Translate.vc / Français → Espagnol / Hallucinations
Hallucinations traduction Espagnol
1,301 traduction parallèle
Jack était ivre, avait des hallucinations.
Jack estaba borracho. Alucinado.
CAUSES PHYSIOLOGIQUES ET EFFETS PSYCHOLOGIQUES DES HALLUCINATIONS RELIGIEUSES.
"Causas Fisiológicas y Efectos Pscicológicos de las Alucinaciones Religiosas."
Aujourd'hui, ils croient à un problème interne, à un effondrement psychique se traduisant par des hallucinations visuelles.
Pero hoy en día todos suponen que es interno : Una crisis nerviosa psicológica que se manifiesta en la forma de una alucinación visual.
Douleur atroce, nausée, hallucinations.
Dolor intenso, náuseas, delirios.
Il se dirige sur un réflecteur biobolique. les hallucinations deviennent réalité... et le cerveau grille de l'intérieur. Résultat :
Se concentra en un reflector biobólico.
Non en effet, mais... vous avez décrit un traumatisme brusque, des hallucinations alarmantes.
No puedes, pero... describiste un trauma contundente en la cabeza, alucinaciones.
Cole... sa pathologie est plus grave que je ne croyais. Il souffre d'hallucinations, de paranoïa, d'une sorte de... schizophrénie enfantine.
Cole... su patología es más grave de lo que evalué al principio. paranoia... algún tipo de esquizofrenia infantil.
L'entretien hier dans la serre pour évaluer la gravité de ses hallucinations fut peu concluant en raison de... son instabilité émotionnelle.
Entrevista en invernadero para determinar grado de alucinación / no fue conclusiva debido a inestabilidad / emocional del sujeto.
Cette fille a des hallucinations
- Esta mujer tiene alucinaciones...
Tu es passée de chimères à des hallucinations.
Cruzaste la frontera de la fantasía y ahora alucinas.
Disons hallucinations...
Debería decir alucinaciones.
Hallucinations, pas d'inhalation de fumée ni de blessures.
Alucinaciones, signos vitales normales, no hay síntomas de inhalación o heridas.
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations, tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur.
Si estas instantáneas del futuro en realidad están ocurriendo como dices, John... Entonces podrías simplemente alterar la secuencia de eventos y cambiar el futuro.
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations, tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur.
Si esas instantáneas del futuro en verdad están ocurriendo como dices, John... Entonces podrías simplemente alterar la secuencia de eventos y cambiar el futuro.
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations, alors, tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur
Si esas instantáneas del futuro en verdad están ocurriendo como dices, John entonces podrías simplemente alterar la secuencia de eventos y cambiar el futuro.
Hallucinations.
Alucinaciones.
Des hallucinations.
Sufren alucinaciones enormes.
Avant la fusillade, vous aviez des hallucinations... à propos de cette Isabella.
Cuando hubo el tiroteo, tuvo alucinaciones... ... con esa tal lsabella.
L'empoisonnement par radiations Theta cause des hallucinations.
Las alucinaciones es uno de los primeros síntomas por envenenamiento de theta y lo sabes.
Elles peuvent parfois provoquer des hallucinations.
Uno de los efectos secundarios son alucinaciones, paranoia.
hallucinations, psychose.
Alucinaciones, delirio.
- les hallucinations reprennent.
- Está alucinando otra vez.
Daniel souffre de psychose et d'hallucinations.
Tiene delirios paranoicos, alucinaciones auditivas y visuales.
A-t-il des hallucinations comme le Dr jackson?
¿ Tiene alucinaciones como las del Dr Jackson?
un puissant narcotique qui provoque des hallucinations très réalistes.
Un fuerte narcótico que puede causar alucinaciones muy reales.
Avez-vous des hallucinations, entendez-vous des voix?
¿ Ves o escuchas cosas inexistentes?
J'ai des hallucinations à cause d'un combat qui se joue en moi?
¿ Dices que todos estos delirios que tengo son parte de alguna clase de guerra que se desató en mi interior?
Pour l'instant, tu souffres seulement d'hallucinations.
Esos delirios que tienes ahora mismo, son sólo eso están en tu mente.
Il a à peine mangé la moitié de Walter qu'il a déjà des hallucinations.
No se comió ni la mitad de Walter y ya tiene alucinaciones.
20 gosses à l'hôpital qui vomissent, ont des hallucinations.
20 chicos en el hospital, vomitando, alucinando.
"hallucinations", si c'est le terme... aempirent.
Estas falsas ilusiones, o como ustedes las llamen... parecen estar empeorando.
J'ai des hallucinations!
- ¡ Porque estoy alucinando!
Ces hallucinations ont une cause.
Tiene estas alucinaciones por una razón.
On dit qu'à certaines fréquences, la climatisation crée des oscillations capables d'entraîner des hallucinations.
Una de las teorias mas r ecientes dice que, en ciertas fr ecuencias, los acondicionador es de air e cr ean una oscilacion que supuestamente puede causar alucinaciones.
Et ses hallucinations... Il accordait un pouvoir quasi surnaturel à l'ingénieur.
Y en sus alucinaciones,... le otorgaba al ingeniero un poder casi sobrenatural.
- Vous avez des hallucinations?
- ¿ Tiene alucinaciones?
Sous l'effet d'une forte fièvre, je peux délirer, avoir toutes sortes d'hallucinations.
Lo considero como algo saludable, como en mi vida,
J'ai des hallucinations auditives.
" Padezco alucinaciones.
Tu as des hallucinations.
¡ También tú! ¡ Tú ves a Al Green!
Les hallucinations semblent plus fréquentes.
Parece que las alucinaciones se están volviendo más... frecuentes.
Vraiment? La fréquence des hallucinations suggère une aggravation.
El hecho que las alucinaciones, son más, dice... que está creciendo a pasos muy rápidos.
La fréquence des hallucinations suggère une aggravation.
- El hecho de que tengas más alucinaciones sugiere que crece rápidamente.
A quand remontent les hallucinations?
¿ Hace cuanto tiempo empezaron las alucinaciones?
Vous avez eu des hallucinations. Quoi qu'Eric ait vu, il a eu la peur de sa vie.
Estaban alucinando y todo lo que Eric veía le asustaba muchísimo.
Nous supposons que vous avez eu des hallucinations auditives. Ce sont des symptômes habituels avec cette drogue.
Al mismo tiempo pensamos que tenías alucinaciones auditivas ambos son síntomas de esa droga.
Depuis... Ce ne sont pas des hallucinations, mais plutôt des... des flashs de Scorpius.
He estado teniendo esas, no podría llamarlas exactamente alucinaciones...
J'ai des hallucinations.
estoy empezando a alucinar.
Tu as des hallucinations parce que tu as faim.
Alucina por la falta de Popplers. ¡ Cómete unos ya!
souffre d'hallucinations...
Si perdiera todo mi dinero y supiera que estuvo en manos de alguien que sufre alucinaciones...
Hallucinations.
¿ Alucinación?
Hallucinations collectives, hystérie de masse. J'en sais rien.
No lo sé.