Translate.vc / Français → Espagnol / Hwang
Hwang traduction Espagnol
137 traduction parallèle
Dans la vallée de Hwang Ho Où les jeunes hommes marchent et rêvent
A lo largo del valle Hwang Ho Donde los jóvenes hablan y sueñan
L'intention de l'amiral serait que nous percions un canal souterrain, qui relierait le Houang-ho au Yang-tseu-kiang.
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
- Bien sûr, vous savez que Houang-ho veut dire "fleuve Jaune", et Yang-tseu-kiang "fleuve Bleu".
Como sabrás... Hwang Ho significa "Río Amarillo", y el Yangtze Kiang, "Río azul".
- Suein Hwang et Milo Geyelin.
- Suein Hwang y Milo Geyelin.
Le titre est : "Une affaire personnelle". Signé par Suein Hwang et Milo Geyelin.
Lleva por título "Personalizando", lo firman Hwang y Geyelin.
Shower de Hwang Sun-won.
"Shower" de Hwang Sun-won.
Et Hwang Seok a été condamné à mort pour espionnage.
... y Hwang Seok fue sentenciado a muerte por espionaje.
Hwang Seok, après avoir passé 49 ans en prison, a été relâché en mai dernier.
Hwang Seok, después de estar 49 años en prisión, fue liberado en Mayo pasado.
Kim Jung-Yeop, qui a été étranglé au lac, était le policier qui a faussement inculpé Hwang Seok.
Kim Jung-Yeop, quien fue estrangulado en el lago, fue la policía quien acuso falsamente a Hwang Seok.
De plus, Yang Dal-Soo a pris Sohn Ji-Hye que Hwang aimait.
Sin embargo, Yang Dal-Soo tomo a Sohn Ji.hye, quien amaba a Hwang.
Donc Hwang Seok est suspect.
Entonces Hwang Seok tenia un Motivo.
Quel est l'alibi de Hwang Seok?
Que tendria en mente Hwang Seok?
Le meurtre s'est passé le lendemain de la sortie de Hwang Seok.
El cuerpo del muerto aparecio el día después que Hwag Seok fue liberado.
Hwang Seok.
Hwang Seok.
Je suis venu parler de Hwang Seok.
Vine a preguntarle acerca de Hwang Seok.
Hwang Seok?
Hwang Seok?
'Hwang Seok arrêté après avoir confessé son crime'.
'Hwang Seok Arrestado Después de Confesar el Crimen'
Si vous avez reçu le colis, vous savez que Hwang Seok n'est pas le coupable.
Si le llego el paquete, usted sabe Hwang Seok no es el culpable.
Si vous voulez attraper le vrai coupable, amenez Hwang Seok dans le hall central de la gare de Séoul... le 14 août à 11h00.
Si quiere capturar al verdadero culpable, traiga a Hwang Seok al lobby del Terminal de Trenes de Seul... el 14 de Agosto, a las 11 : 00pm.
Amenez Hwang Seok dans le hall immédiatement.
Traiga a Hwang Seok al lobby central inmediatamente.
Envoyez Hwang dans le hall.
Envien a Hwang Seok al lobby central.
Il est en train d'y aller.
Hwang Seok esta llendo al lobby central.
Laissez Hwang Seok embarquer dans le train pour Jinju de 11h30.
Dejen que Hwang Seok aborde el tren que sale para Jinju a las 11 : 30.
Quel est cet tenture dont tout le monde parle?
Me gustaría verlo, al menos. Hay una pintura suya en la casa del Ministro Min y esa que compró el millonario Hwang. El biombo no es todo.
Mr. Hwang Ho-jin, S'il vous plaît, expliquez-nous votre travail.
Sr. Hwang Ho-jin, explique su trabajo por favor.
Mr. Hwang Ho-jin, s'il vous plaît, décrivez-nous votre travail.
Sr. Hwang Ho-jin, explique su trabajo por favor.
4ème - Hwang Dae-jin.
En 4ª Hwang Dae-jin.
Mr. Hwang Dae-jin.
Sr. Dae-jin.
- Je m'appelle Hwang Ho-jin.
- Soy Ho-jin.
Mais docteur, je suis Hwang Ho-jin.
Pero Doctor, soy Ho-jin.
En apparence, il croit qu'il est Hwang Ho-jin.
Por fuera, cree que es Ho-jin.
Tu es Hwang Dae-jin.
Eres Dae-jin.
Tu es le Hwang Dae-jin. Que j'ai toujours aimé!
¡ El Dae-jin que siempre me ha gustado!
Hwang Ho-jin.
Hwang Ho-jin.
Oui, c'est Hwang Ho-jin.
Sí, soy Ho-jin.
Ainsi sur la base des résultats, nous pouvons confirmer que le cerveau de Mr. Hwang Ho-jin est mort.
Tomando como prueba los resultados, confirmamos la muerte cerebral de Ho-jin.
Hwang Ho-jin est maintenant décédé.
Hwang Ho-jin ha fallecido.
Oh oui, M. Hwang voulait que j'achète du poulet.
Oh, sí, el Sr. Hwang quería que le compre pollo.
Y a intérêt à ce que M. Hwang me rembourse.
Será mejor que el Sr. Hwang me pague por esto.
Hwang Jooyeun?
Hwang Jooyeun?
L'auteur Hwang Seokyoung a écrit que les victimes ont été traînées dans le coin par des fils de fer traversant leurs narines.
El autor Hwang Seokyoung escribió que las víctimas fueron arrastradas por alambres que penetraban sus narices.
Toutes mes excuses, Juge Hwang!
¡ Mis disculpas, Juez Hwang!
LEE Yoo-jin - PARK Dong-bin HWANG Hyon-in - HWANG Taek-ha
LEE Yoo-jin PARK Dong-bin HWANG Hyon-in HWANG Taek-ha
Hwang Song-yi ma meilleure amie.
Hwang Song-yi es mi mejor amiga.
- Hwang Song-yi.
- Hwang Song-yi.
Dis bonjour à M. Hwang.
Saluda al Señor Hwang.
- Hwang Joon-ki.
- Hwang Joon-ki
Sergent Hwang!
¡ Sargento Hwang!
Amenez Hwang Seok, on va l'interroger.
Tomemos a Hwang Seok para interrogarlo.
Il y a la peinture dans la maison du Ministre Min et celle que Hwang le millionnaire a achetée.
Si es suya, no puede ser mala.
C'est le visage de Hwang Dae-jin.
Es la cara de Dae-jin.