Translate.vc / Français → Espagnol / Florence
Florence traduction Espagnol
1,908 traduction parallèle
Vous vouliez voir Florence depuis votre adolescence, non?
Desde que eras adolescente que querías conocer Florencia, ¿ no es cierto?
Elle part à Florence.
Se va a Florencia.
Florence?
¿ Lawrence?
La maladie de florence Nightingale?
¿ La enfermedad de Florence Nightingale? -
Ce petit jeu de l'infirmière Nightingale m'exaspère vraiment.
Este acto de a lo Florence Nightingale se está volviendo insoportable.
Florence est une ville de couleurs et de lumière.
Florencia es todo luces y colores.
Une fois arrivé à Florence, j'ai eu comme un flash.
Una vez que llegamos a Florencia, algo me ocurrió.
C'est à cause de Florence?
¿ Es Florencia?
Ce n'est pas à cause de Florence.
No. No. No se trata de Florencia.
Lawrence, viens là!
Florence, te necesito.
J'aimerais vous féliciter d'avoir pris la meilleure décision de votre vie. Je suis vraiment ravie de vous avoir ici, avec moi. Sauf vous, Florence.
Quiero felicitarlos por la mejor decision de sus vidas estoy tan feliz que esten todos aqui conmigo excepto por ti Florence
Nous savons tous les deux que tu travailles dans une prison trois cents mètres sous Florence.
Ambos sabemos que estás trabajando en un prisión de máxima seguridad cien pies por debajo de Florencia.
Crois-moi, Clark, j'ignorais qu'il se cachait une Nikita derrière notre petite Florence Nightingale.
Créeme, Clark, no tenía idea de que había una Femme Nikita escondida detrás de nuestra pequeña Florence Nightingale.
Elle a passé tout un été à étudier les artistes de la Renaissance à Florence.
Pasó ese verano en el extranjero estudiando los Artistas del Renacimiento en Florencia.
Florence?
¿ Florencia?
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Robert Hanssen purge présentement une peine à perpétuité où il passe 23 heures par jour en isolement cellulaire.
Robert Hanssen está cumpliendo una condena a cadena perpetua en la Penitenciaría Federal Supermax, en Florence, Colorado, donde pasa 23 horas por día en confinamiento solitario.
Florence Douglas, maire de Vallejo.
Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo.
- Allez, Florence Nightingale.
- Vamos, Florence Nightingale.
C'est tiré du serment que j'ai appris à l'école d'infirmière.
Eso es del juramento de Florence Nightingale. Sí, Io aprendí en la escuela de enfermería.
Et c'est Rome, pas Florence.
Y... he estado en Roma, no en Florencia.
On vient de s'apercevoir qu'on habitait à deux pas l'une de l'autre à Florence.
Sí, acabamos de darnos cuenta que vivíamos a dos cuadras de distancia en Florencia.
Beaucoup de gens vivent à Florence.
Mucha gente vive en Florencia.
Le suspect est à l'intersection de Florence et Armond.
El sospechoso está en Florence, cruzando Ormond.
Sur le Boulevard Florence vers l'entrée de la route 7.
Pasando el Boulevard de Florence en la entrada de la ruta 7. Está llevando esta operación con Assad.
4332 Florence Avenue, appartement 621.
4332 Florence Avenue apartamento 621.
L'appel de McCarthy à été fait depuis un immeuble d'appartement. 4332 Florence Avenue.
La llamada de McCarthy fue hecha desde un departamento en el edificio 4332 de la avenida Florence.
Ils sont sortis à Florence, et sont allés vers l'est.
Salió en Florence hacia el este.
Robin, voici ma grand-mère Lois et ma tante Florence.
Robin, esta es mi abuela Lois y mi tía Florence.
Elle se fait appeler Florence. Humain.
Se hace llamar Florence.
Donc Gilroy joue les soeurs de charité pour cette fille qui vit au Centre.
Entonces Gilroy jugaba a Florence Nightingale con esta chica de su refugio.
J'avoue que les Universités y sont divisées, mais Padoue, Florence et Venise se sont toutes prononcées pour vous.
Le confieso que las Universidades están divididas allí. Pero Padua, Florencia y Venecia se declararon a favor de Su Majestad.
Florence Suberbielle
José Luis Castiblanco Califa.
Parle pour toi mère Teresa.
Habla por ti, jodida Florence Nightingbird.
Il se trouve à Florence.
Está en Florencia...
- Cette merde que t'as trouvée dans le caniveau à Florence?
- ¿ Esa porquería que encontraste en la alcantarilla en Florencia?
Elle a été renvoyée en Italie, à Florence, Votre Honneur.
Fue devuelta a Florencia, Italia, Sr. Juez.
Florence, je suis avec toi. Je suis de ton côté.
Florence, estoy contigo, te apoyo del todo.
Elle t'a dit ce qu'il m'a fait?
- ¿ Florence te lo ha contado?
. Elle arrive quand, Florence?
¿ Cuándo viene Florence?
Je l'aime, Florence.
Quiero a Florence.
Vous êtes plus dure au mal que Florence, elle est plus fragile.
Resiste más que Florence, ella es más frágil.
Florence, elle s'est pas sentie aimée.
Florence nunca se sintió querida.
Je sais pas, il doit y avoir... cinquante photos de moi... Des coupures de presse à en plus finir et puis... cinq ou six malheureuses photos de Florence.
No sé, habrá unas cincuenta fotos mías infinitos recortes de prensa y cinco o seis fotos de Florence.
Ça me fait de la peine pour Florence.
Lo siento mucho por Florence.
MesKina Florence, mais...
"Meskina" Florence, pero...
Pense à toi un peu! Elle comprendra, Florence.
Por una vez, piensa en ti, Florence lo entenderá.
- Comment c'était, Florence?
¿ Qué tal estuvo Florencia?
- d'aller à Florence?
No si planeamos ir a París, Venecia, Roma, Barcelona, Praga... no. ¿ Quién sabe?
- Je croyais que c'était Florence.
- Yo pensé que era en Florencia.
À Florence.
Florencia.