Translate.vc / Français → Espagnol / Finch
Finch traduction Espagnol
2,012 traduction parallèle
Mme Finch. Comment avez-vous passer la sécurité?
Srta. Finch, ¿ cómo logró pasar la seguridad?
Bonjour, Finch.
Buenos días, Finch.
- En quoi elle vous intéresse?
¿ Cuál es tu interés en esta mujer, Finch?
Finch, il va falloir mettre Sarah dans un lieu plus sûr.
Finch, debemos mover a Sarah a un lugar seguro.
Il va la faire disparaître, Finch.
Va a hacer que desaparezca, Finch.
- Oui, Finch?
¿ Qué pasa, Finch?
Vous m'avez engagé pour ça.
Finch, me contrataste para encargarme de estas cosas.
- Finch?
- ¿ Finch?
Il est un peu comme toi, Finch.
Es como tú, Finch.
Tôt ou tard, tu auras besoin de sortir les cadavres du placard, Finch.
Bueno, tarde o temprano, tendrás que revelar el secreto, Finch.
Jusque-là la plus grande menace pour Peck est son coupe papier.
Bueno, Finch, hasta ahora la mayor amenaza hacia Peck es que se corte con un papel.
Je ne peux pas me relier à lui, Finch, du coup je me la fais old school...
No pude piratearle, Finch, así que lo hice a la vieja usanza...
J'ai un signal, Finch.
Tengo señal, Finch.
Très bien, Finch, Peck vient juste de rentrer.
De acuerdo, Finch. Peck acaba de llegar a casa.
Finch, je pense que la vie de Peck vient de devenir un peu plus intéressante!
Bueno Finch, creo que la vida de Peck acaba de volverse un poco más interesante.
Je crois que ces drogues ont été mise là, Finch.
Creo que le colocaron esas drogas, Finch.
Ce nom te dit quelque chose, Finch?
¿ Reconoces el nombre, Finch?
Finch, la caméra de sécurité au-dessus de la porte de Peck, est-ce qu'elle fonctionnait la nuit dernière?
Finch, la cámara de seguridad sobre la puerta de Peck, ¿ estuvo funcionando anoche?
Finch, je reconnais un agent du gouvernement quand j'en vois un.
Finch, reconozco a un asesino entrenado por el gobierno cuando lo veo.
Tout va bien Finch?
¿ Todo bien, Finch?
Vous voulez me dire quelque chose, Finch?
¿ Hay algo que quieras contarme, Finch?
Finch, avez-vous trouvé quelque chose sur le téléphone de Peck?
Finch, ¿ consigues algo del teléfono de Peck?
Finch?
¿ Finch?
Ce n'est pas encore fini, Finch.
Esto no ha acabado, Finch.
Bonjour, Finch.
Hola, Finch.
Quand elle a enlevé Finch, Root a tué un ancien agent spécial.
Cuando ella se llevó a Finch, Root mató a una ex operativa de Inteligencia llamada Alicia Corwin.
J'ai une piste pour Finch.
Tengo una pista sobre Finch.
Finch a donc disparu depuis 24 heures.
Lo que significa que Finch ya ha estado desaparecido por 24 horas pero vamos a traerlo de vuelta.
Cette fille, c'est Root. Et maintenant, elle a Finch.
Esta chica se convirtió en Root, y ahora ella tiene a Finch.
Mais il faut découvrir ce qui lui est arrivé.
Pero si averiguamos que pasó con ella... -... encontraremos a Finch.
Alors c'est elle qui a enlevé Finch.
Ella es quien se llevó a Finch.
Un code chiffré? Franchement, Finch.
Código de golpes, Finch...
On dirait que Sofia va avoir besoin d'un nouveau garde du corps.
- Finch. - Deben estar bromeando. Creo que Sofía va a necesitar un guardaespaldas nuevo.
Finch, deux hommes nous surveillent. Et je vais aller me présenter.
Finch, hay dos hombres vigilándonos, y estoy por presentarme.
Vous avez un problème, Finch?
¿ Cuál es el problema, Finch?
Si ça continue, c'est de moi que Sofia devra avoir peur.
¿ Qué te pasa? Finch, si esto sigue así, la mayor amenaza para Sofía seré yo.
Hector multiplie les occasions d'être photographié.
Finch, Hector está aprovechando sus chances de salir en las noticias.
- C'était quoi ce bruit?
¿ Qué fue ese ruido, Finch?
On a un problème.
- Tenemos problemas, Finch.
Gustavo Lira n'est pas un assassin.
Gustavo Lira no es un asesino, Finch.
J'ai repéré la menace. Ce ne sont pas les photographes.
Finch, creo que hallamos la amenaza y no son fotógrafos.
Quel rapport entre un trafiquant et les élections brésiliennes?
¿ Qué tiene que ver un traficante de poca monta de Nueva York con unas elecciones brasileñas, Finch?
Finch, il faudrait venir surveiller Sofia.
Escucha, Finch, necesito que vengas y vigiles a Sofia.
Finch, notre exécuteur en a après la fille du restaurant.
Finch, nuestro ejecutor va tras la chica del restaurante.
J'ai pris toutes les précautions, Finch.
Tomé todas las precauciones, Finch.
Ne vous en faîtes pas, Finch.
No se preocupe, Finch.
Nous avons peut-être tout faux, Finch.
Puede que tengamos esto mal, Finch.
Ne raccrochez pas, Finch.
Espere, Finch.
Ce qui veut dire que nous avons désormais 2 personnes à protéger, Finch.
Lo que significa que ahora tenemos a dos personas a las que proteger, Finch.
Ça va peut-être se gâter.
Finch, quizá tenga un problema.
Gabi n'est pas là.
Gabi no está aquí, Finch.