"Edna Mathews, l'épouse dont j'ai divorcé à tort il y a 15 ans, " recevra l'ensemble de ma collection d'art... "y compris les tableaux de la soi-disant Collection Mathews."

A Edna Mathews, la esposa de quien, por error, me divorcié hace 15 años le lego toda mi colección de obras de arte incluyendo los cuadros que integran la llamada Colección Mathews ".

Ne sois pas bête, tante Edna.

Ah, no. No seas tonta, tía Edna.

Je ne comprends pas pourquoi il a choisi de tout laisser à cette pauvre créature...

Y él simplemente le dejó todo a la pobre Edna que es tan frágil...

C'est Edna.

- Edna sí.

Bonjour, tante Edna. Je peux entrer?

Hola, tía Edna. ¿ Puedo pasar?

Bon après-midi, Edna.

Que te diviertas, Edna. Adiós.

Je reste convaincu qu'Edna n'y est pour rien.

Sigo convencido de que Edna no tuvo absolutamente nada que ver.

Edna?

¿ Edna?

Si la pression monte, il va chercher un bouc émissaire et Edna est la victime idéale.

- Exacto. Comenzará a buscar un chivo expiatorio cuando aumente la presión sobre él y Edna es la candidata más obvia.

Ce qui ne fait qu'accentuer l'inquiétude d'Edna.

- ¿ Eh? Lo cual sólo sirve para perpetuar la ansiedad de Edna.

Edna a un excellent mobile.

Edna sí tiene un motivo excelente.

C'est une mesure de précaution, rien de plus.

Es sólo una medida de precaución, tía Edna, nada más.

Edna, vous nous remercierez...

Edna, estarás mucho mejor.

Edna, comment as-tu pu?

Edna, ¿ cómo pudiste?

Edna, il a raison.

- Pero... Edna, tiene razón.

- Tout le monde vous connaît Edna Garfoot.

- Todos te conocen, Edna Garfoot.

Edna, entrez.

Edna, ven.

Oui, Edna, je dois dire que vous avez été...

Sí, Edna, debo decir que has estado estupenda al...

Votre commentatrice, comme d'habitude, Edna O'Brien!

Como siempre, Edna O'Brien será la comentarista.

On est nouveaux ici, Edna.

Somos nuevos aquí.

- M. Huff offrait une bible à Edna.

Nos encargó esta Biblia como regalo para Edna. - Ése es mi nombre.

Et puis, tu te coucheras dans ton lit à toi, près de cousine Edna.

Después dormirás en tu propia camita, al lado de tu prima Edna.

Tu devrais l'écouter, Edna.

Vale la pena escucharle, Edna.

On a une affaire qui marche. Ce serait fou de tout gâcher.

Tenemos un buen trato, Edna y sería una locura terminar con él.

Faisons un compromis, Edna.

Pensaba que quizás podríamos llegar a un acuerdo, Edna.

Me pousse pas à bout.

Esto es mucha presión, Edna.

C'est moi qu'ils écoutent.

Vienen a escucharme a mí, Edna.

J'ai respecté notre marché.

Cumplí mi parte del trato, Edna.

Moi aussi, je me souviens de la Bible.

Yo también recuerdo una parte de la Biblia, Edna.

J'ai demandé aux flics de prouver que t'as tué Edna.

He ido a buscar a la policía para averiguar por qué mataste a Edna.

Ecoutez. Je vais pas vous dire que je m'entendais avec Edna.

- Mire, Teniente no le diré que Edna y yo no nos peleábamos.

Y avait pas un jour oû on se disputait pas.

No se podía pasar un día con Edna sin pelearse.

Vous l'avez pas connue.

No conocía a Edna.

Mais Edna et moi ne nous aimions pas.

¿ Pero no entiendes que Edna y yo no nos quisimos nunca?

Mme Edna Brown et Mlle Maryann Cobb.

La Sra. Edna Brown y la Srta. Maryann Cobb.

Et moi, Edna Simmon.

Y yo, Edna Simon.

Tu as un peu l'air d'une Edna.

Tienes cara de Edna.

Allons, chérie. Tu étais assise toute seule, il t'a fait peur.

Claro, Edna, es lógico, estabas sola y te has asustado al verle.

- Edna est un cas.

- La tía Edna puede ser insoportable.

Ne dis plus rien.

Tía Edna, creo que no deberías hablar más.

Edna est très vulnérable.

Edna es muy vulnerable.